🌹ENGLISH SLST::Arms and the Man-G.B.Shaw:: Bengali Translation with Word-notes and Explanations.🌹

🎭 Arms and the Man

Act I

Night: A lady’s bed chamber in Bulgaria, is a small town near the Dragoman Pass, late in November in the year 1885.
(রাত: বুলগেরিয়ার একটি সম্ভ্রান্ত নারীর শয়নকক্ষ, ড্রাগোমান পাসের কাছে একটি ছোট শহরে, ১৮৮৫ সালের নভেম্বর মাসের শেষের দিকে।)

Through an open window with a little balcony a peak of the Balkans, wonderfully white and beautiful in the starlit-snow, seems quite close at hand, though it is really miles away.
(একটি খোলা জানালা দিয়ে, ছোট একটি বারান্দাসহ, বলকান পর্বতের একটি চূড়া দেখা যায় — তারার আলোয় তুষারে মোড়ানো অত্যন্ত সাদা ও সুন্দর, যা কাছে মনে হলেও আসলে বহু মাইল দূরে।)

The interior of the room is not like anything to be seen in the west of Europe. It is half rich Bulgarian, half cheap Viennese.
(ঘরের ভিতরের সাজসজ্জা ইউরোপের পশ্চিম অংশে দেখা জিনিসগুলোর মতো নয়। এটি আংশিকভাবে সমৃদ্ধ বুলগেরীয় এবং আংশিক সস্তা ভিয়েনীয় ধাঁচের।)

Above the head of the bed, which stands against a little wall cutting off the left hand corner of the room, is a painted wooden shrine, blue and gold, with an ivory image of Christ, and a light hanging before it in a pierced metal ball suspended by three chains.
(বিছানার মাথার ওপরে, যা ঘরের বাম কোনাটি আড়াল করে রাখা একটি ছোট দেয়ালের পাশে রাখা, একটি আঁকা কাঠের মন্দির রয়েছে, নীল ও সোনালী রঙের, যার মধ্যে ক্রিস্টের একটি হাতির দাঁতের মূর্তি আছে, এবং তার সামনে একটি ছিদ্র করা ধাতব গোলকে ঝুলে থাকা একটি বাতি তিনটি শিকল দিয়ে বাঁধা।)

🧾 Word Meanings:

Word / Phrase	Meaning (English)	Bengali Meaning
Dragoman Pass	A mountain pass in Bulgaria	বুলগেরিয়ার একটি পর্বতপথ
Balkans	Mountain range in Eastern Europe	পূর্ব ইউরোপের বলকান পর্বতমালা
Starlit-snow	Snow illuminated by starlight	তারার আলোয় ঝলমলে তুষার
Interior	Inside; inner decoration	অভ্যন্তর
Shrine	A holy or sacred place	মন্দির / পূজার স্থান
Ivory	Hard white material from elephant tusks	হাতির দাঁতের তৈরি
Viennese	Related to Vienna, Austria	ভিয়েনা শহরের ধাঁচ

💡 Important Expressions:

"A small town near the Dragoman Pass"→ Establishes the setting of the play during the Serbo-Bulgarian War (1885).(পটভূমি তৈরি করছে — যুদ্ধকালীন সময়ে একটি ছোট শহর।)

"Half rich Bulgarian, half cheap Viennese"

→ Highlights the cultural contrast and class aspirations of the characters.(সাজসজ্জায় একটি মিলন ঘটেছে – বুলগেরীয় ঐশ্বর্য ও সস্তা ইউরোপীয় অনুকরণ।)

"Painted wooden shrine... ivory image of Christ"

→ Reflects the religious faith and traditional decor of the household.(ধর্মীয় বিশ্বাস এবং ঐতিহ্যবাহী ঘর সাজানোর ধরনকে বোঝায়।)

The principal seat, placed towards the other side of the room and opposite the window, is a Turkish ottoman.

(প্রধান আসনটি ঘরের অপর পাশে, জানালার ঠিক বিপরীতে রাখা হয়েছে; এটি একটি তুর্কি ধাঁচের আসন।)

The counterpane and hangings of the bed, the window curtains, the little carpet, and all the ornamental textile fabrics in the room are oriental and gorgeous:
(বিছানার চাদর ও পর্দা, জানালার পর্দা, ছোট গালিচা, এবং ঘরের সমস্ত অলংকরণমূলক বস্ত্রপণ্য—সবই প্রাচ্যধর্মী ও দৃষ্টিনন্দন।)

The paper on the walls is occidental and paltry.
(দেয়ালে লাগানো কাগজগুলো পাশ্চাত্য ধাঁচের এবং তুচ্ছ মানের।)

The washstand, against the wall on the side nearest the ottoman and window, consists of an enamelled iron basin with a pail beneath it in a painted metal frame, and a single towel on the rail at the side.
(ওয়াশস্ট্যান্ডটি রাখা হয়েছে জানালার ও অটোমান আসনের কাছে দেয়াল ঘেঁষে। এতে রয়েছে রঙিন ধাতুর ফ্রেমে একটি এনামেল প্রলিপ্ত লোহার বেসিন, যার নিচে একটি বালতি আছে, আর পাশে একটি রেলিংয়ে একটি তোয়ালে ঝোলানো।)

The dressing table between the bed and the window is a common pine table, covered with a cloth of many colors, with an expensive toilet mirror on it.
(বিছানা ও জানালার মাঝখানে একটি সাধারণ পাইনের তৈরি টেবিল রয়েছে, যার উপর বহুবর্ণের কাপড় ও দামি টয়লেট মিরর রাখা আছে।)

The door is on the side nearest the bed, and there is a chest of drawers between.
(দরজাটি বিছানার সবচেয়ে কাছের দিকে, আর তার মাঝখানে একটি ড্রয়ার রাখা রয়েছে।)

This chest of drawers is also covered by a variegated native cloth; and on it there is a pile of paper-backed novels, a box of chocolate creams, and a miniature easel with a large photograph of an extremely handsome officer, whose lofty bearing and magnetic glance can be felt even from the portrait.
(এই ড্রয়ারটিও একটি রঙিন স্থানীয় কাপড় দিয়ে ঢাকা; তার উপর রয়েছে কাগজ বাঁধাই করা উপন্যাসের স্তূপ, চকোলেট ক্রিমের একটি বাক্স, এবং একটি ছোট ইজেল যাতে একটি অত্যন্ত সুদর্শন অফিসারের বড় ফটো রাখা রয়েছে, যার মহিমান্বিত আচরণ ও চুম্বকীয় দৃষ্টি ছবির মাধ্যমেও অনুভব করা যায়।)

The room is lighted by a candle on the chest of drawers, and another on the dressing table with a box of matches beside it.
(ঘরটি আলোয় আলোকিত করা হয়েছে ড্রয়ারের উপর রাখা একটি মোমবাতি এবং ড্রেসিং টেবিলের উপর রাখা আরেকটি মোমবাতি দিয়ে, যার পাশে একটি ম্যাচবক্স রয়েছে।)

The window is hinged doorwise and stands wide open. Outside, a pair of wooden shutters, opening outwards, also stand open.
(জানালাটি দরজার মতো ফাঁকা হয় এবং পুরোপুরি খোলা। বাইরে কাঠের দুটি শাটার রয়েছে, যেগুলো বাইরের দিকে খোলে এবং সেগুলোও খোলা রয়েছে।)

On the balcony a young lady, intensively conscious of the romantic beauty of the night and of the fact that her own youth and beauty are part of it, is gazing at the snowy Balkans.
(বারান্দায় একটি তরুণী দাঁড়িয়ে আছে, যিনি রাতের রোমান্টিক সৌন্দর্য ও নিজের যৌবন ও সৌন্দর্য যে তারই অংশ তা গভীরভাবে অনুভব করছেন, এবং বরফে ঢাকা বলকান পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে আছেন।)

She is in her nightgown, well covered by a long mantle of furs, worth, on a moderate estimate, about three times the furniture of her room.
(তাঁর পরনে একটি নাইটগাউন রয়েছে, তার উপর একটি লম্বা পশমি চাদর জড়ানো, যার দাম তাঁর ঘরের আসবাবের দামের তিন গুণেরও বেশি হতে পারে।)

Her reverie is interrupted by her mother, Catherine Petkoff, a woman over forty, imperiously energetic, with magnificent black hair and eyes,
(তাঁর স্বপ্নজাল ভেঙে যায় যখন তাঁর মা, ক্যাথারিন পেটকফ প্রবেশ করেন—চল্লিশোর্ধ্ব এক শক্তিমান নারী, যাঁর ঘন কালো চুল ও চোখ দারুণ আকর্ষণীয়।)

who might be a very splendid specimen of the wife of a mountain farmer, but is determined to be a Viennese lady, and to that end wears a fashionable tea gown on all occasions.
(যিনি এক পাহাড়ি কৃষকের স্ত্রীর দৃষ্টান্তস্বরূপ হতে পারতেন, কিন্তু তিনি ভিয়েনীয় ভদ্রমহিলা হতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ; আর সে জন্য প্রতিটি উপলক্ষে ফ্যাশনেবল টি গাউন পরিধান করেন।)

Word Meanings:

Principal seat – main chair or sofa (প্রধান আসন)
Ottoman – a low upholstered seat without a back or arms (তুর্কি আসনের মতো একপ্রকার আসন)
Counterpane – a bedspread (বিছানার চাদর)
Oriental – of the East, especially Asia (প্রাচ্যজাত)
Gorgeous – splendid, magnificent (চমৎকার, দৃষ্টিনন্দন)
Occidental – of the West (পাশ্চাত্য)
Paltry – of little value, inferior (তুচ্ছ, নিকৃষ্ট)
Variegated – multi-colored (বহুবর্ণ)
Easel – a stand for displaying pictures (ছবি রাখার স্ট্যান্ড)
Lofty bearing – majestic attitude or presence (মহিমান্বিত আচরণ)
Magnetic glance – charming or attractive look (আকর্ষণীয় দৃষ্টি)
Mantle – cloak or outer covering (চাদর/আচ্ছাদন)
Reverie – daydream (স্বপ্নজাল, কল্পনা)
Imperiously energetic – forcefully active or commanding (আগ্রাসীভাবে সক্রিয়)

Important Expression Explanations:

“The counterpane and hangings... are oriental and gorgeous”
→ The Eastern influence in decoration is emphasized. The room is richly decorated with luxurious fabrics.
বাংলা ব্যাখ্যা: ঘরটি প্রাচ্যশৈলীতে অত্যন্ত রঙিন ও অলংকরণে ভরপুর।

“The paper on the walls is occidental and paltry”
→ In contrast, the Western elements are shown to be dull and cheap.
বাংলা ব্যাখ্যা: পাশ্চাত্য কাগজপত্রকে তুচ্ছ ও নিম্নমানের বলা হয়েছে।

“A miniature easel with a large photograph of an extremely handsome officer”
→ Shows the romantic admiration of the lady for a soldier, possibly her lover or hero.
বাংলা ব্যাখ্যা: ছোট ইজেলে রাখা সুদর্শন অফিসারের ছবি প্রেম বা রোমান্টিক ভাবনার ইঙ্গিত দেয়।

“She is in her nightgown... worth three times the furniture”
→ Indicates wealth and luxury, showing contrast between her personal richness and the modest room.
বাংলা ব্যাখ্যা: তাঁর পোশাকের দামের তুলনায় ঘরের আসবাব অতি সাধারণ—এতে ধনী ও মধ্যবিত্ত জীবনের বৈষম্য ধরা পড়ে।

“Who might be a very splendid specimen... but is determined to be a Viennese lady”
→ Catherine Petkoff pretends to be more sophisticated than she truly is, revealing class aspiration.
বাংলা ব্যাখ্যা: ক্যাথারিন নিজেকে ভিয়েনার সম্ভ্রান্ত ভদ্রমহিলা হিসেবে উপস্থাপন করতে চান, যদিও তিনি একজন পাহাড়ি স্ত্রীর উপযুক্ত উদাহরণ হতে পারতেন।

[Catherine enters hastily, full of good news]

CATHERINE:
Raina! (She pronounces it Rah-cena, with the stress on the "ee")
(রেইনা! — উচ্চারণ: রাহ-সেই-না, জোর পড়ে 'না' অংশে)

Raina! (She goes to the bed, expecting to find Raina there)
(রেইনা! — সে বিছানার দিকে যায়, ধরে নিয়ে যে রেইনা সেখানে আছে)

Why, where—? (Raina looks into the room)
(কি ব্যাপার! তুমি কোথায় গেলে?)

Heavens, child! are you out in the night air instead of in your bed?
(ওগো খোদা! তুমি কি রাতে বিছানার বদলে বাইরে ছিলে?)

You'll catch your death. Louka told me you were asleep.
(তুমি তো ঠান্ডা লেগে মারা যাবে! লুকা তো বলেছিল তুমি ঘুমোচ্ছো)

RAINA (dreamily):
I sent her away. I wanted to be alone.
(আমি ওকে চলে যেতে বলেছি। আমি একা থাকতে চেয়েছিলাম।)

The stars are so beautiful! What is the matter?
(তারা গুলো এত সুন্দর! কী হয়েছে?)

CATHERINE:
Such news! There has been a battle.
(বড় খবর! যুদ্ধ হয়েছে!)

RAINA (her eyes dilating):
Ah! (She comes eagerly to Catherine)
(আহ্‌! — সে অধীর হয়ে ক্যাথারিনের কাছে আসে)

CATHERINE:
A great battle at Slivnitza! A victory!
(স্লিভনিৎসায় একটি বড় যুদ্ধ হয়েছে! জয় হয়েছে!)

And it was won by Sergius.
(আর জয় এনেছে সার্জিয়াস!)

RAINA (with a cry of delight):
Ah! (They embrace rapturously)
(আহ্‌! — তারা আনন্দে একে অপরকে জড়িয়ে ধরে)

Oh, mother! (Then with sudden anxiety) Is father safe?
(ও মা! — (হঠাৎ দুশ্চিন্তায়) বাবা কি নিরাপদ?)

CATHERINE:
Of course: he sends me the news.
(অবশ্যই। উনিই তো খবর পাঠিয়েছেন।)

Sergius is the hero of the hour, the idol of the regiment.
(সার্জিয়াস এখন সকলের নায়ক, রেজিমেন্টের আদর্শ পুরুষ।)

RAINA:
Tell me, tell me. How was it?
(বলো, বলো! কীভাবে হলো?)

(Ecstatically) Oh, mother! mother! mother!
(উল্লাসে) ও মা! মা! মা!

(She pulls her mother down on the ottoman; and they kiss one another frantically)
(সে মাকে টেনে ওটোমানে বসায় এবং দুজনে উন্মাদের মতো একে অপরকে চুমু খেতে থাকে)

📘 Word Meanings (with English & Bengali):

Word	English Meaning	Bengali Meaning
Hastily	Quickly, in a hurry	দ্রুত, তাড়াহুড়ো করে
Dreamily	As if in a dream; softly and vaguely	স্বপ্নমগ্নভাবে
Dilating (eyes)	Becoming wider due to emotion	বিস্ময় বা উত্তেজনায় চোখ বড় হওয়া
Eagerly	With intense interest or desire	আগ্রহভরে, অধীরভাবে
Victory	Success in battle or contest	বিজয়
Embrace	To hug	আলিঙ্গন করা
Rapturously	In a delighted or ecstatic way	আনন্দে পরিপূর্ণভাবে
Anxiety	Nervousness or worry	উদ্বেগ
Idol	Someone greatly admired	আদর্শ, পূজ্য ব্যক্তি
Regiment	A military unit	সেনাবাহিনীর একটি অংশ
Ecstatically	With extreme joy	প্রবল উল্লাসে
Frantically	In a wild or anxious way	উদভ্রান্তভাবে

🔍 Notable Phrases and Explanation:

"You'll catch your death" – A common idiom meaning you might fall seriously ill (from cold).
(তুমি ঠান্ডা লেগে অসুস্থ বা মারা যেতে পারো)
"Hero of the hour" – Someone praised as a hero for their recent actions.
(বর্তমান সময়ের নায়ক)
"Idol of the regiment" – Highly admired by his fellow soldiers.
(রেজিমেন্টের সকল সৈনিকের প্রিয় ব্যক্তি)

CATHERINE (with surging enthusiasm)
You can’t guess how splendid it is.
(তুমি কল্পনাও করতে পারবে না এটা কত অসাধারণ!)

A cavalry charge! Think of that!
(একটা অশ্বারোহী আক্রমণ! ভাবো একবার!)

He defied our Russian commanders — acted without orders — led a charge on his own responsibility — headed it himself — was the first man to sweep through their guns.
(সে আমাদের রুশ কমান্ডারদের আদেশ অমান্য করে — কোনও নির্দেশ ছাড়াই — নিজের দায়িত্বে আক্রমণ চালায় — নিজেই নেতৃত্ব দেয় — বন্দুকের মুখে প্রথম ঝাঁপিয়ে পড়ে)

Can’t you see it, Raina? Our gallant, splendid Bulgarians —
(তুমি কি দেখতে পাচ্ছো, রাইনা? আমাদের সাহসী, দুর্দান্ত বুলগেরিয়ানরা —)

—with their swords and eyes flashing,
(তাদের তরবারি আর চোখ ঝলমল করছে)

thundering down like an avalanche,
(তারা যেন ধ্বংসাত্মক হিমবাহের মতো গর্জে ছুটে আসছে)

and scattering the wretched Serbs and their dandified Austrian officers like chaff!
(আর হতভাগা সার্ব সৈন্য আর আড়ম্বরপূর্ণ অস্ট্রিয়ান অফিসারদের ধানের খড়ের মতো উড়িয়ে দিচ্ছে)

And you! You kept Sergius waiting a year before you would be betrothed to him.
(আর তুমি! তুমি সার্জিয়াসকে এক বছর অপেক্ষা করিয়েছিলে বাগদানের জন্য!)

Oh, if you have a drop of Bulgarian blood in your veins, you will worship him when he comes back.
(ওরে, যদি তোমার রক্তে একফোঁটাও বুলগেরিয়ান রক্ত থাকে, তবে সে ফিরে এলে তুমি তাকে পূজা করবে)

RAINA
What will he care for my poor little worship after the acclamations of a whole army of heroes?
(একজন পুরো বাহিনীর প্রশংসা পাওয়ার পর, সে কি আমার সামান্য ভক্তিকে কদর করবে?)

But no matter: I am so happy! So proud!
(তাতে কিছু যায় আসে না: আমি এত খুশি! এত গর্বিত!)

(She rises and walks about excitedly)
(সে উত্তেজনায় উঠে দাঁড়ায় এবং হাঁটতে থাকে)

It proves that all our ideas were real after all.
(এটা প্রমাণ করে আমাদের ভাবনাগুলো সব সত্যি ছিল)

CATHERINE (indignantly)
Our ideas real! What do you mean?
(আমাদের ভাবনা সত্যি! তুমি কী বলতে চাও?)

RAINA
Our ideas of what Sergius would do. Our patriotism. Our heroic ideals.
(সার্জিয়াস কী করবে, সেই ধারণা। আমাদের দেশপ্রেম। আমাদের বীরত্বপূর্ণ আদর্শ)

I sometimes used to doubt whether they were anything but dreams.
(আমি মাঝে মাঝে সন্দেহ করতাম সেগুলো শুধুই স্বপ্ন কিনা)

Oh, what faithless little creatures girls are!
(আহ্‌, মেয়েরা কী বিশ্বাসঘাতক, অবিশ্বস্ত জীব!)

When I buckled on Sergius’s sword he looked so noble:
(যখন আমি সার্জিয়াসের তলোয়ার বেঁধে দিলাম, তখন সে এত অভিজাত লাগছিল)

it was treason to think of disillusion or humiliation or failure.
(হতাশা, অপমান বা ব্যর্থতার কথা ভাবাটাও যেন রাষ্ট্রদ্রোহ ছিল)

And yet — and yet — (She sits down again suddenly)
(তবুও — তবুও —)

Promise me you’ll never tell him.
(প্রতিশ্রুতি দাও তুমি এটা ওকে কখনো বলবে না)

📘 Word Meanings (English + Bengali):

Word	English Meaning	Bengali Meaning
Surging	Rising strongly and suddenly	হঠাৎ করে প্রবলভাবে বেড়ে ওঠা
Cavalry	Soldiers who fight on horseback	অশ্বারোহী সৈন্য
Defied	Openly resisted or disobeyed	অমান্য করা
Gallant	Brave and noble	সাহসী ও সম্মানজনক
Avalanche	Massive slide of snow (used metaphorically here)	ধস বা হিমবাহ
Scattering	Spreading or driving away	ছড়িয়ে পড়া বা ছত্রভঙ্গ করা
Wretched	Very bad, miserable	হতভাগা
Dandified	Overly concerned with appearance	অতিরিক্ত সজ্জাপ্রিয়
Chaff	Worthless outer part of grain	ধানের খড়, তুচ্ছ বস্তু
Acclamation	Loud public approval	জোর প্রশংসা
Treason	Betrayal of trust or country	রাষ্ট্রদ্রোহ
Disillusion	Realizing something is not as good as believed	মোহভঙ্গ
Humiliation	Shame or embarrassment	অপমান
Heroic ideals	High, noble principles of bravery	বীরত্বপূর্ণ আদর্শ

✨ Important Expressions & Their Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Cavalry charge!”	A dramatic attack by horsemen in battle, showing boldness.	“অশ্বারোহী আক্রমণ!”—যুদ্ধে ঘোড়ায় চেপে সাহসিকতার সঙ্গে আক্রমণ চালানো।
“Thundering down like an avalanche”	Rushing with unstoppable force like a snow-slide.	“হিমবাহের মতো গর্জে নামা”—একেবারে অপ্রতিরোধ্য ভাবে ধেয়ে আসা।
“Scattering...like chaff”	Driving enemies away easily, like worthless debris.	“ধানের খড়ের মতো ছড়িয়ে পড়া”—শত্রুদের সহজেই তাড়িয়ে দেওয়া।
“Worship him when he comes back”	Love and admire him like a hero.	“সে ফিরলে তাকে পূজা করবে”—নায়কের মতো ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা করা।
“Faithless little creatures”	Refers to how girls quickly lose faith or change feelings.	“বিশ্বাসঘাতক ছোট প্রাণী”—মেয়েরা কত সহজে মনের পরিবর্তন করে।
“It was treason to think of disillusion”	Even doubting him felt like betrayal.	“হতাশার কথা ভাবাটাও যেন বিশ্বাসঘাতকতা”—সার্জিয়াসের যোগ্যতা নিয়ে সন্দেহ করাও ছিল অপরাধ।

CATHERINE
Don’t ask me for promises until I know what I’m promising.
(আমি কী প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তা না জেনে আমাকে কিছু বলো না।)

RAINA
Well, it came into my head just as he was holding me in his arms and looking into my eyes,
(ঠিক যখন সে আমাকে জড়িয়ে ধরে আমার চোখে তাকাচ্ছিল, তখন আমার মনে একটা কথা এলো)

that perhaps we only had our heroic ideas because we are so fond of reading Byron and Pushkin,
(হয়তো আমাদের বীরত্বের ভাবনাগুলো এসেছে কারণ আমরা বায়রন আর পুশকিন পড়তে খুব পছন্দ করি)

and because we were so delighted with the opera that season at Bucharest.
(আর সেই ঋতুতে বুখারেস্টের অপেরা দেখে আমরা এত আনন্দিত হয়েছিলাম বলে)

Real life is so seldom like that!
(বাস্তব জীবন এমন হয় খুবই কম সময়)

Indeed never, as far as I knew it then.
(যতদূর জানতাম, কখনোই না)

(Remorsefully)
Only think, mother: I doubted him:
(অনুতপ্তভাবে) ভাবো মা, আমি ওর ওপর সন্দেহ করেছিলাম।)

I wondered whether all his qualities and his soldiership might not prove mere imagination when he went into a real battle.
(আমি ভাবছিলাম, ওর সব গুণ আর সৈনিক রূপটা হয়তো কেবল কল্পনা হতে পারে বাস্তব যুদ্ধে)

I had an uneasy fear that he might cut a poor figure there beside all those clever officers from the Tsar's court.
(আমার একটা অস্থির ভয় ছিল, সে হয়তো জারের রাজদরবারের বুদ্ধিমান অফিসারদের পাশে খুব দুর্বল দেখাবে)

CATHERINE
A poor figure! Shame on you!
(দুর্বল দেখাবে! তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!)

The Serbs have Austrian officers who are just as clever as the Russians;
(সার্বদের অস্ট্রিয়ান অফিসার আছে, যারা রাশিয়ানদের মতোই বুদ্ধিমান)

but we have beaten them in every battle for all that.
(তবুও আমরা প্রতিটি যুদ্ধে ওদের হারিয়েছি)

RAINA (laughing and snuggling against her mother)
Yes: I was only a prosaic little coward.
(হ্যাঁ, আমি কেবলই এক সাধারণ, কাপুরুষ মেয়ে ছিলাম)

Oh, to think that it was all true!
(ভাবতে খুব ভালো লাগছে যে সব কিছু সত্য ছিল!)

That Sergius is just as splendid and noble as he looks!
(সার্জিয়াস সত্যিই ততটাই মহিমান্বিত এবং মহৎ, যতটা সে দেখায়)

That the world is really a glorious world for women who can see its glory and men who can act its romance!
(এই পৃথিবী সত্যিই এক মহিমাময় জায়গা তাদের জন্য যারা তার গৌরব দেখতে পারে, এবং তাদের জন্য যারা তার রোমান্সে কাজ করতে পারে)

What happiness! What unspeakable fulfilment!
(কি আনন্দ! কি অকথ্য পরিপূর্ণতা!)

(They are interrupted by the entry of Louka, a handsome proud girl in a pretty Bulgarian peasant's dress with double apron, so defiant that her servility to Raina is almost insolent. She is afraid of Catherine, but even with her goes as far as she dares.)
(তাদের কথাবার্তায় বাধা পড়ে লুকা-র প্রবেশে, যে সুন্দর, অহংকারী, সুন্দর বুলগেরিয়ান কৃষাণীর পোশাক পরে, দ্বৈত এপ্রোন পরা, এতটাই উদ্ধত যে রাইনার প্রতি তাঁর নম্রতা প্রায় অবজ্ঞাসূচক হয়ে ওঠে। ক্যাথারিনকে সে ভয় পায়, তবে তাঁর সঙ্গেও যতটা সাহস হয় ততটা দূর যেতে চেষ্টা করে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Fond of	Loving or liking something	খুব পছন্দ করা
Delighted	Very pleased or happy	আনন্দিত
Seldom	Rarely	খুব কম
Remorsefully	With guilt or regret	অনুতপ্তভাবে
Doubted	Questioned or distrusted	সন্দেহ করা
Uneasy	Uncomfortable; anxious	অস্থির, অস্বস্তিকর
Cut a poor figure	Appear weak or unimpressive	দুর্বল বা তুচ্ছ মনে হওয়া
Shame on you	An expression of scolding or disapproval	তোমার লজ্জা হওয়া উচিত
For all that	Despite everything	সব কিছুর পরেও
Prosaic	Ordinary; unimaginative	সাধারণ, কল্পনাহীন
Snuggling	Moving close affectionately	মায়ের গায়ে লেগে থাকা, ঘেঁষে থাকা
Glorious	Magnificent, worthy of admiration	গৌরবময়, মহিমান্বিত
Unspeakable	Too great or bad to describe	ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন
Fulfilment	A sense of completion or satisfaction	পরিপূর্ণতা, তৃপ্তি
Defiant	Boldly resisting authority	উদ্ধত, অবাধ্য
Servility	Excessive willingness to serve	অতিরিক্ত দাসসুলভ ব্যবহার
Insolent	Disrespectful in speech or behavior	অবজ্ঞাসূচক, ধৃষ্ট

✨ Important Expressions & Their Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"I doubted him"	Raina confesses she feared Sergius might not be heroic in reality.	"আমি ওর ওপর সন্দেহ করেছিলাম"—রাইনা ভাবছিল সার্জিয়াস হয়তো বাস্তবে বীর নন।
"Cut a poor figure"	She feared he might look weak beside royal officers.	"অন্যদের সামনে দুর্বল বা তুচ্ছ মনে হওয়া"
"Shame on you!"	Catherine scolds Raina for her lack of faith.	"তোমার লজ্জা হওয়া উচিত"—রাইনার সন্দেহে মা রেগে যান।
"Prosaic little coward"	Raina mocks her own fear and lack of imagination.	"সাধারণ, কাপুরুষ মেয়ে"—রাইনা নিজেকে ছোট মনে করে।
"Glorious world... romantic men"	Raina celebrates the idea that noble men and sensitive women make the world beautiful.	"এই দুনিয়া গৌরবময় নারী ও রোমান্টিক পুরুষদের জন্য"
"Unspeakable fulfilment"	A joy too great to describe.	"যে আনন্দ ভাষায় প্রকাশ করা যায় না"
"Servility is almost insolent"	Louka pretends to be humble, but her tone is nearly rude.	"নম্রতা এমন যে, অবজ্ঞার মতো মনে হয়"

LOUKA
If you please, madam, all the windows are to be closed and the shutters made fast. They say there may be shooting in the streets.

(আপনার অনুমতি হলে, ম্যাডাম, সব জানালা বন্ধ করতে বলা হয়েছে এবং কপাট শক্ত করে আটকে দিতে বলা হয়েছে। শোনা যাচ্ছে রাস্তায় গুলি চলতে পারে।)

(Raina and Catherine rise together, alarmed.)
(রাইনা ও ক্যাথারিন একসঙ্গে উঠে দাঁড়ান, ভীত ও সতর্ক হয়ে যান।)

LOUKA
The Serbs are being chased right back through the pass; and they say they may run into the town. Our cavalry will be after them; and our people will be ready for them, you may be sure, now they’re running away.

(সার্ব সৈন্যদেরকে পেরিয়ে দেওয়ালের ভিতর দিয়ে তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে; এবং বলা হচ্ছে তারা শহরে ঢুকে পড়তে পারে। আমাদের অশ্বারোহী বাহিনী তাদের পেছনে থাকবে; এবং আমাদের লোকেরা প্রস্তুত থাকবে, আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন, এখন যেহেতু তারা পালাচ্ছে।)

(She goes out on the balcony and pulls the outside shutters to; then steps back into the room.)
(সে বারান্দায় গিয়ে বাইরের কপাট টেনে বন্ধ করে, তারপর ঘরে ফিরে আসে।)

CATHERINE (businesslike, her housekeeping instincts aroused)
I must see that everything is made safe downstairs.

(ক্যাথারিন (গৃহস্থালির সচেতনতা জেগে উঠে বাস্তববাদী ভঙ্গিতে): আমাকে নিচে গিয়ে দেখতে হবে যেন সব কিছু নিরাপদ থাকে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Shutters	Wooden or metal window covers	জানালার কপাট
Made fast	Closed tightly and securely	শক্ত করে বন্ধ করা
Shooting	Gunfire	গুলি চালানো
Alarmed	Frightened or worried	ভীত / সতর্ক
Chased	Pursued in order to catch or drive away	তাড়া করা
Pass	A route through mountains	গিরিপথ
Cavalry	Soldiers on horseback	অশ্বারোহী সৈন্য
Balcony	Platform projecting from a wall	বারান্দা
Businesslike	Practical and efficient	বাস্তববাদী
Housekeeping instincts	Natural care for home safety	গৃহস্থালী সচেতনতা

✨ Important Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"Shutters made fast"	The shutters are being tightly closed for protection	"কপাট শক্ত করে আটকে দেওয়া" – নিরাপত্তার জন্য কপাট শক্ত করে বন্ধ করা।
"Our cavalry will be after them"	The Bulgarian horsemen will pursue the fleeing Serbs	"আমাদের অশ্বারোহী বাহিনী তাদের পেছনে থাকবে" – সার্বদের তাড়া করা হবে।
"Housekeeping instincts aroused"	Catherine’s concern as a homemaker is activated due to possible danger	"গৃহস্থালী সচেতনতা জেগে উঠেছে" – নিরাপত্তার খেয়াল থেকে ঘরের দিকে নজর দেওয়া।

RAINA
I wish our people were not so cruel. What glory is there in killing wretched fugitives?
(আমি চাই আমাদের লোকেরা এত নিষ্ঠুর না হতো। হতভাগ্য পলায়নপরদের হত্যা করে কী গৌরব পাওয়া যায়?)

CATHERINE
Cruel! Do you suppose they would hesitate to kill you—or worse?
(নিষ্ঠুর! তুমি কি ভাবো তারা তোমাকে হত্যা করতে একটুও দ্বিধা করত—অথবা আরও খারাপ কিছু?)

RAINA (to Louka)
Leave the shutters so that I can just close them if I hear any noise.
(লৌকা, কপাটগুলো এমনভাবে রেখো যাতে শব্দ শুনলেই আমি সেগুলো বন্ধ করতে পারি।)

CATHERINE (authoritatively, turning on her way to the door)
Oh no, dear: you must keep them fastened. You would be sure to drop off to sleep and leave them open. Make them fast, Louka.
(না, প্রিয়, তোমাকে এগুলো শক্ত করে বন্ধ রেখেই রাখতে হবে। তুমি নিশ্চিতভাবেই ঘুমিয়ে পড়বে আর খোলা রাখবে। লৌকা, এগুলো বন্ধ করে দাও।)

LOUKA
Yes, madam. (She fastens them.)
(জি, ম্যাডাম। (সে কপাট বন্ধ করে))

RAINA
Don’t be anxious about me. The moment I hear a shot, I shall blow out the candles and roll myself up in bed with my ears well covered.
(আমার জন্য চিন্তা কোরো না। গুলির শব্দ পেলেই আমি মোমবাতিগুলো নিভিয়ে দিয়ে চাদরে নিজেকে মুড়িয়ে কান ঢেকে শুয়ে পড়ব।)

CATHERINE
Quite the wisest thing you can do, my love. Goodnight.
(তাই-ই সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ, প্রিয়। শুভরাত্রি।)

RAINA
Goodnight. (Her emotion comes back for a moment.) Wish me joy. (They kiss.) This is the happiest night of my life—if only there are no fugitives.
(শুভরাত্রি। (তার আবেগ এক মুহূর্তের জন্য ফিরে আসে)। আমাকে অভিনন্দন দাও। (তারা চুম্বন করে)। এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের রাত—যদি শুধু কোনো পলায়নপর না আসে।)

CATHERINE
Go to bed, dear; and don’t think of them. (She goes out.)
(শুয়ে পড়ো, প্রিয়; ওদের কথা আর ভাবো না। (সে বেরিয়ে যায়।))

LOUKA (secretly, to Raina)
If you would like the shutters open, just give them a push like this— (she pushes them: they open; she pulls them to again). One of them ought to be bolted at the bottom, but the bolt's gone.
(আপনি যদি চান কপাট খোলা রাখতে, তাহলে শুধু এভাবে একটু ঠেলা দিন— (সে ঠেলে কপাট খোলে, আবার টেনে বন্ধ করে)। নিচের দিকে একটা বল্ট থাকা উচিত ছিল, কিন্তু সেটা নেই।)

RAINA (with dignity, reproving her)
Thanks, Louka; but we must do what we are told.
(Louka makes a grimace.)
Goodnight.
(ধন্যবাদ, লৌকা; কিন্তু আমাদের যা বলা হয়েছে তাই করা উচিত। (লৌকা মুখ বিকৃত করে)। শুভরাত্রি।)

LOUKA (carelessly)
Goodnight. (She goes out, swaggering.)
(অলস ভঙ্গিতে): শুভরাত্রি। (সে চলে যায়, ভাবভঙ্গিতে দাপট দেখিয়ে)।

Stage Direction:
Raina, left alone, takes off her fur cloak and throws it on the ottoman. Then she goes to the chest of drawers, and adores the portrait there with feelings that are beyond all expression. She does not kiss it or press it to her breast, or show it any mark of bodily affection; but she takes it in her hands and elevates it like a priestess.

(রাইনা একা থেকে তার পশমের চাদর খুলে অটোমানের উপর ফেলে দেয়। তারপর সে ড্রয়ারের দিকে এগিয়ে গিয়ে সেখানে রাখা ছবিটিকে এক অপূর্ব অনুভূতিতে মুগ্ধ হয়ে দেখে। সে ছবিটিকে চুম্বন করে না, বুকে জড়িয়ে ধরে না, কোনো শারীরিক আবেগ প্রকাশ করে না; বরং সে ছবিটিকে হাতে তুলে পুজারিণীর মতো উপরে তোলে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	Meaning (English)	Meaning (Bengali)
Wretched	Very unfortunate or miserable	হতভাগ্য
Fugitives	People running away from danger or arrest	পলায়নপর
Drop off to sleep	Fall asleep	ঘুমিয়ে পড়া
Blow out	Extinguish (a candle)	নিভিয়ে দেওয়া
Roll myself up	Wrap oneself in a blanket or bedcover	নিজেকে মুড়িয়ে নেওয়া
Snuggling	Leaning closely with affection	জড়িয়ে ধরা
Grimace	A twisted expression showing dislike	মুখ বিকৃত করা
Swaggering	Walking with arrogance or pride	দাপট দেখিয়ে হাঁটা
Priestess	A female priest	নারী পুরোহিত / পুজারিণী
Adore	Love deeply or admire	ভক্তি সহকারে ভালোবাসা / শ্রদ্ধা করা

✨ Important Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"Wish me joy"	A request for congratulations or good wishes	"আমাকে অভিনন্দন দাও"—সুখের মুহূর্তে শুভকামনা চাওয়া
"Make them fast"	Close securely	"শক্ত করে বন্ধ করে দাও"
"Elevates it like a priestess"	Lifts the portrait with spiritual reverence rather than physical affection	"পুজারিণীর মতো তুলে ধরা"—শ্রদ্ধা ও ভক্তির সঙ্গে প্রতিমার মতো ছবিটিকে তোলা

RAINA (looking up at the picture)
Oh, I shall never be unworthy of you any more, my soul's hero: never, never.
(ওহ! আমি আর কখনোই তোমার অযোগ্য হব না, আমার আত্মার বীর: কখনোই না, কখনোই না।)

(She replaces it reverently. Then she selects a novel from the little pile of books. She turns over the leaves dreamily; finds her page; turns the book inside out at it, and, with a happy sigh, gets into bed and prepares to read herself to sleep.)

(সে ছবিটিকে ভক্তিভরে যথাস্থানে রেখে দেয়। তারপর বইয়ের ছোট স্তূপ থেকে একটি উপন্যাস বেছে নেয়। সে স্বপ্নময় ভঙ্গিতে পাতাগুলি উল্টায়; নিজের পাতা খুঁজে পায়; বইটিকে ওই পাতায় ভাঁজ করে রেখে দেয় এবং এক সুখের নিঃশ্বাস ফেলে শুয়ে পড়ে ঘুমিয়ে পড়ার আগে কিছুক্ষণ পড়তে প্রস্তুত হয়।)

(But before abandoning herself to fiction, she raises her eyes once more, thinking of the blessed reality, and murmurs)
RAINA:
My hero! My hero!
(আমার বীর! আমার বীর!)

(A distant shot breaks the quiet of the night. She starts, listening; and two more shots, much nearer, follow, startling her so that she scrambles out of bed, and hastily blows out the candle on the chest of drawers.)

(রাত্রির নিস্তব্ধতা ভেঙে এক দূরের গুলির শব্দ হয়। সে চমকে ওঠে, কান দেয়; এরপর আরও দুটো গুলি, অনেক কাছ থেকে, তাকে এমনভাবে চমকে দেয় যে সে বিছানা থেকে তাড়াতাড়ি নেমে ড্রয়ারের উপর রাখা মোমবাতি নিভিয়ে দেয়।)

(Then, putting her fingers in her ears, she runs to the dressing table, blows out the light there, and hurries back to bed in the dark, nothing being visible but the glimmer of the light in the pierced ball before the image, and the starlight seen through the slits at the top of the shutters.)

(তারপর সে কানে আঙুল দিয়ে ড্রেসিং টেবিলের দিকে ছুটে যায়, সেখানে থাকা আলোটিও নিভিয়ে দেয়, এবং অন্ধকারে তাড়াতাড়ি আবার বিছানায় ফিরে আসে। এখন কেবল ছবির সামনে ছিদ্রযুক্ত বল-এর আলো আর কপাটের ওপরে থাকা ফাঁক দিয়ে তারকা আলো দৃশ্যমান।)

(The firing breaks out again: there is a startling fusillade quite close at hand. Whilst it is still echoing, the shutters disappear, pulled open from without; and for an instant the rectangle of snowy starlight flashes out with the figure of a man silhouetted in black upon it.)

(আবার গুলিবর্ষণ শুরু হয়: কাছাকাছি এক প্রবল গুলির শব্দ শোনা যায়। শব্দটি এখনও প্রতিধ্বনিত হচ্ছে এমন সময় বাইরে থেকে কপাট খোলা হয়; আর এক মুহূর্তের জন্য তুষারময় তারকা আলোয় একটি মানুষের ছায়ামূর্তি কালো অবয়বে ফ্রেমে ভেসে ওঠে।)

(The shutters close immediately; and the room is dark again. But the silence is now broken by the sound of panting. Then there is a scratch and the flame of a match is seen in the middle of the room.)

(কপাট আবার সঙ্গে সঙ্গে বন্ধ হয়ে যায়; ঘরটি আবার অন্ধকার হয়ে পড়ে। কিন্তু এবার নিস্তব্ধতা ভেঙে এক হাঁপানোর শব্দ শোনা যায়। তারপর একটি ঘষার শব্দ হয় এবং ঘরের মাঝখানে এক ম্যাচের আলো দেখা যায়।)

RAINA (crouching on the bed)
Who's there?
(The match is out instantly)
Who's there? Who is that?
(কে ওখানে? (ম্যাচের আলো সঙ্গে সঙ্গে নিভে যায়) কে ওখানে? কে সেটা?)

A MAN'S VOICE (in the darkness, subduedly, but threateningly)
Sh-sh! Don’t call out; or you'll be shot. Be good; and no harm will happen to you.
(শ্-শ্! চিৎকার কোরো না; না হলে তোমাকে গুলি করে মারা হবে। ভালো থাকো; তাহলে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।)

(She is heard leaving her bed, and making for the door)
MAN'S VOICE:
Take care: it's no use trying to run away.
(সাবধান: পালানোর চেষ্টা করে কোনো লাভ নেই।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	Meaning (English)	Meaning (Bengali)
Unworthy	Not deserving or unsuitable	অযোগ্য
Reverently	With deep respect	ভক্তিভরে
Abandoning herself	Giving herself over completely	নিজেকে সম্পূর্ণভাবে বিলিয়ে দেওয়া
Murmur	Speak in a soft, low voice	ধীরে বা নিচু স্বরে কিছু বলা
Scrambles	Moves quickly and awkwardly	তাড়াহুড়ো করে নড়াচড়া করা
Glimmer	Faint or dim light	মৃদু আলো
Pierced ball	A ball with small holes (like a lantern)	ছিদ্রযুক্ত বল, ছোট ছোট গর্তযুক্ত বল
Silhouetted	A dark shape visible against light	ছায়াচিত্রের মতো আবছা কালো অবয়ব
Fusillade	Rapid and continuous firing of guns	একটানা গুলিবর্ষণ
Subduedly	Quietly and softly	ধীরভাবে
Threateningly	In a frightening or intimidating way	ভীতিকরভাবে

✨ Important Expressions Explained (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“My soul’s hero”	A person whom one admires deeply from the heart	“আমার আত্মার বীর”—যাকে হৃদয় থেকে শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা করা হয়
“Read herself to sleep”	To read until one naturally falls asleep	পড়তে পড়তে ঘুমিয়ে পড়া
“Don’t call out; or you’ll be shot”	A direct threat used to silence someone	চিৎকার কোরো না, নাহলে গুলি করা হবে—একটা ভয় দেখানোর কৌশল
“It's no use trying to run away”	You can’t escape, so don’t even try	পালানোর চেষ্টা বৃথা—তোমার পক্ষে সেটা সম্ভব নয়
“Silhouette in black”	Only the outline of a person seen in contrast to bright background	আলোয় একজন মানুষের কালো ছায়ামূর্তি

Raina: But who—
(কিন্তু কে—)

The Voice (warning): Remember: if you raise your voice my revolver will go off.
(সাবধান: যদি তুমি চিৎকার করো, তবে আমার রিভলভার থেকে গুলি ছুটে যাবে।)

The Voice (commandingly): Strike a light and let me see you. Do you hear?
(আলো জ্বালাও, আর আমাকে তোমাকে দেখতে দাও। শুনছ?)

(Another moment of silence and darkness as she retreats to the chest of drawers. Then she lights a candle; and the mystery is at an end.)

(আরও এক মুহূর্তের নীরবতা ও অন্ধকার, সে ড্রয়ারের দিকে সরে যায়। তারপর সে একটি মোমবাতি জ্বালায়; এবং রহস্যের অবসান হয়।)

(He is a man of about 35, in a deplorable plight, bespattered with mud and blood and snow, his belt and the strap of his revolver-case keeping together the torn ruins of the blue tunic of a Serbian artillery officer.)

(সে প্রায় ৩৫ বছরের একজন মানুষ, করুণ অবস্থায়, কাদা, রক্ত আর বরফে সিক্ত; তার বেল্ট ও রিভলভার কেসের ফিতা ধরে রেখেছে ছিঁড়ে যাওয়া সার্বিয়ান কামান বিভাগের অফিসারের নীল পোশাকের অবশেষ।)

(All that the candlelight and his unwashed unkempt condition make it possible to discern is that he is of middling stature and undistinguished appearance, with strong neck and shoulders, roundish obstinate-looking head covered with short crisp bronze curls...)

(মোমবাতির আলো ও তার অপরিষ্কৃত অগোছালো অবস্থায় যা বোঝা যায়, তা হলো সে মাঝারি উচ্চতার এবং অন目্য যেহেতু চেহারার, তার শক্ত গলা ও কাঁধ, গোলাকৃতি একরোখা মাথা যাতে ছোট ছোট তামাটে কার্লযুক্ত চুল...)

(...clear quick eyes and good brows and mouth, hopelessly prosaic nose like that of a strong-minded baby, trim soldier-like carriage and energetic manner and with all his wits about him in spite of his desperate predicament...)

(...স্বচ্ছ দ্রুত চোখ, সুন্দর ভ্রু ও মুখ, নিরুৎসাহজনক গদ্যধর্মী নাক যেটা একজন জেদি শিশুর মতো, পরিষ্কার সৈনিকসুলভ ভঙ্গিমা এবং উদ্যমী আচরণ, এবং তার ভয়াবহ অবস্থার মধ্যেও সম্পূর্ণ সচেতন মস্তিষ্ক...)

(...even with a sense of the humor of it, without, however, the least intention of trifling with it or throwing away a chance.)

(...এমনকি তার এই দুর্দশার মাঝেও কিছুটা রসবোধ আছে, কিন্তু এই পরিস্থিতিকে নিয়ে বিন্দুমাত্র ঠাট্টা করার বা সুযোগ নষ্ট করার কোনও ইচ্ছা নেই।)

The Man (calculating): Excuse my disturbing you; but you recognize my uniform? Serb! If I’m caught I shall be killed.
(আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত; কিন্তু আপনি কি আমার ইউনিফর্ম চিনতে পারছেন? আমি একজন সার্ব। যদি ধরা পড়ি, তবে আমাকে হত্যা করা হবে।)

The Man (menacingly): Do you understand that?
(আপনি কি বুঝতে পারছেন সেটা?)

Raina: Yes.
(হ্যাঁ।)

The Man: Well, I don’t intend to get killed if I can help it.
(ঠিক আছে, আমি বাঁচতে পারলে মরতে চাই না।)

The Man (more formidably): Do you understand that?
(আপনি কি এটা বুঝতে পারছেন?)

(He locks the door but quietly.)
(সে দরজাটা চুপচাপ বন্ধ করে দেয়।)

Raina (disdainfully): I suppose not.
(আমি ধরে নিচ্ছি না।)

(She draws herself up superbly, and looks him straight in the face, adding, with cutting emphasis)
(সে নিজেকে গম্ভীরভাবে তুলে ধরে, তার দিকে সোজা তাকায় এবং তীব্র গুরুত্ব সহকারে বলে)

Raina: Some soldiers, I know, are afraid to die.
(আমি জানি, কিছু সৈনিক মৃত্যুভয়ে ভীত থাকে।)

The Man (with grim good humor): All of them, dear lady, all of them, believe me.
(তাদের সবাই, প্রিয় ভদ্রমহিলা, সবাই, বিশ্বাস করুন।)

The Man: It is our duty to live as long as we can. Now, if you raise an alarm—
(যতদিন পারা যায়, বেঁচে থাকা আমাদের দায়িত্ব। এখন, যদি আপনি চিৎকার করেন—)

Raina (cutting him short): You will shoot me. How do you know that I am afraid to die?
(আপনি আমাকে গুলি করবেন। আপনি কীভাবে জানেন আমি মৃত্যুকে ভয় পাই?)

Word Meanings (English – Bengali):

Disturbing – bothering or troubling – বিরক্ত করা
Recognize – identify or acknowledge – চিনতে পারা
Uniform – official dress – পোশাক
Caught – captured – ধরা পড়া
Menacingly – threateningly – ভয় দেখিয়ে
Disdainfully – showing scorn or contempt – তাচ্ছিল্যভরে
Formidably – fearfully or intimidatingly – ভীতিপ্রদভাবে
Superbly – impressively or excellently – চমৎকারভাবে
Duty – responsibility – দায়িত্ব
Raise an alarm – call for help or alert others – সতর্কবার্তা দেওয়া / চিৎকার করা

Important Expression Explanations:

"My revolver will go off"
- English: A threat meaning the gun will fire.
- Bengali: এটি একটি হুমকি; মানে বন্দুক থেকে গুলি ছুটে যাবে।
"All of them, dear lady, all of them"
- English: Emphasizing that all soldiers are afraid of death, not just some.
- Bengali: সব সৈনিকই মৃত্যুকে ভয় পায়, এটা জোর দিয়ে বলা হয়েছে।
"It is our duty to live as long as we can"
- English: A practical view of survival over heroic death.
- Bengali: যতদিন পারা যায় বেঁচে থাকা একজন সৈনিকের দায়িত্ব—এই বাস্তববাদী দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ পাচ্ছে।
"How do you know that I am afraid to die?"
- English: Raina asserts her bravery and challenges the assumption.
- Bengali: রেইনা দেখাতে চায় যে সে সাহসী এবং মৃত্যুকে ভয় পায় না—এটি একটি আত্মবিশ্বাসী প্রতিবাদ।

The Man (cunningly): Ah; but suppose I don’t shoot you, what will happen then?
(আহা, কিন্তু ধরুন আমি যদি আপনাকে গুলি না করি, তাহলে কী হবে?)

A lot of your cavalry will burst into this pretty room of yours and slaughter me here like a pig; for I'll fight like a demon:
(আপনার অশ্বারোহী বাহিনীর লোকজন এই সুন্দর ঘরটিতে হঠাৎ ঢুকে পড়বে এবং আমাকে এখানে শূকরের মতো কেটে ফেলবে; কারণ আমি এক দানবের মতো লড়ব।)

They shan’t get me into the street to amuse themselves with: I know what they are.
(তারা আমাকে রাস্তায় টেনে নিয়ে গিয়ে নিজেরা আনন্দ নেওয়ার সুযোগ পাবে না: আমি জানি তারা কেমন।)

Are you prepared to receive that sort of company in your present undress?
(আপনি কি প্রস্তুত এমন কিছু লোককে এই অবস্থায়, এই পোশাকে গ্রহণ করার জন্য?)

(Raina, suddenly conscious of her nightgown, instinctively shrinks, and gathers it more closely about her neck.)
(রেইনা হঠাৎ তার নাইটগাউনের কথা সচেতনভাবে অনুভব করে, এবং স্বভাবতই সঙ্কুচিত হয়ে গলায় আরও শক্ত করে কাপড় জড়িয়ে নেয়।)

He watches her, and adds pitilessly:
(সে তাকে লক্ষ্য করে এবং নির্দয়ভাবে যোগ করে—)

Hardly presentable, eh?
(এই পোশাকে খুব একটা সম্মানজনক উপস্থিতি নয়, তাই তো?)

(She turns to the ottoman. He raises his pistol instantly, and cries)
(সে ওটোমানের দিকে ঘোরে। লোকটি সঙ্গে সঙ্গে তার পিস্তল তোলে এবং চিৎকার করে—)

Stop!
(থামুন!)

(She stops.)
(সে থেমে যায়।)

Where are you going?
(আপনি কোথায় যাচ্ছেন?)

Raina (with dignified patience): Only to get my cloak.
(রেইনা (মর্যাদার সঙ্গে ধৈর্য ধরে): শুধু আমার ক্লোকটা নিতে যাচ্ছি।)

The Man (passing swiftly to the ottoman and snatching the cloak): A good idea! I'll keep the cloak; and you'll take care that nobody comes in and sees you without it.
(লোকটি (তাড়াতাড়ি ওটোমানে গিয়ে ক্লোকটা তুলে নিয়ে): দারুণ আইডিয়া! আমি ক্লোকটা রেখে দিচ্ছি; আর আপনি খেয়াল রাখবেন যেন কেউ না ঢোকে এবং আপনাকে এভাবে না দেখে।)

This is a better weapon than the revolver: eh?
(এটা রিভলবারের চেয়ে ভালো অস্ত্র, তাই না?)

(He throws the pistol down on the ottoman.)
(সে রিভলবারটা ওটোমানের ওপর ফেলে দেয়।)

Raina (revolted): It is not the weapon of a gentleman!
(রেইনা (ঘৃণাভরে): এটা একজন ভদ্রলোকের অস্ত্র নয়!)

🟩 Word Meanings (English → Bengali):

Word/Phrase	Meaning (English)	Meaning (Bengali)
Cunningly	With sly or clever intent	চতুরভাবে, কৌশলে
Suppose	Imagine; assume	ধরুন
Burst into	Enter forcefully	জোর করে ঢুকে পড়া
Slaughter	Kill brutally	নির্মমভাবে হত্যা করা
Like a pig	In a degrading manner	শূকরের মতো (অপমানজনকভাবে)
Demon	Fierce or wild being	দানব, ভয়ানক যোদ্ধা
Amuse themselves	Entertain themselves	নিজেদের আনন্দ নেওয়া
Present undress	State of being in informal or nightwear	অপ্রস্তুত বা ঘুমের পোশাকে থাকা
Instinctively	Automatically, by nature	স্বতঃস্ফূর্তভাবে, প্রাকৃতিকভাবে
Presentable	Proper for others to see	উপযুক্ত বা সম্মানজনক চেহারায়
Dignified	Showing respect and calm pride	মর্যাদাসম্পন্ন
Cloak	A long outer garment	চাদর বা কোটের মতো পোশাক
Snatching	Grabbing suddenly	হঠাৎ করে ছিনিয়ে নেওয়া
Weapon	Tool for defense or attack	অস্ত্র
Revolted	Disgusted or morally offended	ঘৃণা বা বিরক্তিতে ভরা
Gentleman	A respectful or noble man	ভদ্রলোক

🟨 Expression Explanations:

“Slaughter me here like a pig”
- English: A strong metaphor emphasizing the speaker’s fear of being brutally killed.
- Bengali: এটি একটি শক্তিশালী রূপক যা দেখায় যে সে মনে করে সৈন্যরা তাকে নির্মমভাবে হত্যা করবে, যেন সে শূকর।
“Fight like a demon”
- English: To resist with intense, almost supernatural energy and violence.
- Bengali: দানবের মতো প্রচণ্ড শক্তি ও হিংস্রতায় লড়াই করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
“Are you prepared to receive that sort of company in your present undress?”
- English: He’s manipulating her modesty by reminding her that she’s not dressed to face others.
- Bengali: সে রেইনার নারীত্ব ও সামাজিক লজ্জার অনুভূতিকে ব্যবহার করছে, তার পোশাক-অবস্থাকে সামনে এনে।
“This is a better weapon than the revolver”
- English: The man suggests that her need for modesty (the cloak) gives him control over her.
- Bengali: সে বলছে যে রিভলবার নয়, বরং তার কাপড় (যেটা রেইনা দরকার)—এটাই তার আসল শক্তি, কারণ এটা দিয়ে সে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে।
“It is not the weapon of a gentleman!”
- English: Raina condemns his behavior as dishonorable, not suited to a noble or respectable man.
- Bengali: রেইনা তাকে অপমান করে জানায় যে তার কাজটা একজন ভদ্রলোকের মতো নয়—তাকে নিচু করে দেয়।

The Man: It's good enough for a man with only you to stand between him and death.
(তোমাকে ছাড়া যার সামনে কেবল মৃত্যুই দাঁড়িয়ে আছে, তার জন্য এই অস্ত্রই যথেষ্ট।)

(As they look at one another for a moment, Raina hardly able to believe that even a Serbian officer can be so cynically and selfishly unchivalrous, they are startled by a sharp fusillade in the street. The chill of imminent death hushes the man's voice as he adds)
(ওরা এক মুহূর্তের জন্য একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকে। রাইনা বিশ্বাসই করতে পারছে না যে একজন সার্বিয়ান অফিসার এমন নির্লজ্জ, স্বার্থপর এবং ভদ্রতার সম্পূর্ণ অভাবে এমন আচরণ করতে পারে। হঠাৎ রাস্তা থেকে তীব্র গুলির শব্দ শোনা যায়। ঘনিয়ে আসা মৃত্যুর আশঙ্কায় লোকটার কণ্ঠস্বর থেমে যায়, তারপর সে আবার বলে—)

The Man: Do you hear? If you are going to bring those blackguards in on me you shall receive them as you are.
(তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? যদি তুমি ওসব বদমাশ লোকগুলোকে এখানে নিয়ে আসো, তাহলে তুমি যেভাবে আছো ঠিক সেভাবেই তাদের সামনে দাঁড়াতে হবে।)

(Clamor and disturbance. The pursuers in the street batter at the house door, shouting)
(হঠাৎ বাইরে হৈচৈ ও বিশৃঙ্খলা শুরু হয়। পেছন থেকে তাড়া করে আসা সৈন্যরা বাড়ির দরজায় ধাক্কা দিতে শুরু করে, চিৎকার করে—)

Voices: Open the door! Open the door! Wake up, will you!
(দরজা খোলো! দরজা খোলো! উঠে এসো, শুনছো না!)

(A man servant's voice calls to them angrily from within)
(ভিতর থেকে একজন চাকরের রাগত কণ্ঠস্বর শোনা যায়—)

Servant's Voice: This is Major Petkoff's house: you can't come in here!
(এটা মেজর পেটকফের বাড়ি: তোমরা এখানে ঢুকতে পারবে না!)

(But a renewal of the clamor, and a torrent of blows on the door, and with his letting a chain down with a clank, followed by a rush of heavy footsteps and a din of triumphant yells, dominated at last by the voice of Catherine, indignantly addressing an officer with)
(কিন্তু আবার চিৎকার ও দরজায় ধাক্কার শব্দ শুরু হয়। তারপর দরজার শিকল খোলার শব্দ, এবং ভারী পায়ের শব্দের সঙ্গে বিজয়োল্লাসের গর্জন ভেসে আসে। সবকিছুর ওপরে শোনা যায় ক্যাথরিনের রাগী কণ্ঠ—)

Catherine: What does this mean, sir? Do you know where you are?
(এটার মানে কী, স্যার? আপনি জানেন আপনি কোথায় এসেছেন?)

(The noise subsides suddenly.)
(এক মুহূর্তেই চারদিক নিস্তব্ধ হয়ে যায়।)

Louka (outside, knocking at the bedroom door): My lady! My lady! Get up quick and open the door. If you don't they will break it down.
(ম্যাডাম! ম্যাডাম! জলদি উঠে দরজা খুলুন। না খুললে ওরা দরজা ভেঙে ফেলবে।)

(The fugitive throws up his head with the gesture of a man who sees that it is all over with him, and drops the manner he has been assuming to intimidate Raina.)
(পালিয়ে আসা লোকটা মাথা তুলে তাকায়, যেন বুঝে গেছে তার সবকিছু শেষ। সে রাইনাকে ভয় দেখাতে যে ভঙ্গিমা ধরেছিল, সেটা ত্যাগ করে।)

Word Meanings (English → Bengali):

Cunningly – cleverly and deceitfully – চালাকির সঙ্গে, ধূর্তভাবে
Slaughter – kill brutally – নির্মমভাবে হত্যা করা
Undress – state of not being fully clothed – অর্ধনগ্ন অবস্থা
Ottoman – a low upholstered seat or footstool – পাদুকা বসার আসন বা ছোট সোফা
Pitilessly – mercilessly – নির্মমভাবে
Weapon – an instrument of attack or defense – অস্ত্র
Gentleman – a man of good conduct – ভদ্রলোক
Fusillade – a series of rapid shots – একটানা গুলিবর্ষণ
Clamor – loud noise – চিৎকার, হৈচৈ
Blackguards – scoundrels or ruffians – বদমাশ, দুষ্কৃতকারী
Servility – extreme willingness to serve others – গোলামি মনোভাব
Gesture – a movement expressing an idea or feeling – অঙ্গভঙ্গি

Important Expression Explanations:

"It's good enough for a man with only you to stand between him and death"
→ The man is implying that Raina is the only barrier between him and being killed.
Explanation in Bengali: সে বোঝাতে চায় যে এখন রাইনা ছাড়া তার সামনে মৃত্যুর বাধা নেই, তাই তার অস্ত্রটিই যথেষ্ট।
"Slaughter me here like a pig"
→ He dramatically suggests that soldiers will kill him like an animal if they find him.
Explanation in Bengali: সে বলছে সৈন্যরা তাকে শূয়রের মতো কেটে ফেলবে, মানে খুব নির্মমভাবে হত্যা করবে।
"Hardly presentable, eh?"
→ He mockingly points out that Raina is in her nightdress and not fit to be seen by others.
Explanation in Bengali: সে ঠাট্টা করে বলে যে রাইনা এখন দেখানোর মতো অবস্থায় নেই, কারণ সে নাইটগাউনে আছে।
"This is a better weapon than the revolver"
→ Referring to the cloak, suggesting it gives him power over Raina because of her modesty.
Explanation in Bengali: সে বলে যে ওই চাদরটি এখন রাইনার ওপর তার কর্তৃত্ব বজায় রাখতে রিভলবারের চেয়েও শক্তিশালী অস্ত্র।

The man (sincerely and kindly) No use, dear. I'm done for.
[(লোকটি আন্তরিক ও স্নেহভরে) কোনো উপকার হবে না, প্রিয়। আমার শেষ।]

(Flinging the cloak to her) Quick! Wrap yourself up: they're coming.
[(ওভারকোটটা ওর দিকে ছুঁড়ে দিয়ে) তাড়াতাড়ি! নিজেকে ঢেকে নাও: ওরা আসছে।]

Raina Oh, thank you.
[(রেইনা) ওহ, ধন্যবাদ।]

(She wraps herself up with intense relief)
[(সে গভীর স্বস্তিতে নিজেকে ওভারকোট দিয়ে ঢেকে ফেলে)]

The man (between his teeth) Don't mention it.
[(লোকটি দাঁতের ফাঁক দিয়ে) কিছুর দরকার নেই।]

Raina (anxiously) What will you do?
[(রেইনা উদ্বিগ্নভাবে) তুমি কী করবে?]

The man (grimly) The first man in will find out. Keep out of the way; and don't look. It won't last long; but it will not be nice.
[(লোকটি কঠোরভাবে) যে প্রথম ঢুকবে সে বুঝে যাবে। দূরে থাকো, আর দেখো না। বেশিক্ষণ চলবে না; তবে ভালো কিছু হবে না।]

(He draws his sabre and faces the door, waiting)
[(সে তার তরোয়াল বের করে দরজার দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে পড়ে, অপেক্ষা করতে থাকে)]

Raina (impulsively) I'll help you. I'll save you.
[(রেইনা আবেগপ্রবণভাবে) আমি তোমায় সাহায্য করব। তোমায় বাঁচাব।]

The man You can't.
[(লোকটি) তুমি পারবে না।]

Raina I can. I'll hide you.
[(রেইনা) আমি পারি। আমি তোমায় লুকিয়ে ফেলব।]

(She drags him towards the window) Here! Behind the curtains.
[(সে তাকে জানালার দিকে টেনে নিয়ে যায়) এখানে! পর্দার আড়ালে।]

The man (yielding to her) There's just half a chance, if you keep your head.
[(লোকটি তার কথায় সাড়া দিয়ে) তোমার যদি হুঁশ থাকে, তাহলে আধা ভাগ সম্ভাবনা আছে।]

Raina (drawing the curtain before him) S-sh!
[(রেইনা পর্দা টেনে দিয়ে) শ্‌শ্‌! চুপ!]

(She makes for the ottoman)
[(সে ওটোমানের দিকে যায়)]

The man (putting out his head) Remember—
[(লোকটি মাথা বার করে) মনে রেখো—]

Raina (running back to him) Yes?
[(রেইনা তার দিকে ফিরে) হ্যাঁ?]

The man Nine soldiers out of ten are born fools.
[(লোকটি) দশ জন সৈনিকের মধ্যে নয় জন জন্মসূত্রে বোকা।]

Raina Oh!
[(রেইনা) আহ!]

(She draws the curtain angrily before him)
[(সে রাগ করে পর্দা টেনে দেয়)]

The man (looking out at the other side) If they find me, I promise you a fight: a devil of a fight.
[(লোকটি অন্য পাশ থেকে উঁকি দিয়ে) যদি ওরা আমায় খুঁজে পায়, তাহলে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি একটা যুদ্ধ হবে: ভয়ংকর এক লড়াই।]

(She stamps at him. He disappears hastily)
[(সে পা ঠুকে ওর প্রতি বিরক্তি প্রকাশ করে। সে দ্রুত লুকিয়ে পড়ে)]

(She takes off her cloak, and throws it across the foot of the bed. Then, with a sleepy, disturbed air, she opens the door. Louka enters excitedly)
[(সে তার ওভারকোট খুলে বিছানার পায়ের দিকে ছুঁড়ে দেয়। তারপর এক ঘুমজড়ানো, অস্থির ভঙ্গিতে দরজাটা খুলে দেয়। লুকা উত্তেজিতভাবে প্রবেশ করে।)]

Word Meanings (English ➤ Bengali):

sincerely ➤ আন্তরিকভাবে
kindly ➤ স্নেহভরে / মমতাপূর্ণভাবে
flinging ➤ ছুঁড়ে মারা
intense relief ➤ প্রবল স্বস্তি
between his teeth ➤ দাঁতের ফাঁক দিয়ে বলা
grimly ➤ কঠিনভাবে / রুক্ষভাবে
sabres ➤ তরোয়াল
impulsively ➤ আবেগপ্রবণভাবে
yielding ➤ আত্মসমর্পণ করা / মান্য করা
keep your head ➤ ধৈর্য বজায় রাখা / হুঁশে থাকা
fools ➤ বোকা
devil of a fight ➤ এক ভয়ঙ্কর লড়াই
stamps ➤ পা ঠোকানো
disturbed air ➤ অস্থির চেহারা বা ভাব

Important Expression Explanations (English & Bengali):

"I'm done for."
➤ This means "I have no hope left" or "I am doomed."
➤ এর অর্থ হলো "আমার আর কোনো আশা নেই" বা "আমার সব শেষ।"
"Keep your head"
➤ It means "stay calm and sensible even in a crisis."
➤ এর মানে হলো "সংকটেও মাথা ঠান্ডা রাখা, হুঁশে থাকা।"
"Nine soldiers out of ten are born fools."
➤ A cynical and humorous comment implying that most soldiers lack intelligence.
➤ এটি একটি কটাক্ষপূর্ণ ও রসিক মন্তব্য, যা বোঝাতে চায় যে বেশিরভাগ সৈনিক বোকা।
"A devil of a fight"
➤ Means a fierce or intense battle.
➤ এর অর্থ হলো এক ভয়ংকর বা প্রচণ্ড যুদ্ধ।

LOUKA
One of those beasts of Serbs has been seen climbing up the waterpipe to your balcony.
(ওই সার্বদের একজন জন্তুর মতো লোককে জলনল বেয়ে তোমার বারান্দায় উঠতে দেখা গেছে)

Our men want to search for him; and they are so wild and drunk and furious.
(আমাদের লোকেরা তাকে খুঁজতে চায়; আর তারা খুব বুনো, মাতাল আর রেগে আছে)

(She makes for the other side of the room to get as far from the door as possible.)
(সে ঘরের অন্য প্রান্তে যায়, যত দূর সম্ভব দরজা থেকে সরে যায়)

My lady says you are to dress at once, and to—
(আমার মালকিন বলেছেন তুমি যেন সঙ্গে সঙ্গে পোশাক পরো, এবং—)

(She sees the revolver lying on the ottoman, and stops, petrified.)
(সে দেখে যে রিভলভারটা ওটোমান-এর ওপর পড়ে আছে, আর একদম স্থির হয়ে যায়)

RAINA (as if annoyed at being disturbed)
They shall not search here. Why have they been let in?
(তারা এখানে খুঁজবে না। ওদের ভিতরে ঢুকতে দেওয়া হয়েছে কেন?)

CATHERINE (coming in hastily)
Raina, darling: are you safe? Have you seen anyone or heard anything?
(রাইনা, সোনা: তুমি নিরাপদ তো? কাউকে দেখেছ বা কিছু শুনেছ?)

RAINA
I heard the shooting. Surely the soldiers will not dare come in here?
(আমি গুলির শব্দ শুনেছি। সৈনিকরা নিশ্চয়ই এতটা সাহস করবে না যে এখানে ঢোকে?)

CATHERINE
I have found a Russian officer, thank Heaven: he knows Sergius.
(আমি একজন রাশিয়ান অফিসারকে পেয়েছি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ: সে সার্জিয়াসকে চেনে)

(Speaking through the door to someone outside)
Sir: will you come in now. My daughter will receive you.
(স্যার, আপনি এখন ভিতরে আসবেন কি? আমার মেয়ে আপনাকে গ্রহণ করবে)

(A young Russian officer, in Bulgarian uniform, enters, sword in hand.)

OFFICER (with soft feline politeness and stiff military carriage)
Good evening, gracious lady. I am sorry to intrude; but there is a Serb hiding on the balcony.
(শুভ সন্ধ্যা, সম্মানিতা মহিলাজি। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত; কিন্তু একজন সার্ব তোমার বারান্দায় লুকিয়ে আছে)

Will you and the gracious lady your mother please to withdraw whilst we search?
(আপনি আর আপনার মা কি একটু সরে যাবেন, যতক্ষণ আমরা খুঁজে দেখি?)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Beasts	Brutal or savage people	জন্তু বা নৃশংস ব্যক্তি
Waterpipe	A pipe that carries water	জল নালী
Wild	Uncontrolled, violent	বুনো, হিংস্র
Drunk	Intoxicated with alcohol	মাতাল
Furious	Extremely angry	প্রচণ্ড রেগে যাওয়া
Petrified	So frightened that one can't move	ভয়ে জমে যাওয়া
Ottoman	A low seat or bench	পা রাখার বা বসার ছোটো আসন (ওটোমান)
Intrude	Enter without permission	অনধিকার প্রবেশ করা
Gracious	Courteous, kind, noble	ভদ্র, সদয়
Withdraw	Move away or step aside	সরে যাওয়া, পিছিয়ে যাওয়া
Feline politeness	Cat-like, smooth and graceful manner	বিড়ালের মতো নরম ও চতুর ভদ্রতা
Military carriage	A soldier's stiff and proper posture	সেনাবাহিনীর মত কঠোর ও সুশৃঙ্খল ভঙ্গিমা

✨ Important Expressions & Their Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"One of those beasts of Serbs"	Louka uses harsh language to describe the enemy Serbs.	"সার্বদের একজন জন্তু"—শত্রুদের ঘৃণাভরে বলা হয়েছে।
"They are so wild and drunk and furious"	Louka describes the soldiers as dangerous and out of control.	"তারা বুনো, মাতাল ও প্রচণ্ড রেগে আছে"—বিপদের ইঙ্গিত।
"They shall not search here"	Raina asserts control, refusing the soldiers access to her private space.	"ওরা এখানে খুঁজতে পারবে না"—রাইনা নিজের গোপনতা রক্ষা করতে চায়।
"Thank Heaven"	Catherine expresses relief in finding an ally.	"ঈশ্বরকে ধন্যবাদ"—সহায়ক একজন ব্যক্তিকে পেয়ে স্বস্তি।
"Gracious lady"	The officer speaks with extreme politeness, common in formal or military tone.	"সম্মানিতা মহিলা"—সামরিক ভদ্রতা ও শালীনতা প্রকাশ।
"Will you... withdraw whilst we search?"	He politely asks them to leave during the search.	"আপনারা কি একটু সরে যাবেন যতক্ষণ আমরা খুঁজে দেখি?"—ভদ্রভাবে অনুরোধ।

RAINA (petulantly)
Nonsense, sir: you can see that there is no one on the balcony.
(আহ, বাজে কথা স্যার: আপনি দেখতেই পাচ্ছেন, বারান্দায় কেউ নেই)

(She throws the shutters wide and stands with her back to the curtain where the man is hidden, pointing to the moonlit balcony.)
(সে জানালার কপাট খুলে দেয় এবং পর্দার সামনে দাঁড়ায় যেখানে লোকটা লুকিয়ে আছে, চাঁদের আলোয় ভেসে থাকা বারান্দার দিকে ইশারা করে)

(A couple of shots are fired right under the window; and a bullet shatters the glass opposite Raina, who winks and gasps, but stands her ground; whilst Catherine screams, and the officer, with a cry of “Take care!” rushes to the balcony.)
(একাধিক গুলি জানালার নিচ দিয়ে ছোড়া হয়; একটি গুলি জানালার বিপরীত পাশের কাঁচ ভেঙে দেয়, রাইনা চোখ টিপে এবং হঠাৎ নিশ্বাস ফেলে ওঠে, কিন্তু জায়গা ছাড়ে না; ক্যাথারিন চেঁচিয়ে ওঠেন, আর অফিসার ‘সাবধান!’ বলে বারান্দার দিকে ছুটে যায়)

THE OFFICER (on the balcony, shouting savagely down to the street)
Fools: do you hear? Cease firing there, you hear? Cease firing, damn you!
(মূর্খরা! শুনছ? গুলি বন্ধ করো, শুনছ? বন্ধ করো, অভিশাপ তোমাদের!)

(He glares down for a moment, then turns to Raina, trying to resume his polite manner.)
(সে এক দৃষ্টিতে নিচে তাকায়, তারপর রাইনার দিকে ঘুরে ভদ্র ব্যবহার ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে)

OFFICER
Could anyone have got in without your knowledge? Were you asleep?
(আপনার অজান্তে কেউ ভিতরে ঢুকতে পারত কি? আপনি ঘুমিয়ে ছিলেন?)

RAINA
No: I have not been to bed.
(না, আমি এখনও শুতে যাইনি)

THE OFFICER (impatiently, coming back into the room)
Your neighbours have their heads so full of runaway Serbs that they see them everywhere.
(আপনার প্রতিবেশীদের মাথা এতটাই পলাতক সার্বদের চিন্তায় ভর্তি যে তারা সর্বত্র তাদের দেখতে পাচ্ছে)

(Politely)
Gracious lady: a thousand pardons. Goodnight.
(সম্মানিতা মহিলা: হাজার বার ক্ষমা চাচ্ছি। শুভ রাত্রি)

(Military bow, which Raina returns coldly. Another to Catherine, who follows him out.)
(সেনা ভঙ্গিতে নমস্কার করে, রাইনা ঠান্ডাভাবে পাল্টা নমস্কার করে। ক্যাথারিনকেও একবার নমস্কার করে, ক্যাথারিন তার পেছন পেছন চলে যায়)

(Raina closes the shutters. She turns and sees Louka, who has been watching the scene curiously.)
(রাইনা জানালার কপাট বন্ধ করে। ঘুরে দাঁড়িয়ে দেখে লুকা কৌতূহলভরে সব কিছু দেখছিল)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Petulantly	In an irritable or bad-tempered way	রাগী বা বিরক্ত ভঙ্গিতে
Shutters	Window covers that open and close	জানালার কপাট
Stands her ground	Refuses to move or back down	নিজের অবস্থান থেকে না সরে থাকা
Glares	Stares angrily	তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকানো
Resume	Begin again after a pause	আবার শুরু করা
Impatiently	In a restless or irritated manner	অধৈর্যভাবে
Runaway	Escaped; fleeing	পালিয়ে যাওয়া
A thousand pardons	A very polite way to say "sorry"	অতি ভদ্রভাবে ক্ষমা চাওয়া
Gracious	Kind, courteous, noble	সম্মানিতা, সদয়
Bow	A respectful bend of the body	নমস্কার

✨ Important Expressions & Their Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"Nonsense, sir"	Raina firmly denies the officer’s suspicion, acting bravely.	"আহ, বাজে কথা স্যার"—রাইনা সাহসের সঙ্গে অপবাদ প্রত্যাখ্যান করে।
"Stands her ground"	Despite the danger, Raina stays put to protect the hidden man.	"নিজের অবস্থানে অটল থাকা"—ভয় পেলেও সে নড়ে না।
"Cease firing, damn you!"	The officer angrily commands the soldiers to stop shooting.	"গুলি বন্ধ করো, অভিশাপ!"—অভিযোগমূলক আদেশ।
"Have you been to bed?"	The officer inquires if she could have missed seeing someone due to being asleep.	"তুমি কি শুয়ে পড়েছিলে?"—জানতে চায় কিছু মিস হয়েছে কিনা।
"A thousand pardons"	Extremely polite apology showing formal military manners.	"হাজার বার ক্ষমা চাচ্ছি"—ভদ্র সামরিক সৌজন্য।
"Your neighbours... see them everywhere"	The officer criticizes the paranoia about Serbs.	"তোমার প্রতিবেশীরা সার্বদের নিয়ে এত আতঙ্কিত..."
"Raina returns coldly"	She bows back without warmth, showing emotional distance.	"ঠান্ডাভাবে নমস্কার ফেরত দেয়"—ভদ্রতা রক্ষা, কিন্তু আবেগহীন।

RAINA
Don’t leave my mother, Louka, until the soldiers go away.
(সৈন্যরা চলে যাওয়া পর্যন্ত আমার মাকে একা রেখো না, লুকা)

(Louka glances at Raina, the ottoman, the curtain, then purses her lips secretively, laughs insolently, and goes out. Raina, offended, slams and locks the door. The man steps out from behind the curtain, sheathing his sabre, and speaks affably.)

THE MAN
A narrow shave; but a miss is as good as a mile. Dear young lady: your servant to the death.
(অল্পের জন্য বাঁচলাম; তবে যেটা হয়নি, সেটা হয়নি-ই। প্রিয় তরুণী: আপনার প্রতি আমার প্রাণ উৎসর্গ)

I wish for your sake I had joined the Bulgarian army instead of the other one. I am not a native Serb.
(আপনার জন্য মনে হয়, আমি যদি বুলগেরিয়ান বাহিনীতে যোগ দিতাম! আমি প্রকৃত সার্ব নই)

RAINA (haughtily)
No: you are one of the Austrians who set the Serbs on to rob us of our national liberty, and who officer their army for them. We hate them!
(না: আপনি নিশ্চয়ই সেই অস্ট্রিয়ানদের একজন যারা সার্বদের উসকে দিয়ে আমাদের জাতীয় স্বাধীনতা কেড়ে নিতে চায় এবং তাদের সেনাবাহিনীর অফিসার হিসেবে কাজ করেন। আমরা তাদের ঘৃণা করি!)

THE MAN
Austrian! Not I. Don’t hate me, dear young lady. I am a Swiss, fighting merely as a professional soldier.
(অস্ট্রিয়ান! আমি না। আমাকে ঘৃণা করবেন না, প্রিয় তরুণী। আমি একজন সুইস, পেশাদার সৈনিক হিসেবে যুদ্ধ করছি)

I joined the Serbs because they came first on the road from Switzerland. Be generous: you’ve beaten us hollow.
(আমি সার্বদের পক্ষে লড়াই করছি, কারণ তারা ছিল সুইজারল্যান্ড থেকে বেরিয়ে প্রথম পথেই। উদার হোন: আপনারা আমাদের একেবারে হারিয়ে দিয়েছেন)

RAINA
Have I not been generous?
(আমি কি উদারতা দেখাইনি?)

THE MAN
Noble! Heroic! But I'm not saved yet.
(মহৎ! বীরত্বপূর্ণ! কিন্তু আমি এখনও পুরোপুরি বাঁচিনি)

This particular rush will soon pass through; but the pursuit will go on all night by fits and starts. I must take my chance to get off in a quiet interval.
(এই হানা হয়তো তাড়াতাড়ি চলে যাবে, কিন্তু রাতভর মাঝেমধ্যে খোঁজ চলতেই থাকবে। আমি ফাঁকে চুপিচুপি পালাতে চেষ্টা করব)

(Pleasantly) You don’t mind my waiting just a minute or two, do you?
(আপনি কি আপত্তি করবেন যদি আমি এক-দু’মিনিট অপেক্ষা করি?)

RAINA (putting on her most genteel society manner)
Oh, not at all. Won’t you sit down?
(ও, একেবারেই না। বসবেন না?)

THE MAN
Thanks.
(ধন্যবাদ)
(He sits on the foot of the bed.)

(Raina walks elegantly to the ottoman and sits—but jumps up with a shriek as she sits on the revolver. The man, startled, leaps away nervously.)

THE MAN (irritably)
Don’t frighten me like that. What is it?
(আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না। কী হয়েছে?)

RAINA
Your revolver. It was staring that officer in the face all the time. What an escape!
(আপনার রিভলভারটা। পুরো সময় ধরে সেটা ওই অফিসারের মুখের সামনেই ছিল। কী আশ্চর্য রক্ষা!)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Narrow shave	A close escape	অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া
Miss is as good as a mile	Even a near failure is still a failure	যা হয়নি, তা হয়নি
Affably	In a friendly, pleasant way	সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে
Haughtily	Proudly and arrogantly	অহঙ্কারের সাথে
Set someone on	Incite or provoke	কাউকে উসকে দেওয়া
Beaten us hollow	Defeated us completely	একেবারে হারিয়ে দিয়েছেন
Generous	Kind and forgiving	উদার
Noble	Honorable and dignified	মহৎ, সম্মানজনক
Heroic	Brave or courageous	বীরত্বপূর্ণ
By fits and starts	Intermittently, not continuously	থেমে থেমে
Quiet interval	A calm moment in between chaos	শান্ত মুহূর্ত
Genteel	Polished and well-mannered	ভদ্র ও মার্জিত
Society manner	Formal or elite behavior	সামাজিক ভদ্রতা
Studied elegance	Deliberate gracefulness	সচেতন সৌন্দর্য প্রকাশ
Shies (like a horse)	Jumps back in fear	ভয় পেয়ে পিছিয়ে আসা
Revolver	A type of pistol	রিভলভার, বন্দুক
Staring in the face	Right in plain sight	চোখের সামনেই ছিল

✨ Important Expressions & Their Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"A narrow shave"	The man narrowly escaped being caught or shot.	"অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া"—অত্যন্ত সংকীর্ণভাবে রক্ষা পেয়েছে।
"A miss is as good as a mile"	A failed attempt, even if close, is still a failure.	"যা হয়নি, তা হয়নি"—কাছে এসেও ধরা না পড়া মানেই সুরক্ষিত।
"You’ve beaten us hollow"	Raina's side has clearly and thoroughly won.	"আপনারা আমাদের একেবারে হারিয়ে দিয়েছেন"
"By fits and starts"	Describes irregular or unpredictable activity like the soldier pursuit.	"থেমে থেমে চলা"—রাতে খোঁজা অনিয়মিতভাবে চলবে।
"Studied elegance"	Raina behaves gracefully, but it's deliberate and dramatic.	"সচেতন সৌন্দর্য"—ভদ্রতার নাটকীয় প্রকাশ।
"Shies like a frightened horse"	Shows how nervous and jumpy the man is.	"ভয় পেয়ে ঘোড়ার মতো পিছিয়ে যাওয়া"—তার ভয় ও সতর্কতা বোঝায়।
"It was staring that officer in the face"	The pistol was dangerously visible to the officer.	"ওটা ওই অফিসারের চোখের সামনেই ছিল"—একটা ছোট ভুলেই বিপদ হতে পারত।

THE MAN (vexed at being unnecessarily terrified)
Oh, is that all?
(ওহ, এটাই শুধু?)

RAINA (staring at him rather superciliously as she feels more at ease seeing his weakness)
I am sorry I frightened you.
(আমি দুঃখিত যে আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি)

(She takes up the pistol and hands it to him.)
Pray take it to protect yourself against me.
(দয়া করে এটা রাখুন, যাতে আপনি আমার থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারেন)

THE MAN (grinning wearily at the sarcasm as he takes the pistol)
No use, dear young lady: there’s nothing in it. It’s not loaded.
(কোনও লাভ নেই, প্রিয় তরুণী: এর মধ্যে কিছু নেই। এটা লোড করা নেই)

(He grimaces at it and drops it into his revolver case with contempt.)

RAINA
Load it, by all means.
(তাহলে সেটা লোড করুন)

THE MAN
I’ve no ammunition. What use are cartridges in battle? I always carry chocolate instead; and I finished the last cake of that hours ago.
(আমার কাছে গুলি নেই। যুদ্ধে কার্টরিজের কী কাজ? আমি সবসময় চকলেট সঙ্গে রাখি; আর শেষটা কয়েক ঘন্টা আগেই খেয়েছি)

RAINA (outraged in her ideals of manhood)
Chocolate! Do you stuff your pockets with sweets—like a schoolboy—even in the field?
(চকলেট! আপনি যুদ্ধে পর্যন্ত পকেটে মিষ্টি রাখেন—স্কুলছাত্রের মতো?)

THE MAN (grinning)
Yes: isn’t it contemptible?
(হ্যাঁ: এটা কি ভীষণ তুচ্ছ নয়?)

(Hungrily) I wish I had some now.
(ইচ্ছে করছে, এখন যদি কিছু থাকত!)

RAINA
Allow me.
(অনুমতি দিন)

(She sails away scornfully to the chest of drawers, and returns with a box of confectionery.)
I am sorry I have eaten them all except these.
(আমি দুঃখিত, আমি সব খেয়ে ফেলেছি, কেবল এই কয়েকটা বাদে)
(She offers him the box.)

THE MAN (ravenously)
You’re an angel!
(আপনি তো একজন দেবদূত!)

(He gobbles the contents.)
Creams! Delicious!
(ক্রিম! দারুণ!)

(He anxiously checks for more, scrapes the box, and sucks his fingers. Then, with grateful emotion):

Bless you, dear lady! You can always tell an old soldier by the inside of his holsters and cartridge boxes. The young ones carry pistols and cartridges; the old ones, grub. Thank you.
(ধন্যবাদ, প্রিয় তরুণী! পুরানো সৈনিকদের চিনতে হলে তাদের হোলস্টার আর কার্টরিজ বাক্স দেখলেই চলে। তরুণরা বন্দুক ও গুলি রাখে; অভিজ্ঞরা খাবার। ধন্যবাদ)

(He hands the empty box back. She snatches it contemptuously and throws it away. He flinches, thinking she meant to strike him.)

THE MAN
Ugh! Don’t do things so suddenly, gracious lady. It’s mean to revenge yourself because I frightened you just now.
(উফ! এত হঠাৎ কিছু করবেন না, দয়াময়ী ভদ্রমহিলা। আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দেওয়ার প্রতিশোধ নিচ্ছেন—এটা খুব নিচু মানসিকতার কাজ)

RAINA (loftily)
Frighten me! Do you know, sir, that though I am only a woman, I think I am at heart as brave as you.
(আমাকে ভয় দেখিয়েছেন! আপনি জানেন কি, আমি একজন নারী হয়েও অন্তরে আপনার মতোই সাহসী)

THE MAN
I should think so. You haven’t been under fire for three days as I have.
(আপনার তো তিন দিন ধরে গুলির নিচে থাকতে হয়নি আমার মতো)

I can stand two days without showing it much; but no man can stand three days: I’m as nervous as a mouse.
(দুই দিন মোটামুটি সহ্য করা যায়; কিন্তু তিন দিন কেউই টিকতে পারে না: আমি এখন ইঁদুরের মতো ভীতু)

(He sits on the ottoman and takes his head in his hands.)

Would you like to see me cry?
(আপনি কি আমাকে কাঁদতে দেখতে চান?)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Vexed	Annoyed, irritated	বিরক্ত
Superciliously	Arrogantly, with a sense of superiority	ঔদ্ধত্যভরে
Sarcasm	Mocking or ironic remark	বিদ্রূপ
Loaded	Filled with ammunition	গুলি ভর্তি
Ammunition	Bullets or explosive materials	গোলাবারুদ
Contemptible	Deserving scorn or disgust	ঘৃণিত, তুচ্ছ
Ravenously	In an extremely hungry or greedy way	অতি ক্ষুধার্তভাবে
Gobble	To eat quickly and greedily	গোগ্রাসে খাওয়া
Grub	Informal word for food	খাবার (মুখের ভাষায়)
Holsters	Leather cases for carrying pistols	বন্দুক রাখার খাপ
Cartridge boxes	Boxes that hold ammunition	গুলি রাখার বাক্স
Shies	Moves suddenly away in fear	ভয়ে পিছিয়ে যাওয়া
Loftily	In a proud and elevated manner	গর্বিতভাবে
Under fire	Being shot at, in a combat situation	গুলির নিচে থাকা (যুদ্ধে)
As nervous as a mouse	Extremely frightened or tense	ইঁদুরের মতো ভীতু

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Oh, is that all?”	The man is annoyed that he was scared for something so trivial.	"ওহ, এটা-ই নাকি সব?"—ভীষণ বিরক্তি থেকে বলা
“Pray take it to protect yourself against me.”	Sarcastic gesture from Raina, mocking his cowardice.	"আমার হাত থেকে নিজেকে বাঁচাতে এটা রাখুন"—বিদ্রূপে বলা
“Chocolate! … like a schoolboy?”	Raina is shocked by his unmanly behavior.	"চকলেট! … স্কুলছাত্রের মতো?"—পুরুষত্বহীনতার তিরস্কার
“You’re an angel!”	Extreme gratitude—shows the soldier’s desperation.	"আপনি এক দেবদূত!"—খুবই কৃতজ্ঞতা থেকে বলা
“The young ones carry pistols … the old ones, grub.”	Shows contrast between naive and experienced soldiers.	"তরুণরা বন্দুক রাখে, প্রবীণরা খাবার রাখে"—অভিজ্ঞতার প্রতীক
“Frighten me!”	Raina scoffs at the idea that she was scared.	"আমাকে ভয়?"—তার সাহস দেখাতে চায়
“As nervous as a mouse”	The man admits how badly war has affected him.	"ইঁদুরের মতো নার্ভাস"—ভয় ও দুর্বলতার স্বীকারোক্তি
“Would you like to see me cry?”	Self-deprecating and sarcastic; reveals emotional exhaustion.	"আপনি কি আমাকে কাঁদতে দেখতে চান?"—একই সাথে ব্যঙ্গ ও দুর্বলতার প্রকাশ

RAINA (alarmed)
No.
(না)

THE MAN
If you would, all you have to do is to scold me just as if I were a little boy and you my nurse. If I were in camp now, they’d play all sorts of tricks on me.
(যদি আপনি চাইলেন, আমাকে বকুন ঠিক যেমন নার্স ছোট ছেলেকে বকে। এখন আমি ক্যাম্পে থাকলে সবাই আমার উপর নানারকম কৌশল চালাত)

RAINA (a little moved)
I’m sorry. I won’t scold you.
(আমি দুঃখিত। আমি আপনাকে বকবো না)

(Touched by her sympathy, he looks up gratefully. She draws back and becomes formal again.)

You must excuse me: our soldiers are not like that.
(আপনাকে ক্ষমা করতে হবে: আমাদের সৈনিকরা এমন নয়)
(She moves away from the ottoman.)

THE MAN
Oh yes they are. There are only two sorts of soldiers: old ones and young ones. I’ve served fourteen years: half of your fellows never smelt powder before.
(ও হ্যাঁ, তারাও এমন। সৈনিক দুই ধরনের: বয়স্ক আর তরুণ। আমি চৌদ্দ বছর ধরে যুদ্ধ করছি: তোমাদের অর্ধেক সৈনিক বারুদের গন্ধই শোনেনি)

Why, how is it that you’ve just beaten us? Sheer ignorance of the art of war, nothing else.
(বলুন তো, আপনারা আমাদের হারালেন কীভাবে? শুধুই যুদ্ধবিদ্যার অজ্ঞতা, আর কিছু না)

I never saw anything so unprofessional.

(আমি এরকম অপেশাদার কাজ কখনোই দেখিনি।)

RAINA (ironically)
Oh! Was it unprofessional to beat you?
(ওহ! আপনাদের হারানোটা কি তাহলে অপেশাদার ছিল?)

THE MAN
Well, come! Is it professional to throw a regiment of cavalry on a battery of machine guns, with the dead certainty that if the guns go off not a horse or man will ever get within fifty yards of the fire?
(আচ্ছা বলেন তো! এটা কি পেশাদার কাজ, একটা ক্যাভেলরি রেজিমেন্টকে মেশিন গান ব্যাটারির সামনে ছুঁড়ে ফেলা, যখন নিশ্চিত যে গুলি চললে একটা ঘোড়া বা মানুষও পঞ্চাশ গজের মধ্যে পৌঁছবে না?)

I couldn’t believe my eyes when I saw it.
(আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না)

RAINA (eagerly, her dreams of glory return)
Did you see the great cavalry charge? Oh, tell me about it. Describe it to me.
(আপনি কি সেই মহা ক্যাভেলরি আক্রমণ দেখেছেন? ওহ, আমাকে বলুন, সেটা কেমন ছিল?)

THE MAN
You never saw a cavalry charge, did you?
(আপনি তো কখনো ক্যাভেলরি আক্রমণ দেখেননি, তাই তো?)

RAINA
How could I?
(আমি কীভাবে দেখতাম?)

THE MAN
Ah, perhaps not. No; of course not! Well, it’s a funny sight. It’s like slinging a handful of peas against a window pane: first one comes; then two or three close behind him; and then all the rest in a lump.
(আচ্ছা, হয়তো না। অবশ্যই না! সেটা দেখতে মজার। জানালার কাচে মটরছোলা ছোঁড়ার মতো—প্রথমে একজন, তারপর দুই-তিনজন, তারপর বাকি সবাই একসাথে)

RAINA (her eyes shining with excitement)
Yes, first One! the bravest of the brave!
(হ্যাঁ, প্রথম সেই একজন! সাহসীদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী!)

THE MAN (prosaically)
Hm! You should see the poor devil pulling at his horse.
(হুঁ! আপনি যদি দেখতে পেতেন, সেই হতভাগা কীভাবে তার ঘোড়াটাকে টানছিল)

RAINA
Why should he pull at his horse?
(সে ঘোড়াটাকে টানছিল কেন?)

THE MAN (impatiently)
It’s running away with him, of course. Do you suppose the fellow wants to get there before the others and be killed?
(ঘোড়াটা তো পালাচ্ছিল, বুঝতেই পারছেন। আপনি কি ভাবছেন লোকটা চাইছিল সবার আগে পৌঁছে গিয়ে মরতে?)

Then they all come. You can tell the young ones by their wildness and their slashing. The old ones come bunched up under the number one guard: they know that they’re mere projectiles, and that it’s no use trying to fight. The wounds are mostly broken knees, from the horses cannoning together.
(তারপর সবাই আসে। তরুণদের চিনবেন তাদের উন্মত্ততা আর তলোয়ার চালানো দেখে। বৃদ্ধরা গাদাগাদি করে আসে, জানে তারা কেবল গোলার মতো—যুদ্ধ করে কিছু লাভ নেই। বেশিরভাগ আঘাত হয় হাঁটুতে, ঘোড়াগুলো একে অপরকে ধাক্কা মারে)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Alarmed	Worried, anxious	উদ্বিগ্ন
Scold	To rebuke or criticize harshly	বকাঝকা করা
Nurse	One who cares for a child or sick person	শিশু বা রোগীর পরিচর্যাকারী
Tricks	Mischievous actions or pranks	কৌশল / ঠাট্টা
Powder (smell powder)	Gunpowder; to experience battle	বারুদের গন্ধ পাওয়া = যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা
Sheer	Complete; absolute	নিখাদ / একেবারে
Unprofessional	Not skilled or proper in a field	অপেশাদার
Regiment	A military unit	রেজিমেন্ট (সৈন্যদল)
Battery	Group of guns or cannons	কামান বা বন্দুকের দল
Cavalry	Soldiers on horseback	অশ্বারোহী সৈনিক দল
Sling	To throw something with force	ছুঁড়ে মারা
Peas	Small round green vegetables	মটরশুঁটি
Window pane	Glass part of a window	জানালার কাঁচ
Prosaically	In a dull, unromantic, practical way	নিরসভাবে
Projectiles	Objects shot or thrown in battle	গোলা বা নিক্ষিপ্ত বস্তু
Cannoning	Crashing forcefully into each other	একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খাওয়া

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Scold me like a little boy.”	He compares himself to a child, asking for sympathy rather than authority.	"আমাকে ছোট ছেলের মতো বকুন"—সহানুভূতি চাওয়ার জন্য বলা
“Our soldiers are not like that.”	Raina tries to assert national pride in Bulgarian courage.	"আমাদের সৈনিকরা এমন নয়"—জাতীয় অহংকার প্রকাশ
“Sheer ignorance of the art of war.”	The man criticizes the Bulgarian victory as unintentional and foolish.	"যুদ্ধবিদ্যার নিখাদ অজ্ঞতা"—বিজয়কে ব্যঙ্গ করে ব্যাখ্যা
“Like slinging peas at a window pane.”	A humorous, realistic metaphor for the chaotic cavalry charge.	"জানালার কাচে মটর ছোঁড়ার মতো"—আক্রমণের হাস্যকর রূপক
“First One! the bravest of the brave!”	Raina’s romantic view of war and heroism.	"প্রথম সেই একজন! সাহসীদের মধ্যে সাহসী!"—যুদ্ধের রোমান্টিক কল্পনা
“Poor devil pulling at his horse.”	The man shows the reality: the soldier wasn’t brave, just terrified.	"ঘোড়াটাকে টানছিল সেই হতভাগা"—সাহস নয়, বরং আতঙ্ক
“They’re mere projectiles.”	Old soldiers know they’re being used like ammunition, not fighters.	"তারা কেবল গোলার মতো"—সৈনিকদের ব্যবহার নিয়ে নিঃসঙ্গ বোধ
“Broken knees from horses cannoning.”	A gritty detail revealing the violent reality of war.	"ঘোড়ার ধাক্কায় ভাঙা হাঁটু"—যুদ্ধের নির্মম বাস্তবতা

RAINA
Ugh! But I don’t believe the first man is a coward. I believe he is a hero!
(উহ্! কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না যে প্রথম লোকটা কাপুরুষ। আমি বিশ্বাস করি সে একজন বীর!)

MAN (good-humoredly)
That’s what you’d have said if you’d seen the first man in the charge to-day.
(আপনি আজকের আক্রমণে প্রথম লোকটিকে দেখলে ঠিক এটাই বলতেন)

RAINA (breathless)
Ah, I knew it! Tell me—tell me about him.
(আহ, আমি জানতাম! আমাকে বলুন—ওকে নিয়ে বলুন)

MAN
He did it like an operatic tenor—a regular handsome fellow, with flashing eyes and lovely moustache, shouting a war-cry and charging like Don Quixote at the windmills.
(সে করেছিল অপেরা গায়কের মতো—একেবারে সুদর্শন, ঝলমলে চোখ আর সুন্দর গোঁফ, যুদ্ধের আহ্বান জানিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল ডন কিহোতের মতো, যেন পাথায় আক্রমণ করছে)

We nearly burst with laughter at him;
(আমরা ওকে দেখে প্রায় হাসিতে ফেটে পড়ছিলাম)

but when the sergeant ran up as white as a sheet, and told us they’d sent us the wrong cartridges, and that we couldn’t fire a shot for the next ten minutes,
(কিন্তু হঠাৎ সার্জেন্ট দৌড়ে এসে একেবারে ফ্যাকাশে মুখে বলল যে আমাদের ভুল কার্টিজ পাঠানো হয়েছে, আর আমরা পরের দশ মিনিট একটা গুলিও চালাতে পারব না)

we laughed at the other side of our mouths.
(তখন আমাদের হাসি উলটো দিকে গিয়েছিল = হাসি থেমে গিয়ে মুখ কালো হয়ে গেল)

I never felt so sick in my life, though I’ve been in one or two very tight places.
(আমি জীবনে কখনো এত খারাপ বোধ করিনি, যদিও আমি অনেক কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে পড়েছি)

And I hadn’t even a revolver cartridge—nothing but chocolate.
(আর আমার কাছে একটা রিভলভার কার্টিজও ছিল না—শুধু চকলেট ছিল)

We’d no bayonets—nothing.
(আমাদের কাছে বেয়োনেটও ছিল না—একেবারে কিছুই না)

Of course, they just cut us to bits.
(স্বাভাবিকভাবেই, ওরা আমাদের ছিন্নভিন্ন করে ফেলল)

And there was Don Quixote flourishing like a drum major, thinking he’d done the cleverest thing ever known,
(আর ওদিকে ডন কিহোটে ড্রাম মেজরের মতো তলোয়ার ঘোরাচ্ছিল, ভাবছিল সে পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিদীপ্ত কাজটা করেছে)

whereas he ought to be court-martialled for it.
(যদিও আসলে ওর উচিত ছিল সামরিক আদালতে বিচারের সম্মুখীন হওয়া)

Of all the fools ever let loose on a field of battle, that man must be the very maddest.
(যতজন পাগল যুদ্ধক্ষেত্রে নামানো হয়েছে, তাদের মধ্যে ওটাই সবচেয়ে পাগল)

He and his regiment simply committed suicide—only the pistol missed fire, that’s all.
(সে আর তার রেজিমেন্ট আত্মহত্যা করল—শুধু পিস্তলটা আগুন ধরেনি, এই যা)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Operatic tenor	A high-pitched male opera singer	অপেরার উচ্চস্বরের পুরুষ গায়ক
Flashing eyes	Bright, intense, emotional eyes	দীপ্তিময় চোখ
War-cry	A loud shout used to rally troops	যুদ্ধের আহ্বান
Don Quixote	Fictional romantic hero who fights imaginary enemies	কল্পনার বীর, বাস্তব জ্ঞানহীন
Windmills	Used metaphorically here—imaginary enemies	বাতাসচালিত কল, কল্পিত শত্রু
Burst with laughter	Laugh loudly and uncontrollably	হেসে ফেটে পড়া
As white as a sheet	Extremely pale from shock or fear	একেবারে ফ্যাকাশে
Wrong cartridges	Incorrect ammunition	ভুল গুলি / কার্টিজ
Laugh at the other side of mouth	Stop laughing due to fear or trouble	হাসি উলটো দিকে যাওয়া (আতঙ্কে থেমে যাওয়া)
Tight places	Dangerous or risky situations	সংকটময় পরিস্থিতি
Flourishing	Waving dramatically or showily	নাটকীয়ভাবে ঘোরানো
Drum major	Leader of a marching band	মার্চিং ব্যান্ডের নেতা
Court-martialled	Tried in a military court	সামরিক আদালতে বিচার
Committed suicide	Killed themselves	আত্মহত্যা করল
Pistol missed fire	Gun did not shoot when triggered	পিস্তল গুলি ছোড়েনি

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“I believe he is a hero.”	Raina refuses to abandon her romantic ideal of heroism.	"আমি বিশ্বাস করি সে বীর"—রোমান্টিক কল্পনার প্রতি অনুগত
“Like an operatic tenor.”	The man mocks the heroic display as theatrical and unrealistic.	"অপেরা গায়কের মতো"—নাটকীয়ভাবে যুদ্ধ করা ব্যঙ্গ
“Like Don Quixote at the windmills.”	He compares the charge to a foolish, misguided attack on imaginary enemies.	"ডন কিহোতের মতো পাথায় আক্রমণ"—বেআধুনিক ও নির্বোধ সাহসের প্রতীক
“We laughed at the other side of our mouths.”	A sudden shift from amusement to fear.	"হাসি উলটো দিকে গিয়েছিল"—হাসি বন্ধ হয়ে আতঙ্ক
“Of all the fools... the maddest.”	He considers the cavalry leader’s charge completely insane.	"সব পাগলের মধ্যে সবচেয়ে পাগল"—চরম মূর্খতার সমালোচনা
“Suicide—only the pistol missed fire.”	Metaphor for self-destruction due to blind bravery.	"আত্মহত্যা করল—শুধু পিস্তলটা আগুন ধরেনি"—অর্থহীন আত্মত্যাগ

RAINA (deeply wounded, but steadfastly loyal to her ideals)
Indeed! Would you know him again if you saw him?
(নিশ্চয়ই! আপনি কি তাকে আবার দেখলে চিনতে পারবেন?)
(গভীরভাবে আহত হলেও নিজের আদর্শে অবিচল)

MAN
Shall I ever forget him?
(আমি কি কখনো তাকে ভুলতে পারি?)

(She again goes to the chest of drawers. He watches her with a vague hope that she may have something else for him to eat. She takes the portrait from its stand and brings it to him.)
(সে আবার ড্রয়ারের দিকে যায়। লোকটি আশা করে হয়তো খাবার কিছু আনছে। কিন্তু সে একটি ছবি নিয়ে আসে)

RAINA
That is a photograph of the gentleman—the patriot and hero—to whom I am betrothed.
(এটি সেই ভদ্রলোকের ছবি—দেশপ্রেমিক ও বীর—যার সঙ্গে আমার বাগদান হয়েছে)

MAN (looking at it)
I’m really very sorry.
(আমি সত্যিই খুব দুঃখিত)

(Looking at her)
Was it fair to lead me on?
(আপনার কি উচিত ছিল আমাকে ভুল বোঝানো?)

(He looks at the portrait again.)
Yes: that’s him: not a doubt of it.
(হ্যাঁ, ওটাই সে: কোনো সন্দেহ নেই)

(He stifles a laugh.)
(সে হাসি চেপে ধরে)

RAINA (quickly)
Why do you laugh?
(আপনি হাসছেন কেন?)

MAN (shamefacedly, but still greatly tickled)
I didn’t laugh, I assure you. At least I didn’t mean to.
(আমি হাসিনি, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি। অন্তত আমার হাসার ইচ্ছা ছিল না)

But when I think of him charging the windmills and thinking he was doing the finest thing—
(কিন্তু যখন ভাবি, সে কিভাবে পাথায় ঝাঁপিয়ে পড়ছিল আর ভাবছিল সে মহৎ কিছু করছে—)

(chokes with suppressed laughter)
(চাপা হাসিতে দম আটকে আসে)

RAINA (sternly)
Give me back the portrait, sir.
(ছবিটা ফিরিয়ে দিন, স্যার)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Steadfastly	Firmly, with determination	অটলভাবে
Ideals	Moral or noble beliefs	আদর্শ
Chest of drawers	A piece of furniture with drawers	ড্রয়ারওয়ালা আসবাবপত্র
Betrothed	Engaged to be married	বাগদত্ত
Patriot	A person who loves and supports their country	দেশপ্রেমিক
Lead someone on	To mislead or give false hope	ভুল বোঝানো / মিথ্যা আশা দেওয়া
Not a doubt of it	Absolutely sure	কোনো সন্দেহ নেই
Stifle a laugh	Try to suppress laughter	হাসি চেপে রাখা
Shamefacedly	With embarrassment	লজ্জিতভাবে
Tickled (informal)	Amused or entertained	মজা পেয়ে যাওয়া
Charging the windmills	Attacking imaginary enemies (from Don Quixote reference)	কল্পিত শত্রুর বিরুদ্ধে আক্রমণ করা
Suppressed laughter	Laughter held back	দমন করা হাসি

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Would you know him again if you saw him?”	Raina is testing if he remembers the man she idolizes.	"দেখলে চিনবেন?"—রাইনা তার নায়কের প্রতি অনুগত থেকে জিজ্ঞাসা করছে
“Was it fair to lead me on?”	The man jokingly accuses her of giving him false hope (perhaps about food or favour).	"আমাকে ভুল বোঝানো কি ঠিক ছিল?"—আসলে রসিকতা করে বলা
“Not a doubt of it.”	Confirms the man in the photo is the same foolish cavalry officer.	"একদম নিশ্চিত"—ছবির লোকটিই সেই ‘পাগল’ অফিসার
“Charging the windmills.”	Sarcastic reference to foolish bravery (from Don Quixote).	"পাথায় ঝাঁপানো"—কল্পিত শত্রুর বিরুদ্ধে মূর্খসুলভ সাহস দেখানো
“Chokes with suppressed laughter.”	The man cannot control his laughter remembering the absurd charge.	"চাপা হাসিতে দম আটকে যাওয়া"—মূর্খতা মনে করে হাসি থামাতে না পারা
“Give me back the portrait, sir.”	Raina’s pride is hurt; she demands her fiancé’s photo back with cold dignity.	"ছবি ফিরিয়ে দিন"—গর্বিত রাইনা মর্মাহত হয়ে কঠোরভাবে বলছে

MAN (with sincere remorse)
Of course. Certainly. I’m really very sorry.
(অবশ্যই। অবশ্যই। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।)
(আন্তরিক অনুশোচনায়)

(She deliberately kisses it, and looks him straight in the face, before returning to the chest of drawers to replace it. He follows her, apologizing.)
(সে ছবিটিকে ইচ্ছাকৃতভাবে চুমু খায় এবং লোকটির দিকে সোজাসুজি তাকায়, তারপর সেটা ড্রয়ারে রেখে আসে। লোকটি তাকে অনুসরণ করে, ক্ষমা চেয়ে)

MAN
Perhaps I’m quite wrong, you know: no doubt I am.
(হয়তো আমি পুরোপুরি ভুল, বুঝতেই পারছেন: সন্দেহ নেই)

Most likely he had got wind of the cartridge business somehow, and knew it was a safe job.
(সম্ভবত সে কোনোভাবে কার্টিজ সমস্যার খবর পেয়েছিল, আর জানত ওটা একটা নিরাপদ কাজ ছিল)

RAINA
That is to say, he was a pretender and a coward! You did not dare say that before.
(মানে, তিনি ছিলেন এক ছলনাকারী ও কাপুরুষ! আপনি আগেই এটা বলার সাহস করেননি)

MAN (with a comic gesture of despair)
It’s no use, dear lady: I can’t make you see it from the professional point of view.
(কোনো কাজ হবে না, প্রিয় লেডি: আপনাকে পেশাদার সেনার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বোঝাতে পারি না)

(As he turns away to get back to the ottoman, the firing begins again in the distance.)
(সে ওটোমানে ফিরে যেতে ঘুরে পড়তেই দূরে আবার গোলাগুলি শুরু হয়)

RAINA (sternly, as she sees him listening to the shots)
So much the better for you.
(আপনার তো আরও ভালো হলো)

MAN (turning)
How?
(কেন?)

RAINA
You are my enemy; and you are at my mercy.
(আপনি আমার শত্রু; আর আপনি এখন আমার দয়ায় আছেন)

What would I do if I were a professional soldier?
(আমি যদি একজন পেশাদার সৈনিক হতাম, তাহলে কী করতাম?)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Sincere remorse	True feeling of regret	আন্তরিক অনুশোচনা
Deliberately	On purpose; intentionally	ইচ্ছাকৃতভাবে
Got wind of	Heard a rumor or secret information	গোপন কিছু টের পাওয়া
Safe job	A task with little or no risk	নিরাপদ কাজ
Pretender	One who falsely claims bravery or importance	ভণ্ড, মিথ্যাবাদী
Coward	A person lacking courage	কাপুরুষ
Comic gesture	An exaggerated or funny movement	হাস্যকর অঙ্গভঙ্গি
Despair	Loss of hope	হতাশা
Professional point of view	The viewpoint of someone trained and experienced	পেশাদার দৃষ্টিকোণ
At my mercy	Completely under my control	আমার করুণার উপর

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“I’m really very sorry.”	The man genuinely regrets mocking Raina’s fiancé.	"আমি সত্যিই খুব দুঃখিত"—লোকটি অনুশোচনা প্রকাশ করছে
“Got wind of the cartridge business.”	Suggests the cavalry officer might have known about the faulty ammunition.	"কার্টিজ সমস্যার খবর পেয়েছিল"—এটাই বলে তাকে রক্ষা করা সম্ভব হয়েছিল
“You did not dare say that before.”	Raina now challenges him boldly.	"আপনি আগেই বলেননি"—রাইনা আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে কথা বলছে
“Comic gesture of despair.”	Shows he’s frustrated, but still humorous.	"হাস্যকর হতাশার অঙ্গভঙ্গি"—অসহায়তার মাঝে হাস্যরস
“You are my enemy; and you are at my mercy.”	Raina asserts her power; dramatic reversal of roles.	"আপনি আমার শত্রু; এখন আমার দয়ায়"—রাইনার দৃঢ়তা
“What would I do if I were a professional soldier?”	She ironically uses his own logic to challenge him.	"আমি যদি পেশাদার সৈনিক হতাম?"—রাইনার প্রশ্নের মধ্যে আত্মমর্যাদা প্রকাশ

MAN
Ah, true, dear young lady: you’re always right.
(আহ, ঠিক বলেছেন, প্রিয় তরুণী: আপনি সবসময় ঠিক বলেন।)

I know how good you have been to me:
(আপনি আমার প্রতি কতটা ভালো ছিলেন, তা আমি জানি।)

to my last hour I shall remember those three chocolate creams.
(আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আমি সেই তিনটা চকলেট ক্রিমকে মনে রাখব।)

It was unsoldierly; but it was angelic.
(ওটা সৈনিকসুলভ ছিল না; কিন্তু দেবদূতের মতো ছিল।)

RAINA (coldly)
Thank you.
(ধন্যবাদ।)

And now I will do a soldierly thing.
(এবং এখন আমি একটা সৈনিকসুলভ কাজ করব।)

You cannot stay here after what you have just said about my future husband;
(আমার ভবিষ্যৎ স্বামীর সম্পর্কে আপনি যা বললেন, তার পর আপনি এখানে থাকতে পারেন না।)

but I will go out on the balcony and see whether it is safe for you to climb down into the street.
(তবুও আমি ব্যালকনিতে গিয়ে দেখে আসব আপনি রাস্তায় নামতে পারবেন কি না।)

(She turns to the window.)

MAN (changing countenance)
Down that waterpipe! Stop! Wait! I can’t! I daren’t!
(ওই ড্রেনপাইপ বেয়ে নিচে নামা! থামুন! অপেক্ষা করুন! আমি পারব না! আমি সাহসই পাচ্ছি না!)

The very thought of it makes me giddy.
(ওটার কথা ভাবতেই মাথা ঘুরছে।)

I came up it fast enough with death behind me.
(পেছনে মৃত্যু তাড়া করছিল, তখন উঠে পড়েছিলাম।)

But to face it now in cold blood!—
(কিন্তু এখন ঠান্ডা মাথায় নামার কথা ভাবতেই শিরদাঁড়া ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!)

(He sinks on the ottoman.)

It’s no use: I give up: I’m beaten.
(কোনো লাভ নেই: আমি হেরে গেছি, আমি পরাস্ত।)

Give the alarm.
(সতর্কবার্তা দিন।)

(He drops his head in his hands in the deepest dejection.)
(সে মাথা দুই হাতে রেখে গভীর হতাশায় পড়ে থাকে।)

RAINA (disarmed by pity)
Come, don’t be disheartened.
(আসুন, হতাশ হবেন না।)

(She stoops over him almost maternally: he shakes his head.)
(সে তার দিকে প্রায় মাতৃস্নেহে ঝুঁকে পড়ে: লোকটি মাথা নাড়ে।)

Oh, you are a very poor soldier—a chocolate cream soldier.
(ওহ, আপনি তো একেবারে দুর্বল সৈনিক—একজন চকলেট ক্রিম সৈনিক।)

Come, cheer up:
(চলুন, সাহস রাখুন)

it takes less courage to climb down than to face capture—remember that.
(রাস্তায় নামতে যতটা সাহস লাগে, ধরা পড়ার চেয়ে তা অনেক কম—এটা মনে রাখুন।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Unsoldierly	Not typical of a brave or disciplined soldier	সৈনিকসুলভ নয়
Angelic	Heavenly, pure-hearted	দেবদূতের মতো
Changing countenance	Expression on the face changing suddenly	মুখের ভাব পরিবর্তিত হওয়া
Giddy	Feeling dizzy or faint	মাথা ঘোরা
Cold blood	Calm and unemotional state (often in dangerous situation)	ঠান্ডা মাথায়
Beaten	Defeated, emotionally broken	পরাজিত
Dejection	Sadness, disappointment	হতাশা
Disarmed by pity	Moved by compassion; no longer angry	করুণায় পিচ্ছিল হওয়া
Chocolate cream soldier	Mocking term: a soft, unheroic soldier	উপহাসস্বরূপ—নরম, যুদ্ধ অযোগ্য সৈনিক
Cheer up	To become happier or more hopeful	মন ভালো করা, উৎসাহ দেওয়া

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“You’re always right.”	The man flatters Raina out of gratitude or politeness.	"আপনি সবসময় ঠিক বলেন"—ভক্তিরসিক স্বীকৃতি
“To my last hour I shall remember…”	Hyperbolic gratitude for a small kindness—reveals exhaustion.	"শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত মনে রাখব"—তীব্র কৃতজ্ঞতা
“It was unsoldierly; but angelic.”	Contrasts what a soldier is expected to be vs. what Raina did—she was kind, not tactical.	"সৈনিকসুলভ না হলেও দেবতুল্য"—বীরত্ব নয়, মানবতা
“I can’t! I daren’t!”	Honest fear—cracks the ideal image of military masculinity.	"আমি পারব না, সাহস পাচ্ছি না!"—সত্যিকারের ভয়
“Give the alarm.”	Accepts fate, possibly death or capture—shows despair.	"সতর্কবার্তা দিন"—পরাজয়ের স্বীকৃতি
“Chocolate cream soldier.”	A playful insult that also reflects affection and irony.	"চকলেট ক্রিম সৈনিক"—হালকা ব্যঙ্গ কিন্তু সহানুভূতি মেশানো
“It takes less courage to climb down…”	Raina motivates him by appealing to his survival instinct.	"রাস্তায় নামা ধরা পড়ার চেয়ে সহজ"—বাস্তববাদী অনুপ্রেরণা

MAN (dreamily, lulled by her voice)
No, capture only means death; and death is sleep—
(না, ধরা পড়া মানে মৃত্যু; আর মৃত্যু তো ঘুম—)

oh, sleep, sleep, sleep, undisturbed sleep!
(ওহ ঘুম, ঘুম, ঘুম—নিশ্চিন্ত ঘুম!)

Climbing down the pipe means doing something—exerting myself—thinking!
(ড্রেনপাইপ বেয়ে নামা মানে কিছু করা—শারীরিক পরিশ্রম—ভাবা!)

Death ten times over first.
(তার চেয়ে দশবার মৃত্যু বরং ভালো।)

RAINA (softly and wonderingly, catching the rhythm of his weariness)
Are you so sleepy as that?
(আপনি কি এতটাই ঘুমাচ্ছেন?)

MAN
I’ve not had two hours’ undisturbed sleep since the war began.
(যুদ্ধ শুরুর পর থেকে দু’ঘণ্টাও টানা ঘুমোতে পারিনি।)

I’m on the staff: you don’t know what that means.
(আমি স্টাফে আছি: আপনি জানেন না সেটা কী মানে।)

I haven’t closed my eyes for thirty-six hours.
(ছত্রিশ ঘণ্টা ধরে চোখ বন্ধ করিনি আমি।)

RAINA (desperately)
But what am I to do with you?
(কিন্তু আমি আপনার সঙ্গে করবটা কী?)

MAN (staggering up)
Of course I must do something.
(অবশ্যই আমাকে কিছু একটা করতে হবে।)

(He shakes himself; pulls himself together; and speaks with rallied vigour and courage.)
(সে নিজেকে ঝাঁকিয়ে তোলে; শক্ত হয়ে উঠে কথা বলে সাহসে ভর করে।)

You see, sleep or no sleep, hunger or no hunger, tired or not tired,
(দেখুন, ঘুম হোক বা না হোক, ক্ষুধা থাক বা না থাক, ক্লান্তি যাই হোক না কেন)

you can always do a thing when you know it must be done.
(যদি বোঝেন কাজটা করতেই হবে, তাহলে সেটা করাই যায়।)

Well, that pipe must be got down—
(ঠিক আছে, ওই পাইপ বেয়েই নামতে হবে—)

(He hits himself on the chest, and adds—)
(সে নিজের বুক চাপড়ে বলে—)

Do you hear that, you chocolate cream soldier?
(শুনেছ তো, হে চকলেট ক্রিম সৈনিক?)

(He turns to the window.)

RAINA (anxiously)
But if you fall?
(কিন্তু আপনি যদি পড়ে যান?)

MAN
I shall sleep as if the stones were a feather bed.
(তাহলে আমি এমন ঘুমাব যেন পাথরের ওপর নয়, পালকের বিছানায় শুয়েছি।)

Good-bye.
(বিদায়।)

(He makes boldly for the window, and his hand is on the shutter when there is a terrible burst of firing in the street beneath.)

RAINA (rushing to him)
Stop!
(থামুন!)

(She catches him by the shoulder, and turns him quite round.)

They’ll kill you.
(ওরা আপনাকে মেরে ফেলবে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Dreamily	In a sleepy or dazed manner	স্বপ্নময়ভাবে / ঘুমঘুম ভাব
Lulled	Made calm or drowsy by sound or rhythm	শান্ত বা তন্দ্রাচ্ছন্ন করে তোলা
Exerting myself	Making physical effort	নিজেকে শারীরিকভাবে পরিশ্রমে নিয়োজিত করা
Undisturbed sleep	Peaceful, uninterrupted sleep	নির্বিঘ্ন ঘুম
Staggering up	Standing up unsteadily	হোঁচট খেতে খেতে উঠে দাঁড়ানো
Rallied vigour	Regained energy	পুনরুদ্ধারকৃত শক্তি
Chocolate cream soldier	Mocking yet affectionate term for a soft or weak soldier	চকলেট খাওয়া নরম সৈনিক (উপহাসমূলক)
Feather bed	Very soft, comfortable bed	পালকে ভরা নরম বিছানা
Burst of firing	Sudden heavy gunshots	প্রচণ্ড গুলির শব্দ

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Death is sleep.”	He romanticizes death as a peaceful escape from exhaustion.	"মৃত্যু হলো ঘুম"—ঘুমের সঙ্গে মৃত্যুর তুলনা; আরামপ্রাপ্তির ইঙ্গিত
“You can always do a thing when you know…”	Human willpower can overcome physical limits if the task is necessary.	"যদি জানেন কাজটা করতেই হবে..."—ইচ্ছাশক্তির কথা
“Chocolate cream soldier” (again)	He mocks himself affectionately, admitting his softness while trying to rally.	আত্মব্যঙ্গ—নিজের দুর্বলতাকে স্বীকার করে উৎসাহ জোগানো
“Stones were a feather bed”	Metaphor for extreme fatigue—he’ll sleep anywhere.	"পাথর যেন পালকের বিছানা"—ভীষণ ক্লান্তির ইঙ্গিত
“They’ll kill you.”	Sudden emotional concern—Raina, who mocked him, now protects him.	সহানুভূতির প্রকাশ—প্রেম ও মানবিকতার শুরু

MAN (coolly, but attentively)
Never mind: this sort of thing is all in my day’s work.
(থাক, এসব তো আমার দৈনন্দিন জীবনের অংশ।)

I’m bound to take my chance.
(আমাকে ঝুঁকি নিতেই হবে।)

(Decisively)
Now do what I tell you.
(এখন আপনি যা বলি, তাই করুন।)

Put out the candles, so that they shan’t see the light when I open the shutters.
(মোমগুলো নিভিয়ে দিন, যাতে আমি জানালার শাটার খুললে আলো না দেখা যায়।)

And keep away from the window, whatever you do.
(আপনি যাই করুন, জানালার ধারে যাবেন না।)

If they see me, they’re sure to have a shot at me.
(ওরা যদি আমাকে দেখতে পায়, তাহলে অবশ্যই গুলি চালাবে।)

RAINA (clinging to him)
They’re sure to see you: it’s bright moonlight.
(ওরা নিশ্চয়ই আপনাকে দেখবে: উজ্জ্বল জ্যোৎস্না রাত তো।)

I’ll save you—oh, how can you be so indifferent?
(আমি আপনাকে বাঁচাব—আপনি এত উদাসীন কেমন করে হতে পারেন?)

You want me to save you, don’t you?
(আপনি চান না যে আমি আপনাকে বাঁচাই?)

MAN
I really don’t want to be troublesome.
(আমি সত্যি সত্যিই ঝামেলায় ফেলতে চাই না।)

(She shakes him in her impatience.)

I am not indifferent, dear young lady, I assure you.
(আমি উদাসীন নই, প্রিয় তরুণী, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।)

But how is it to be done?
(কিন্তু করবটা কীভাবে?)

RAINA
Come away from the window—please.
(জানালার কাছ থেকে সরে আসুন—অনুগ্রহ করে।)

(She coaxes him back to the middle of the room. He submits humbly. She releases him, and addresses him patronizingly.)

Now listen. You must trust to our hospitality.
(এখন শুনুন। আমাদের আতিথেয়তার ওপর ভরসা করতে হবে আপনাকে।)

You do not yet know in whose house you are.
(আপনি এখনও জানেন না আপনি কার বাড়িতে আছেন।)

I am a Petkoff.
(আমি একজন পেটকফ।)

MAN
What’s that?
(ওটা কী?)

RAINA (rather indignantly)
I mean that I belong to the family of the Petkoffs,
(মানে, আমি পেটকফ পরিবারে জন্মেছি,)

the richest and best known in our country.
(যারা আমাদের দেশের ধনীতম ও সর্বাধিক পরিচিত পরিবার।)

MAN
Oh, yes, of course. I beg your pardon. The Petkoffs, to be sure.
(ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। ক্ষমা করবেন। পেটকফ পরিবার, ঠিক আছে।)

How stupid of me!
(আমি কী বোকামি করলাম!)

RAINA
You know you never heard of them until this minute.
(আপনি জানেন আপনি এক মুহূর্ত আগেও এই নাম শুনেননি।)

How can you stoop to pretend?
(আপনি এমন ভান করতে এত নিচে নামলেন কী করে?)

MAN
Forgive me: I’m too tired to think; and the change of subject was too much for me.
(ক্ষমা করুন: আমি এত ক্লান্ত যে ভাবতেই পারছি না; আর হঠাৎ বিষয়ে এই রকম বদলটা আমার সহ্য হচ্ছিল না।)

Don’t scold me.
(আমাকে বকবেন না।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Coolly	Calmly, without panic	ঠান্ডা মাথায় / শান্তভাবে
Bound to	Obliged to, certain to	বাধ্য / নিশ্চয়ই
Shutters	Panels used to cover windows	জানালার বন্ধ করার কাঠের প্যানেল
Clinging	Holding on tightly	আঁকড়ে ধরা
Indifferent	Not caring, unconcerned	উদাসীন
Coax	Persuade gently	মিষ্টি করে রাজি করানো
Patronizingly	Speaking as if to someone inferior	উপদেশদাতা ভঙ্গিতে / একটু অহঙ্কারে
Hospitality	Generous and friendly treatment of guests	অতিথি আপ্যায়ন
Stoop to pretend	Lower oneself to lie or deceive	ভান করতে এত নিচে নেমে আসা
Scold	Rebuke, speak angrily	বকাঝকা করা

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"All in my day’s work"	Routine danger that comes with his profession as a soldier.	"এই তো রোজকার ব্যাপার"—সেনাজীবনের অভ্যস্ত ঝুঁকি
"Put out the candles..."	Shows military caution and tactical thinking under threat.	মোম নিভিয়ে চতুর পরিকল্পনা
"You want me to save you, don’t you?"	Raina’s emotion breaks through; shows care despite earlier pride.	সহানুভূতির প্রকাশ—ভালোবাসার ইঙ্গিত
"I am a Petkoff."	She invokes family pride and social status to assert authority.	পেটকফ নামের অহংকার—উচ্চবিত্ত পরিচয়ের গর্ব
"Too tired to think..."	The man’s honesty and exhaustion evoke sympathy.	অত্যধিক ক্লান্তি—সোজা ও নির্লজ্জ স্বীকারোক্তি

RAINA
You know you never heard of them until this minute.
(আপনি জানেন আপনি এই নাম এইমাত্রই প্রথম শুনলেন।)

How can you stoop to pretend?
(আপনি এমন ভান করতে এত নিচে নামলেন কী করে?)

MAN
Forgive me: I’m too tired to think; and the change of subject was too much for me.
(ক্ষমা করুন: আমি এত ক্লান্ত যে ভাবতে পারছি না; বিষয় বদলটা আমার জন্য খুব বেশি হয়ে গেল।)

Don’t scold me.
(আমাকে বকবেন না।)

RAINA
I forgot. It might make you cry.
(আমি ভুলে গেছি। এটা আপনাকে কাঁদিয়ে দিতে পারে।)

(He nods, quite seriously. She pouts and then resumes her patronizing tone.)

I must tell you that my father holds the highest command of any Bulgarian in our army.
(আপনাকে বলতেই হবে, আমার বাবার পদ সেনাবাহিনীতে যেকোনো বুলগেরিয়ানের চেয়ে উঁচু।)

He is (proudly) a Major.
(তিনি একজন মেজর।)

MAN (pretending to be deeply impressed)
A Major! Bless me! Think of that!
(একজন মেজর! ধন্য আমি! ভাবতেই পারছি না!)

RAINA
You showed great ignorance in thinking that it was necessary to climb up to the balcony,
(আপনি খুব অজ্ঞতার পরিচয় দিয়েছেন এটা ভেবে যে বারান্দায় চড়াই দরকার ছিল,)

because ours is the only private house that has two rows of windows.
(কারণ আমাদেরটাই একমাত্র ব্যক্তিগত বাড়ি যার দুটো সারিতে জানালা আছে।)

There is a flight of stairs inside to get up and down by.
(ভিতরে ওঠানামার জন্য সিঁড়ি আছে।)

MAN
Stairs! How grand!
(সিঁড়ি! কী রাজকীয় ব্যাপার!)

You live in great luxury indeed, dear young lady.
(আপনারা তো চরম বিলাসিতায় থাকেন, প্রিয় তরুণী।)

RAINA
Do you know what a library is?
(আপনি জানেন লাইব্রেরি কী?)

MAN
A library? A roomful of books.
(লাইব্রেরি? বইয়ে ভর্তি একটা ঘর।)

RAINA
Yes, we have one, the only one in Bulgaria.
(হ্যাঁ, আমাদের একটা আছে, পুরো বুলগেরিয়ায় একমাত্র।)

MAN
Actually a real library! I should like to see that.
(আসলেই একটা লাইব্রেরি! আমি সেটা দেখতে চাই।)

RAINA (affectedly)
I tell you these things to show you that you are not in the house of ignorant country folk
(আমি এসব বলছি আপনাকে বোঝাতে যে আপনি কোনো অশিক্ষিত গ্রামবাসীর বাড়িতে নেই)

who would kill you the moment they saw your Servian uniform,
(যারা আপনাকে সার্বিয়ান পোশাক পরা দেখামাত্র মেরে ফেলত,)

but among civilized people.
(বরং আপনি সভ্য মানুষের মধ্যে আছেন।)

We go to Bucharest every year for the opera season;
(আমরা প্রতি বছর বুচারেস্টে যাই অপেরা মৌসুমে;)

and I have spent a whole month in Vienna.
(আর আমি ভিয়েনায় পুরো এক মাস কাটিয়েছি।)

MAN
I saw that, dear young lady.
(আমি তা বুঝেছি, প্রিয় তরুণী।)

I saw at once that you knew the world.
(আমি সঙ্গে সঙ্গেই বুঝেছিলাম আপনি দুনিয়া চেনেন।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Stoop to pretend	Lower oneself to deceit or falsehood	ভান করতে এত নিচে নামা
Scold	Rebuke, speak angrily	বকা দেওয়া
Patronizing tone	Speaking condescendingly, like to a child	স্নেহশীল ভঙ্গিতে তাচ্ছিল্য করা
Holds the highest command	Has the most important military position	সবচেয়ে উচ্চতর সামরিক পদে অধিষ্ঠিত
Ignorance	Lack of knowledge or awareness	অজ্ঞতা
Flight of stairs	A set of steps connecting floors	এক ধাপ সিঁড়ি
Luxury	Great comfort or elegance	বিলাসিতা
Affectedly	In an artificial or pretentious way	কৃত্রিম ভঙ্গিতে
Opera season	The time of year when opera performances are held	অপেরার ঋতু

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"Don’t scold me."	A childlike, almost humorous plea for kindness.	“আমাকে বকবেন না।”—নিরীহ ও কৌতুকপূর্ণ অনুরোধ
"A Major! Bless me!"	Sarcastic surprise—he mocks Raina’s pride in a low military rank.	“একজন মেজর! কী অবাক করার মতো!”—ব্যঙ্গাত্মক বিস্ময়
"Do you know what a library is?"	Raina flaunts rare privileges to assert superiority.	“আপনি জানেন লাইব্রেরি কী?”—আত্মম্ভরিতার প্রকাশ
"I saw that you knew the world."	Ironically admiring—he flatters her to ease tension and maybe gain favor.	“আপনার অভিজ্ঞান আমি বুঝেছি।”—তীব্র কটাক্ষ মিশ্র প্রশংসা

RAINA
Have you ever seen the opera of Ernani?
(আপনি কি কখনও এরনানি অপেরা দেখেছেন?)

MAN
Is that the one with the devil in it in red velvet, and a soldier’s chorus?
(ওটা কি সেইটা যেখানে একটা রক্তবর্ণ মখমলের শয়তান আর সৈনিকদের কোরাস আছে?)

RAINA (contemptuously)
No!
(না!)
(অবজ্ঞাভরে, যেন তিনি এমন অজ্ঞতা সহ্য করতে পারছেন না)

MAN (stifling a heavy sigh of weariness)
Then I don’t know it.
(তাহলে আমি এটা জানি না।)

RAINA
I thought you might have remembered the great scene where Ernani,
(আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো সেই চমৎকার দৃশ্যটা মনে রেখেছেন যেখানে এরনানি,)

flying from his foes just as you are tonight,
(তার শত্রুদের কাছ থেকে পালিয়ে আসে, যেমন আজ রাতে আপনি পালিয়েছেন,)

takes refuge in the castle of his bitterest enemy, an old Castilian noble.
(তার চরম শত্রুর, এক বৃদ্ধ ক্যাস্টিলিয়ান অভিজাতের দুর্গে আশ্রয় নেয়।)

The noble refuses to give him up.
(সেই অভিজাত লোকটি তাকে ধরিয়ে দিতে অস্বীকার করে।)

His guest is sacred to him.
(তার অতিথি তার কাছে পবিত্র।)

MAN (quickly waking up a little)
Have your people got that notion?
(আপনার পরিবারের মানুষদের কি এই ধরনের ধারণা আছে?)

RAINA (with dignity)
My mother and I can understand that notion, as you call it.
(আমার মা ও আমি সেই ধারণাটা বুঝি, আপনি যাকে ‘notion’ বলছেন।)

And if instead of threatening me with your pistol as you did,
(আর আপনি যেভাবে আমাকে পিস্তল দেখিয়ে ভয় দেখিয়েছিলেন, তার বদলে যদি আপনি)

you had simply thrown yourself as a fugitive on our hospitality,
(একজন পলাতক হিসেবে আমাদের আতিথেয়তার ওপর নির্ভর করতেন,)

you would have been as safe as in your father’s house.
(তাহলে আপনি যেমন আপনার বাবার বাড়িতে নিরাপদ থাকতেন, তেমনই নিরাপদ থাকতেন এখানে।)

MAN
Quite sure?
(আপনি একেবারে নিশ্চিত?)

RAINA (turning her back on him in disgust)
Oh, it is useless to try and make you understand.
(ওহ, আপনাকে বোঝানো বৃথা।)

MAN
Don’t be angry:
(রাগ করবেন না:)

you see how awkward it would be for me if there was any mistake.
(আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন, কোনো ভুল হলে আমার কী বিব্রতকর অবস্থা হতো।)

My father is a very hospitable man: he keeps six hotels;
(আমার বাবা খুবই অতিথিপরায়ণ মানুষ: উনি ছয়টা হোটেলের মালিক;)

but I couldn’t trust him as far as that.
(কিন্তু এতটা বিশ্বাস করতে পারতাম না।)

What about YOUR father?
(আপনার বাবার কথা কী বলবেন?)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Ernani	A romantic opera by Verdi about honour, love, and refuge	ভার্দির লেখা একটি অপেরা
Contemptuously	With disdain or strong disapproval	অবজ্ঞাসূচকভাবে
Refuge	A safe place; shelter	আশ্রয়
Bitterest enemy	The most hostile or hated opponent	চরম শত্রু
Sacred	Holy, inviolable	পবিত্র, অগ্রাহ্য
Notion	Idea or concept	ধারণা
Fugitive	One fleeing from danger or justice	পলাতক
Hospitality	Friendly treatment of guests	আতিথেয়তা
Awkward	Embarrassing or difficult	বিব্রতকর, অস্বস্তিকর
Keeps six hotels	Owns or runs six hotels	ছয়টি হোটেল পরিচালনা করেন

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"His guest is sacred to him."	Reflects the old European ideal that hospitality is a moral duty, even above politics.	“তার অতিথি তার কাছে পবিত্র।”—আতিথেয়তার ধর্মীয় মর্যাদা
"Have your people got that notion?"	The man is surprised by such nobility and questions whether Raina’s family believes it.	“আপনারা এমন বিশ্বাস করেন?”—তীব্র কৌতুকের সঙ্গে প্রশ্ন
"My father... keeps six hotels."	Comic comparison of heroic hospitality with business-minded hospitality.	“আমার বাবা ছয়টা হোটেলের মালিক।”—ব্যঙ্গাত্মকভাবে অতিথিপরায়ণতা বোঝানো
"It is useless to try and make you understand."	Raina’s pride is hurt; she feels the man cannot grasp her ideals.	“আপনাকে বোঝানো বৃথা।”—অহঙ্কার ও হতাশা মিলিত

RAINA
He is away at Slivnitza fighting for his country.
(তিনি স্লিভনিটজায় দেশরক্ষার জন্য যুদ্ধে গেছেন।)

I answer for your safety.
(আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য দায়ী থাকছি।)

There is my hand in pledge of it.
(এটা আমার প্রতিশ্রুতি—এই হাত।)

Will that reassure you? (She offers him her hand.)
(এতে কি আপনি নিশ্চিন্ত হবেন?)

MAN (looking dubiously at his own hand)
Better not touch my hand, dear young lady. I must have a wash first.
(আমার হাতটা ছোঁয়া না-ই ভালো, সুন্দরী তরুণী। আমাকে আগে হাত ধুতে হবে।)

RAINA (touched)
That is very nice of you. I see that you are a gentleman.
(এটা খুবই ভদ্র ব্যবহার। আমি বুঝতে পারছি আপনি একজন ভদ্রলোক।)

MAN (puzzled)
Eh?
(হ্যাঁ?) (অবাক ও বিভ্রান্তভাবে)

RAINA
You must not think I am surprised.
(আপনি ভাববেন না যে আমি অবাক হচ্ছি।)

Bulgarians of really good standing—people in OUR position—wash their hands nearly every day.
(ভদ্রঘরের বুলগেরীয়রা—আমাদের মতো লোকজন—প্রায় প্রতিদিন হাত ধুয়ে থাকেন।)

But I appreciate your delicacy. You may take my hand. (She offers it again.)
(তবুও আপনার সংবেদনশীলতা আমি শ্রদ্ধা করি। আপনি আমার হাত ধরতে পারেন।)

MAN (kissing it with his hands behind his back)
Thanks, gracious young lady: I feel safe at last.
(ধন্যবাদ, দয়ালু তরুণী: এখন আমি নিরাপদ বোধ করছি।)

And now would you mind breaking the news to your mother?
(এবারে আপনি কি আপনার মাকে বিষয়টা জানাতে আপত্তি করবেন?)

I had better not stay here secretly longer than is necessary.
(এর চেয়ে বেশি সময় গোপনে থাকা ঠিক হবে না।)

RAINA
If you will be so good as to keep perfectly still whilst I am away.
(আপনি যদি এতটুকু করুন—যতক্ষণ আমি থাকি না ততক্ষণ একদম চুপচাপ থাকবেন।)

MAN
Certainly. (He sits down on the ottoman.)
(নিশ্চয়ই।)

(Raina goes to the bed and wraps herself in the fur cloak. His eyes close. She goes to the door, but on turning for a last look at him, sees that he is dropping off to sleep.)

RAINA (at the door)
You are not going asleep, are you?
(আপনি তো ঘুমিয়ে পড়ছেন না, তাই তো?)

(He murmurs inarticulately: she runs to him and shakes him.)

Do you hear? Wake up: you are falling asleep.
(শুনছেন? জেগে উঠুন: আপনি ঘুমিয়ে পড়ছেন!)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Slivnitza	A real battle in the Serbo-Bulgarian War (1885)	স্লিভনিটজা—একটি ঐতিহাসিক যুদ্ধ
Pledge	A solemn promise	প্রতিশ্রুতি
Reassure	To make someone feel safe or confident	আশ্বস্ত করা
Dubiously	Doubtfully	সন্দেহভরে
Touched	Emotionally moved	আবেগে স্পর্শিত
Gentleman	A well-mannered and respectful man	ভদ্রলোক
Delicacy	Sensitivity or tact	সংবেদনশীলতা বা ভদ্রতা
Gracious	Courteous, kind, and pleasant	ভদ্র ও সৌম্য
Breaking the news	Gently telling someone something possibly shocking	মৃদুভাবে খবর জানানো
Inarticulately	Unclearly or without forming real words	অস্পষ্টভাবে, জড়ানো গলায়

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"There is my hand in pledge of it."	Raina offers her hand as a symbolic guarantee of protection.	“এই হাতে আমার প্রতিশ্রুতি”—আশ্বাসের প্রতীক হিসেবেই হাত দেওয়া।
"I must have a wash first."	A humorous and humble comment showing self-awareness and courtesy.	“আগে হাত ধুতে হবে”—অত্যন্ত নম্র ও সংবেদনশীল ভদ্রতাসূচক মন্তব্য।
"You are a gentleman."	Raina acknowledges his respectful nature.	“আপনি একজন ভদ্রলোক”—তার আচরণ দেখে স্বীকৃতি।
"You are not going asleep, are you?"	A mixture of concern and command; she doesn’t want him to doze off yet.	“আপনি তো ঘুমাচ্ছেন না, তাই তো?”—উদ্বেগমিশ্রিত তাগিদ।

MAN
Eh? Falling aslee—? Oh, no, not the least in the world: I was only thinking.
(কি? ঘুমিয়ে পড়ছি—? ও না, একেবারেই না: আমি শুধু ভাবছিলাম।)

It’s all right: I’m wide awake.
(সব ঠিক আছে: আমি পুরোপুরি জেগে আছি।)

RAINA (severely)
Will you please stand up while I am away?
(আমি না থাকাকালীন আপনি দাঁড়িয়ে থাকবেন, অনুগ্রহ করে?)

(He rises reluctantly.)
(সে অনিচ্ছায় উঠে দাঁড়ায়।)

All the time, mind.
(সবসময়—মনে রাখবেন।)

MAN (standing unsteadily)
Certainly—certainly: you may depend on me.
(অবশ্যই—অবশ্যই: আপনি আমার ওপর ভরসা করতে পারেন।)

(Raina looks doubtfully at him. He smiles foolishly. She goes reluctantly, turning again at the door, and almost catching him in the act of yawning. She goes out.)
(রেইনা সন্দেহভরে তার দিকে তাকায়। লোকটি বোকার মতো হাসে। রেইনা দ্বিধার সঙ্গে বেরিয়ে যায়—দরজায় পৌঁছে প্রায় দেখে ফেলতে যাচ্ছিল সে হাই তুলছে।)

MAN (drowsily)
Sleep, sleep, sleep, sleep, slee—
(ঘুম, ঘুম, ঘুম, ঘুম, ঘু—)
(The words trail off into a murmur. He wakes again with a shock on the point of falling.)
(কথাগুলো আস্তে আস্তে ফিসফিসানিতে রূপ নেয়। সে হঠাৎ চমকে জেগে ওঠে, পড়ে যাওয়ার মুখে।)

Where am I? That’s what I want to know: where am I?
(আমি কোথায়? সেটাই জানতে চাই: আমি কোথায়?)

Must keep awake.
(জেগে থাকতে হবে।)

Nothing keeps me awake except danger—remember that—(intently) danger, danger, danger, dan—
(একমাত্র বিপদই আমাকে জাগিয়ে রাখে—মনে রেখো—বিপদ, বিপদ, বিপদ, বিপ—)

Where’s danger? Must find it.
(বিপদ কোথায়? খুঁজে বার করতে হবে।)

(He starts off vaguely around the room in search of it.)
(সে ঘরজুড়ে অস্পষ্টভাবে খুঁজতে থাকে।)

What am I looking for? Sleep—danger—don’t know.
(আমি কী খুঁজছি? ঘুম—বিপদ—জানি না।)

(He stumbles against the bed.)
(সে বিছানায় ধাক্কা খায়।)

Ah, yes: now I know.
(আচ্ছা, হ্যাঁ: এখন বুঝলাম।)

All right now.
(এখন সব ঠিক আছে।)

I’m to go to bed, but not to sleep—be sure not to sleep—because of danger.
(আমাকে শুতে হবে, কিন্তু ঘুমানো যাবে না—মনে রাখতে হবে—কারণ আছে বিপদের।)

Not to lie down, either, only sit down.
(শোয়াও যাবে না, শুধু বসে থাকতে হবে।)

(He sits on the bed. A blissful expression comes into his face.)
(সে বিছানায় বসে পড়ে। মুখে স্বর্গীয় শান্তির ভাব আসে।)

Ah! (With a happy sigh he sinks back at full length; lifts his boots into the bed with a final effort; and falls fast asleep instantly.)
(আঃ!—একটি সুখের দীর্ঘ নিঃশ্বাস নিয়ে সে পুরো বিছানাজুড়ে শুয়ে পড়ে; শেষ চেষ্টায় বুট দুটো বিছানায় তুলে নেয়; এবং সঙ্গে সঙ্গে গভীর ঘুমে তলিয়ে যায়।)

(Catherine comes in, followed by Raina.)
(ক্যাথারিন ঘরে ঢোকেন, তার পেছনে রেইনা।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Reluctantly	Unwillingly, with hesitation	অনিচ্ছায়
Severely	In a strict or harsh manner	কঠোরভাবে
Yawning	Opening the mouth wide when sleepy	হাই তোলা
Drowsily	Sleepily, in a half-sleep state	ঘুম ঘুম ভাবে
Trail off	Fade away gradually	আস্তে আস্তে ক্ষীণ হয়ে যাওয়া
Inarticulately	Unclear, without forming real words	অস্পষ্টভাবে
Vaguely	Uncertainly, not clearly	অস্পষ্টভাবে
Blissful	Full of joy or contentment	সুখকর, প্রশান্তিময়
Sinks back	Falls gently backward	পেছনে হেলে পড়া

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“You may depend on me.”	He tries to sound reliable but is clearly sleep-deprived.	"আপনি আমার ওপর ভরসা করতে পারেন"—কিন্তু তার অবস্থা সন্দেহজনক।
“Where’s danger? Must find it.”	His sleepy mind tries to trigger alertness by pretending to seek danger.	ঘুমাচ্ছে না—এই বিশ্বাসে নিজেকে জাগাতে বিপদের খোঁজ করছে।
“Not to lie down, only sit down.”	A weak attempt at discipline before completely giving in to sleep.	ঘুম এড়াতে বসে থাকার সিদ্ধান্ত, কিন্তু তবু শুয়ে পড়ে ঘুমায়।
“Ah!” (sighs and falls asleep)	Sign of sweet surrender to irresistible sleep.	"আঃ!"—প্রশান্তির নিঃশ্বাস নিয়ে ঘুমে তলিয়ে যাওয়া।

RAINA
(looking at the ottoman)
He’s gone! I left him here.
(সে চলে গেছে! আমি তো তাকে এখানেই রেখেছিলাম।)

CATHERINE
Here! Then he must have climbed down from the—
(এখানে! তাহলে সে নিশ্চয়ই নামতে পেরেছে—)

RAINA (seeing him)
Oh! (She points.)
(ওহ! (সে ইশারা করে।)

CATHERINE (scandalized)
Well!
(বাহ!)

(She strides to the left side of the bed, Raina following and standing opposite her on the right.)
(সে বিছানার বাঁ পাশে এগিয়ে যায়; রেইনা তার উল্টো দিকে দাঁড়ায়।)

He’s fast asleep. The brute!
(সে ঘুমিয়ে পড়েছে। কী নির্লজ্জ!)

RAINA (anxiously)
Sh!
(চুপ!)

CATHERINE (shaking him)
Sir!
(স্যার!)
(Shaking him again, harder.)
Sir!!
(স্যার!!)
(Vehemently shaking very hard.)
Sir!!!
(স্যার!!!)

RAINA (catching her arm)
Don’t, mamma: the poor dear is worn out. Let him sleep.
(করো না মা, বেচারার শরীরটা একেবারে বিধ্বস্ত। ঘুমোতে দাও ওকে।)

CATHERINE (letting him go and turning amazed to Raina)
The poor dear! Raina!!!
(বেচারা? রেইনা!!!)

(She looks sternly at her daughter. The man sleeps profoundly.)
(সে কড়া চোখে মেয়ের দিকে তাকায়। লোকটি গভীর ঘুমে তলিয়ে থাকে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Ottoman	A low seat or footrest	পায়ের মাচা বা বসার টুল
Scandalized	Shocked or outraged morally	নৈতিকভাবে হতভম্ব বা ক্ষুব্ধ
Brute	A rough or insensitive person	বর্বর, নিষ্ঠুর মানুষ
Anxiously	With worry or nervousness	উদ্বেগ নিয়ে
Worn out	Extremely tired or exhausted	সম্পূর্ণ ক্লান্ত, অবসন্ন
Vehemently	With force or intensity	প্রচণ্ডভাবে, জোরে
Profoundly	Deeply, completely	গভীরভাবে
Sternly	In a strict or serious manner	কঠোরভাবে

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“The brute!”	Catherine is scandalized that a soldier would dare fall asleep in her daughter’s room.	"নির্লজ্জ!"—মেয়ের ঘরে শত্রু সৈনিক ঘুমোচ্ছে দেখে হতবাক ক্যাথারিন।
“Sh!”	Raina silences her mother, showing sympathy and protectiveness.	"চুপ!"—মা'কে থামাচ্ছে, যেন লোকটির ঘুম না ভেঙে যায়।
“The poor dear is worn out.”	Raina now feels pity for the fugitive instead of fear.	রেইনা এখন লোকটিকে ‘বেচারা’ বলে দয়া প্রকাশ করছে।
“The poor dear! Raina!!!”	Catherine is both shocked and suspicious at her daughter’s unexpected tenderness.	"বেচারা! রেইনা!!!"—মেয়ের আচরণে হতচকিত ক্যাথারিন।

🎭 Arms and the Man – ACT II (Full Passage)

📍Setting: Garden of Major Petkoff’s House | Date: March 6, 1886 | Morning

🌸 Scene Description (English + Bengali)

English:
It is a fine spring morning in the garden of Major Petkoff’s house. The garden looks fresh and cheerful. Beyond the garden fence (paling), minarets of a nearby town can be seen, indicating a valley with a small town. In the background, the Balkan Mountains rise and limit the horizon.
To the right, the side of the house has a garden door with a few steps. To the left, the stable yard slightly enters the garden area. There are fruit bushes along the wall and fence, with washing hung out to dry.
A breakfast table is placed in the middle with two bentwood chairs, a Turkish coffee pot, used cups, and half-eaten bread. There is a wooden bench on the left side against the wall.
বাংলা:
১৮৮৬ সালের ৬ই মার্চ, পেটকফ সাহেবের বাগানঘরে এক সুন্দর বসন্তের সকাল। বাগানটি সতেজ ও আনন্দময়। বাগানের বেড়ার ওপাশে একটি ছোট শহরের মিনার দেখা যাচ্ছে, যেটা একটি উপত্যকায় অবস্থিত। তার পরে রয়েছে বালকান পর্বতমালা।
ডান দিকে বাড়ির এক পাশ, যেখানে ছোট একটি সিঁড়ি দিয়ে বাগানের দরজাতে পৌঁছানো যায়। বাম দিকে ঘোড়ার আস্তাবলের উঠান কিছুটা বাগানে ঢুকে পড়েছে। চারপাশে রয়েছে ফলজ গাছের ঝোপ, এবং কিছু জিনিস শুকাতে দেওয়া আছে।
মাঝে একটি নাশতার টেবিল—দুইটি বাঁকানো কাঠের চেয়ার, তুর্কি কফির পট, ব্যবহৃত কাপ ও ভাঙা রুটি। বাম পাশে দেয়ালের সঙ্গে একটি কাঠের বেঞ্চ রাখা।

👥 Characters Present:

Louka – A proud, bold young maid. She is smoking a cigarette and standing angrily, with her back to Nicola.
Nicola – A middle-aged male servant, composed, clever, and servile. Dressed in Bulgarian national costume, his head is shaved high, giving him a Japanese-style forehead.

🎙️ Dialogue with Translation, Meanings, and Expressions

NICOLA

Be warned in time, Louka: mend your manners.
👉 আগেই সাবধান হও, লুকা: তোমার ব্যবহার ঠিক করো।

I know the mistress.
👉 আমি মালকিনকে ভালোভাবে চিনি।

She is so grand that she never dreams that any servant could dare to be disrespectful to her;
👉 উনি এতটা গর্বিত যে ভাবতেই পারেন না কোনো চাকরান তাঁকে অসম্মান করতে পারে।

but if she once suspects that you are defying her, out you go.
👉 কিন্তু একবার যদি সন্দেহ করেন তুমি অবাধ্য হচ্ছ, তবে সঙ্গে সঙ্গে বিদায়।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Be warned in time	Take caution early	আগেভাগে সতর্ক হও
Mend your manners	Improve your behavior	ব্যবহার শোধরাও
Grand	Noble, proud, high in rank	গর্বিত, অভিজাত
Dreams	Imagines or assumes	কল্পনা করে
Dare	Have courage to do something risky	সাহস করা
Disrespectful	Rude or insolent	অসম্মানজনক
Defy	Resist or disobey openly	অবাধ্য হওয়া
Out you go	You’ll be dismissed	তুমি ছাঁটাই হয়ে যাবে

✨ Expressions & Their Explanation

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"Be warned in time"	Nicola is warning Louka to behave properly before it’s too late.	লুকাকে সতর্ক করে দিচ্ছে—আগেই নিজের আচরণ ঠিক করো।
"She is so grand…"	Refers to Catherine’s high opinion of herself and her belief that servants won’t rebel.	মালকিন এতটাই গর্বিত যে ভাবেন না কেউ তাঁকে অবজ্ঞা করতে পারে।
"Out you go"	A cold and final warning of dismissal if Louka crosses the line.	চাকরি যাবে—এটা স্পষ্ট হুঁশিয়ারি।

LOUKA
I do defy her. I will defy her. What do I care for her?
(আমি তাকে অমান্য করি। করবই। তার প্রতি আমার কী যত্ন?)

NICOLA
If you quarrel with the family, I never can marry you. It’s the same as if you quarrelled with me!
(তুমি যদি পরিবারের সঙ্গে ঝগড়া করো, আমি তোমার সাথে কখনো বিয়ে করতে পারব না। এটা আমার সঙ্গেও ঝগড়ার সমান!)

LOUKA
You take her part against me, do you?
(তুমি কি তার পাশে আছো, আমার বিরুদ্ধে?)

NICOLA (sedately)
I shall always be dependent on the good will of the family. When I leave their service and start a shop in Sofia, their custom will be half my capital: their bad word would ruin me.
(আমি সবসময় পরিবারের সদয়তার ওপর নির্ভরশীল থাকব। আমি যখন তাদের সেবা ছেড়ে সোফিয়ায় দোকান খুলব, তাদের গ্রাহকবৃন্দই আমার অর্ধেক মূলধন হবে; তাদের খারাপ কথা আমাকে নষ্ট করে দেবে।)

LOUKA
You have no spirit. I should like to see them dare say a word against me!
(তোমার কোনো সাহস নেই। আমি দেখতে চাই তারা আমার বিরুদ্ধে একটা কথা বলার সাহস করে!)

NICOLA (pityingly)
I should have expected more sense from you, Louka. But you’re young, you’re young!
(আমি তোমার থেকে বেশি বুদ্ধি আশা করতাম, লউকা। কিন্তু তুমি তো তরুণী, তরুণী!)

LOUKA
Yes; and you like me the better for it, don’t you? But I know some family secrets they wouldn’t care to have told, young as I am. Let them quarrel with me if they dare!
(হ্যাঁ; আর এজন্যই তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না? কিন্তু আমি কিছু পরিবারের গোপন জানি যা তারা বলতেও চায় না, আমি যতই তরুণী হই না কেন। তারা যদি ঝগড়া করতে সাহস করে দেখুক!)

NICOLA (with compassionate superiority)
Do you know what they would do if they heard you talk like that?
(তুমি জানো তারা কী করবে যদি তারা তোমাকে এমন কথা বলতে শোনে?)

LOUKA
What could they do?
(তারা কী করতে পারে?)

NICOLA
Discharge you for untruthfulness. Who would believe any stories you told after that? Who would give you another situation? Who in this house would dare be seen speaking to you ever again? How long would your father be left on his little farm?
(She impatiently throws away the end of her cigaret, and stamps on it.)
Child, you don’t know the power such high people have over the like of you and me when we try to rise out of our poverty against them.
(He goes close to her and lowers his voice.)
Look at me, ten years in their service. Do you think I know no secrets? I know things about the mistress that she wouldn’t have the master know for a thousand levas. I know things about him that she wouldn’t let him hear the last of for six months if I blabbed them to her. I know things about Raina that would break off her match with Sergius if—
(তোমাকে সততা না থাকার কারণে বরখাস্ত করবে। এরপর তোমার কথার কারো বিশ্বাস হবে? কারো কাছে আর কাজ পাবে? আর এই বাড়িতে কেউ তোমার সাথে কথা বলতে সাহস করবে? তোমার বাবা কতদিন থাকবেন তার ছোট খামারে? (সে অসহ্য হয়ে সিগারেটের শেষ অংশ ফেলে দেয় এবং পায়ে পিষ্ট করে।)
বাচ্চা, তুমি জানো না এই ধরনের উচ্চবর্গের মানুষদের আমাদের মতো দরিদ্রদের ওপর কী ক্ষমতা থাকে যখন আমরা তাদের বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াতে চাই।
(সে কাছে এসে গলায় আওয়াজ কমায়।)
আমাকে দেখ, দশ বছর তাদের সেবায়। তুমি কি মনে করো আমি কোনো গোপন জানি না? আমি এমন কিছু কথা জানি যা যে মাস্টারকে এক হাজার লেভায় বলতে দেব না। আমি এমন কিছু জানি যা মাস্ট্রেসকে ছয় মাসের জন্য তার পক্ষে শুনতে দেবে না যদি আমি তাকে বলতাম। আমি এমন কিছু জানি যা রেইনার সার্গিয়াসের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করে দেবে যদি—)

LOUKA (turning on him quickly)
How do you know? I never told you!
(তুমি কীভাবে জানো? আমি তো কখনো বলিনি!)

NICOLA (opening his eyes cunningly)
So that’s your little secret, is it? I thought it might be something like that. Well, you take my advice, and be respectful; and make the mistress feel that no matter what you know or don’t know, they can depend on you to hold your tongue and serve the family faithfully. That’s what they like; and that’s how you’ll make most out of them.
(সেটাই তোমার ছোট গোপন, তাই না? আমি ভাবছিলাম হয়তো এমন কিছু। এখন আমার উপদেশ নাও, সম্মান প্রদর্শন করো; মাস্ট্রেসকে বোঝাও যে তুমি যা জানো বা জানো না, তারা তোমার ওপর নির্ভর করতে পারবে মুখ বন্ধ রাখার জন্য এবং পরিবারকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করার জন্য। সেটাই তারা পছন্দ করে; আর এভাবেই তুমি তাদের থেকে সর্বাধিক পাবে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Defy	To openly resist or refuse to obey	অমান্য করা, বারণ অমান্য করা
Quarrel	An angry argument or disagreement	ঝগড়া
Sedately	Calmly, quietly, with dignity	শান্তভাবে, ভদ্রভাবে
Spirit	Courage, energy, willpower	সাহস, আত্মশক্তি
Discharge	To dismiss from a job or position	বরখাস্ত করা
Untruthfulness	Dishonesty, lying	অসত্যতা
Cunningly	In a sly, clever way	চতুরভাবে
Respectful	Showing politeness or deference	সম্মানসূচক
Hold your tongue	To keep silent	মুখ বন্ধ রাখা

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“If you quarrel with the family…”	Nicola warns Louka about consequences of disrespecting their masters.	নিকোলা লউকাকে পরিবারের বিরুদ্ধে যাওয়ার বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করেন।
“I know things about...”	Nicola reveals his long service has given him sensitive knowledge.	নিকোলা দীর্ঘ সেবায় গোপন তথ্য জানে যা ক্ষমতা ধরে রাখে।
“Make the mistress feel…”	Advice to appear loyal, no matter what is known, for self-preservation.	বিশ্বাসযোগ্য এবং বিশ্বস্ত থাকার পরামর্শ যা নিজের জন্য সুরক্ষা নিশ্চিত করে।

LOUKA
(with searching scorn)
You have the soul of a servant, Nicola.
(তীক্ষ্ণ ঘৃণায়) তোমার মধ্যে দাসের আত্মা আছে, নিকোলা।

NICOLA
(complacently)
Yes: that’s the secret of success in service.
(আত্মতুষ্টিতে) হ্যাঁ: সেবায় সফলতার রহস্য সেটাই।

(A loud knocking with a whip handle on a wooden door, outside on the left, is heard.)
(বাইরে বাঁদিকে কাঠের দরজায় চাবুকের হ্যান্ডেলের জোরে ঠক ঠক শব্দ শোনা যায়।)

MALE VOICE OUTSIDE
Hollo! Hollo there! Nicola!
(বাইরে পুরুষের আওয়াজ) হ্যালো! হ্যালো! নিকোলা!

LOUKA
Master! back from the war!
(মালিক! যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছেন!)

NICOLA
(quickly)
My word for it, Louka, the war’s over. Off with you and get some fresh coffee.
(He runs out into the stable yard.)
(দ্রুত) আমার কথাই রাখো, লউকা, যুদ্ধ শেষ। তাড়াতাড়ি গিয়ে কফি আনো।
(সে দ্রুত ঘোড়াশালার আঙ্গিনায় চলে যায়।)

LOUKA
(as she puts the coffee pot and the cups upon the tray, and carries it into the house)
You’ll never put the soul of a servant into me.
(কফির পাত্র এবং কাপগুলো ট্রেতে রেখে বাড়িতে নিয়ে যায়)
তুমি কখনো আমার মধ্যে দাসের আত্মা ঢুকাতে পারবে না।**

(Major Petkoff comes from the stable yard, followed by Nicola. He is a cheerful, excitable, insignificant, unpolished man of about 50, naturally unambitious except as to his income and his importance in local society, but just now greatly pleased with the military rank which the war has thrust on him as a man of consequence in his town. The fever of plucky patriotism which the Servian attack roused in all the Bulgarians has pulled him through the war; but he is obviously glad to be home again.)
(মেজর পেতকফ ঘোড়াশালার আঙ্গিনা থেকে নিকোলার সঙ্গে আসে। সে প্রায় ৫০ বছর বয়সী, হাসিখুশি, উত্তেজিত, তুচ্ছ, অমসৃণ একজন মানুষ, যিনি আয় এবং স্থানীয় সমাজে গুরুত্ব ছাড়া অন্য কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা রাখেন না, কিন্তু এখন যুদ্ধ থেকে পাওয়া সামরিক পদমর্যাদায় আনন্দিত। সার্ভিয়ান আক্রমণে যে দেশপ্রেমের উত্তেজনা বুলগেরিয়ানদের মধ্যে সৃষ্টি করেছিল, সেটি তাকে যুদ্ধ পার করতে সাহায্য করেছে; সে স্পষ্টতই আবার বাড়ি ফিরে খুশি।)

PETKOFF
(pointing to the table with his whip)
Breakfast out here, eh?
(চাবুক দিয়ে টেবিলের দিকে ইঙ্গিত করে)
বাইরে নাস্তা হচ্ছে, তাই তো?**

NICOLA
Yes, sir. The mistress and Miss Raina have just gone in.
(হ্যাঁ, স্যার। মাস্ট্রেস এবং মিস রেইনা এখনই ভিতরে গেছেন।)

PETKOFF
(sitting down and taking a roll)
Go in and say I’ve come; and get me some fresh coffee.
(বসেই রুটি নিয়ে)
ভিতরে গিয়ে বলো আমি এসেছি; আর একটু কফি নিয়ে আসো।**

NICOLA
It’s coming, sir.
(He goes to the house door. Louka, with fresh coffee, a clean cup, and a brandy bottle on her tray meets him.)
Have you told the mistress?
(আসছে, স্যার।
(সে বাড়ির দরজায় যায়। লউকা কফি, পরিষ্কার কাপ, এবং ব্রান্ডির বোতল ট্রেতে নিয়ে তার সঙ্গে দেখা করে।)
তুমি মাস্ট্রেসকে বলেছ?**

LOUKA
Yes: she’s coming.
(হ্যাঁ: তিনি আসছেন।)

(Nicola goes into the house. Louka brings the coffee to the table.)
(নিকোলা ভিতরে যায়। লউকা কফি টেবিলে নিয়ে আসে।)

PETKOFF
Well, the Servians haven’t run away with you, have they?
(তাহলে সার্ভিয়ানরা তোমাকে ছেড়ে পালিয়ে যায়নি, তাই না?)

LOUKA
No, sir.
(না, স্যার।)

PETKOFF
That’s right. Have you brought me some cognac?
(ঠিক আছে। আমার জন্য কিছু কনিয়াক আনেছো?)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Searching scorn	Looking at someone with deep contempt	তীক্ষ্ণ ঘৃণা দিয়ে দেখা
Complacently	Self-satisfiedly, with pride	আত্মতুষ্টভাবে
Whip handle	The stick part of a whip	চাবুকের হ্যান্ডেল
Stable yard	Courtyard where horses are kept	ঘোড়াশালা আঙ্গিনা
Excitable	Easily excited or emotional	উত্তেজিত
Unpolished	Rough, not refined or elegant	অমসৃণ
Plucky	Brave, courageous	সাহসী
Cognac	A type of brandy	কনিয়াক (মদ)

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“You have the soul of a servant.”	Louka insults Nicola’s lack of ambition or spirit.	লউকা নিকোলার সাহসের অভাবকে নিচু মনে করে।
“That’s the secret of success…”	Nicola believes being submissive is the way to succeed.	নিকোলা মনে করে সাফল্যের চাবি আনুগত্যে।
“The Servians haven’t run away…”	Petkoff is relieved the enemy hasn’t taken them prisoner.	পেতকফ খুশি যে শত্রুদের আক্রমণে তারা বন্দি হয়নি।
“Have you brought me some cognac?”	Shows Petkoff’s casual, comfortable manner after war.	যুদ্ধ শেষে পেতকফের আরামদায়ক ও স্বচ্ছন্দ আচরণ প্রকাশ পায়।

LOUKA
(putting the bottle on the table)
Here, sir.
(বোতলটি টেবিলের উপর রেখে)
নিন, স্যার।

PETKOFF
That’s right.
(He pours some into his coffee.)
ঠিক আছে।
(সে কিছু কফিতে ঢেলে নেয়।)

(Catherine who has at this early hour made only a very perfunctory toilet, and wears a Bulgarian apron over a once brilliant, but now half worn out red dressing gown, and a colored handkerchief tied over her thick black hair, with Turkish slippers on her bare feet, comes from the house, looking astonishingly handsome and stately under all the circumstances. Louka goes into the house.)
(ক্যাথরিন, যিনি এই সময়ে খুব সামান্য সাজসজ্জা করেছেন, একটি বুলগেরিয়ান এপ্রন পরেছেন যা আগে জ্বলজ্বল করতো, এখন অর্ধেক পরাজিত লাল গাউন-এর উপর, কালো ঘন চুলের ওপর রঙিন রুমাল বেঁধে, এবং নোঙর পায়ে তুর্কি চটি, বাড়ি থেকে আসছেন, সব পরিস্থিতির মধ্যেও আশ্চর্যজনক সুন্দর ও মর্যাদাপূর্ণ দেখাচ্ছেন। লউকা বাড়ির ভিতরে যায়।)

CATHERINE
My dear Paul, what a surprise for us.
(She stoops over the back of his chair to kiss him.)
Have they brought you fresh coffee?
প্রিয় পল, আমাদের জন্য কী আশ্চর্য!
(সে তার চেয়ারের পেছনে ঝুঁকে তাকে চুমু দেয়।)
তোমার জন্য কি কফি এনেছে?

PETKOFF
Yes, Louka’s been looking after me.
The war’s over.
The treaty was signed three days ago at Bucharest; and the decree for our army to demobilize was issued yesterday.
হ্যাঁ, লউকা আমার দেখাশোনা করছে।
যুদ্ধ শেষ।
ত্রৈদিন আগে বুকারেস্টে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে; আর কাল আমাদের সেনাবাহিনী পুনর্গঠন বন্ধের আদেশ এসেছে।

CATHERINE
(springing erect, with flashing eyes)
The war over! Paul: have you let the Austrians force you to make peace?
(হঠাৎ উঠে, ঝলমল চোখে)
যুদ্ধ শেষ! পল: তুমি কি অস্ট্রিয়ানদের শান্তি বাধ্য করবার সুযোগ দিয়েছ?

PETKOFF
(submissively)
My dear: they didn’t consult me. What could I do?
(She sits down and turns away from him.)
But of course we saw to it that the treaty was an honorable one.
It declares peace—
(আনুগত্যে)
প্রিয়: তারা আমার সঙ্গে পরামর্শ করেনি। আমি কী করতে পারতাম?
(সে বসে যায় এবং তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।)
কিন্তু আমরা নিশ্চিত করেছি চুক্তিটি সম্মানজনক।
এটি শান্তির ঘোষণা দেয়—

CATHERINE
(outraged)
Peace!
(রেগে গিয়ে)
শান্তি!

PETKOFF
(appeasing her)
—but not friendly relations: remember that.
They wanted to put that in; but I insisted on its being struck out.
What more could I do?
(তাকে শান্ত করতে চেষ্টা করে)
—কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক নয়: সেটি মনে রেখো।
তারা এটা রাখতে চেয়েছিল; কিন্তু আমি সেটি বাদ দেওয়ার জোর দিয়েছিলাম।
আর আমি কী করতে পারতাম?

CATHERINE
You could have annexed Servia and made Prince Alexander Emperor of the Balkans.
That’s what I would have done.
তুমি সার্ভিয়া জয় করে প্রিন্স আলেকজান্ডারকে বালকানসের সম্রাট বানাতে পারতাই।
আমি তা করতাম।

PETKOFF
I don’t doubt it in the least, my dear.
But I should have had to subdue the whole Austrian Empire first;
and that would have kept me too long away from you.
I missed you greatly.
একদম সন্দেহ নেই, প্রিয়।
কিন্তু আমাকে প্রথমে পুরো অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্যকে দমন করতে হতো;
আর এতে তোমার থেকে দূরে থাকতে হতো অনেকদিন।
তোমাকে অনেক মিস করেছি।

CATHERINE
(relenting)
Ah!
(Stretches her hand affectionately across the table to squeeze his.)
(কিছুটা মিষ্টি হয়ে)
আহ!
(টেবিলের ওপর তার হাত বাড়িয়ে স্নেহভরে তার হাত চেপে ধরে।)

PETKOFF
And how have you been, my dear?
তুমি কেমন আছ, প্রিয়?

CATHERINE
Oh, my usual sore throats, that’s all.
ও, আমার তো সাধারণ গলা ব্যথা, শুধু তাই।

PETKOFF
(with conviction)
That comes from washing your neck every day.
I’ve often told you so.
(বিশ্বাসের সঙ্গে)
তুমি প্রতিদিন গলা ধোওয়ার জন্য এমন হয়।
আমি তো অনেকবার বলেছি।**

CATHERINE
Nonsense, Paul!
বোকামি, পল!

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Perfunctory toilet	A quick and careless grooming	তাড়াহুড়া করে সাজসজ্জা
Dressing gown	Loose robe worn at home	গাউন, বাড়ির পোষাক
Flashing eyes	Eyes showing sudden strong emotion (anger)	ঝলমল চোখ, রাগ বা উচ্ছ্বাসের চিহ্ন
Treaty	Formal agreement between countries	চুক্তি, অনুবন্ধ
Annexed	Added or taken control of a territory	অধিগ্রহণ করা
Relenting	Becoming less severe or angry	নম্র হওয়া
Sore throat	Pain or irritation in the throat	গলা ব্যথা
Conviction	Firm belief or certainty	দৃঢ় বিশ্বাস

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“What a surprise for us.”	Catherine expresses her unexpected joy at Petkoff’s return.	ক্যাথরিন পেতকফের প্রত্যাবর্তনে বিস্ময় প্রকাশ করে।
“Have you let the Austrians force you…”	Catherine is shocked and disappointed at peace with Austria.	অস্ট্রিয়ার সঙ্গে শান্তি হওয়ায় ক্যাথরিন হতাশ।
“I missed you greatly.”	Petkoff shows his affection despite military duties.	পেতকফ তার ভালোবাসা প্রকাশ করে, যদিও যুদ্ধ ছিল।
“That comes from washing your neck…”	Petkoff teasing Catherine about the cause of her sore throat.	পেতকফ মজা করে বলে গলার ব্যথার কারণ গলা ধোয়া।

PETKOFF
(over his coffee and cigaret)
I don’t believe in going too far with these modern customs.
All this washing can’t be good for the health: it’s not natural.
There was an Englishman at Phillipopolis who used to wet himself all over with cold water every morning when he got up.
Disgusting!
It all comes from the English: their climate makes them so dirty that they have to be perpetually washing themselves.
Look at my father: he never had a bath in his life; and he lived to be ninety-eight, the healthiest man in Bulgaria.
I don’t mind a good wash once a week to keep up my position; but once a day is carrying the thing to a ridiculous extreme.

(কফি আর সিগারেট হাতে)
এই আধুনিক রীতি-নীতি বেশি বাড়িয়ে নেওয়া ঠিক নয়।
এত ধোয়া-তোলা শরীরের জন্য ভাল না: এটা প্রাকৃতিক নয়।
ফিলিপোপলিসে একটা ইংরেজ ছিল, সকালে উঠে ঠান্ডা পানিতে গোটা শরীর ভিজাতো।
ঘৃণ্য!
সবই ইংরেজদের দোষ: তাদের জলবায়ু এত ময়লা, বারবার ধোয়াতে হয়।
আমার বাবাকে দেখো: সে জীবনে কখনও গোসল করেনি; তবু ৯৮ বছর বেঁচেছিল, বুলগেরিয়ার সবচেয়ে সুস্থ মানুষ।
আমি প্রতি সপ্তাহে একবার ভালো করে ধোয়া মানি; কিন্তু প্রতিদিন ধোয়া হাস্যকর অত্যুক্তি।

CATHERINE
You are a barbarian at heart still, Paul.
I hope you behaved yourself before all those Russian officers.

(তুমি এখনও মন থেকে বর্বর, পল।
সেদিন সব রুশ অফিসারের সামনে ঠিকঠাক আচরণ করেছ বলে আশা করছি।)**

PETKOFF
I did my best.
I took care to let them know that we had a library.

আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
তাদের জানিয়েছি যে আমাদের একটা গ্রন্থাগার আছে।

CATHERINE
Ah; but you didn’t tell them that we have an electric bell in it?
I have had one put up.

আহ; কিন্তু তুমি কি তাদের জানিয়েছিলে যে আমাদের সেখানে ইলেকট্রিক বেল আছে?
আমি একটিও লাগিয়েছি।

PETKOFF
What’s an electric bell?

ইলেকট্রিক বেল কী?

CATHERINE
You touch a button; something tinkles in the kitchen; and then Nicola comes up.

তুমি বাটন চাপো; রান্নাঘরে ঝনঝন শব্দ হয়; তারপর নিকোলা আসে।

PETKOFF
Why not shout for him?

তাহলে তাকে চিৎকার করে ডেকে নাও কেন?

CATHERINE
Civilized people never shout for their servants.
I’ve learnt that while you were away.

সভ্য মানুষ তাদের চাকরিদের জন্য কখনো চিৎকার করে না।
তুমি যখন বাইরে ছিলে, আমি এটা শিখেছি।

PETKOFF
Well, I’ll tell you something I’ve learnt, too.
Civilized people don’t hang out their washing to dry where visitors can see it;
so you’d better have all that (indicating the clothes on the bushes) put somewhere else.

বেশ, আমি ও একটা কথা শিখেছি তোমাকে বলি।
সভ্য মানুষ তাদের ধোয়া কাপড় এমন জায়গায় শুকোয় না যেখানে অতিথিরা দেখে।
তাই তোমার এগুলো (ঝোপের ওপর কাপড় ইঙ্গিত করে) অন্য কোথাও রাখা ভালো।

CATHERINE
Oh, that’s absurd, Paul:
I don’t believe really refined people notice such things.

আহ, এটা হাস্যকর, পল:
আমি বিশ্বাস করি না আসলেই সভ্য মানুষ এমন বিষয় দেখে।

(Someone is heard knocking at the stable gates.)

PETKOFF
There’s Sergius.
(Shouting.) Hollo, Nicola!

সারগিয়াস এসেছে।
(চিৎকার করে) হেলো, নিকোলা!

CATHERINE
Oh, don’t shout, Paul: it really isn’t nice.

আহ, চিৎকার করো না, পল: এটা মোটেই ভালো নয়।

PETKOFF
Bosh!
(He shouts louder than before.)
Nicola!

বোকামি!
(আগের চেয়ে জোরে চিৎকার করে)
নিকোলা!

NICOLA
(appearing at the house door)
Yes, sir.

(বাড়ির দরজায় এসে)
জি, স্যার।

PETKOFF
If that is Major Saranoff, bring him round this way.
(He pronounces the name with the stress on the second syllable—Sarah-noff.)

যদি মেজর সারানফ হন, তাকে এই দিক দিয়ে আনো।
(সে নামটি দ্বিতীয় অংশে জোর দিয়ে উচ্চারণ করে—সারা-নফ।)

NICOLA
Yes, sir.
(He goes into the stable yard.)

জি, স্যার।
(সে ঘোড়াশালায় চলে যায়।)

PETKOFF
You must talk to him, my dear, until Raina takes him off our hands.
He bores my life out about our not promoting him—over my head, mind you.

তুমি তার সাথে কথা বলবে, প্রিয়, যতক্ষণ না রাইনা তাকে আমাদের হাত থেকে নিয়ে যায়।
সে আমার মাথার ওপর থেকে তাকে পদোন্নতি না দেওয়ার জন্য আমাকে বিরক্ত করছে।

CATHERINE
He certainly ought to be promoted when he marries Raina.
Besides, the country should insist on having at least one native general.

সে অবশ্যই পদোন্নতি পাওয়া উচিত যখন সে রাইনাকে বিয়ে করবে।
তাছাড়া, দেশকে কমপক্ষে একজন স্থানীয় জেনারেল থাকা উচিত।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Modern customs	New or contemporary social habits	আধুনিক রীতি-নীতি
Ridiculous extreme	Something taken too far, absurdly excessive	হাস্যকর অত্যুক্তি
Barbarian	Someone uncivilized or crude	বর্বর
Electric bell	A device that rings to call servants	ইলেকট্রিক বেল
Tinkles	Makes a light ringing sound	ঝনঝন শব্দ
Bosh	Nonsense or rubbish	বোকামি, বাজে কথা
Promote	To raise in rank or position	পদোন্নতি দেওয়া

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“All this washing can’t be good…”	Petkoff jokes that excessive washing is unnatural and unhealthy.	পেতকফ বলে বেশি ধোয়া-তোলা প্রাকৃতিক নয় এবং ক্ষতিকর।
“Civilized people never shout…”	Catherine emphasizes polite behavior in society.	ক্যাথরিন সভ্যতার মধ্যে ভদ্র আচরণকে গুরুত্ব দেয়।
“You must talk to him…”	Petkoff expects Catherine to handle an annoying officer until Raina arrives.	পেতকফ চায় ক্যাথরিন বিরক্তিকর অফিসারের সাথে মিটমাট করুক।

PETKOFF
Yes, so that he could throw away whole brigades instead of regiments.
It’s no use, my dear: he has not the slightest chance of promotion until we are quite sure that the peace will be a lasting one.

(হ্যাঁ, যাতে সে পুরো ব্রিগেড গুলোকে ফেলে দিতে পারে রেজিমেন্টের বদলে।
কোন লাভ নেই, প্রিয়: শান্তি যদি স্থায়ী হয় তবেই তার পদোন্নতির সম্ভাবনা আছে।)

NICOLA
(at the gate, announcing)
Major Sergius Saranoff!
(He goes into the house and returns presently with a third chair, which he places at the table. He then withdraws.)

(দরজায় দাঁড়িয়ে ঘোষণা করে)
মেজর সারগিয়াস সারানফ!
(সে ঘরে গিয়ে ফিরে এসে একটা চেয়ার নিয়ে আসে, টেবিলের পাশে রাখে, তারপর সরে দাঁড়ায়।)

(Description of Major Sergius Saranoff)

Major Sergius Saranoff, the original of the portrait in Raina’s room, is a tall, romantically handsome man, with the physical hardihood, the high spirit, and the susceptible imagination of an untamed mountaineer chieftain.
But his remarkable personal distinction is of a characteristically civilized type.
The ridges of his eyebrows, curving with a ram’s-horn twist round the marked projections at the outer corners, his jealously observant eye, his nose, thin, keen, and apprehensive in spite of the pugnacious high bridge and large nostril, his assertive chin, would not be out of place in a Paris salon.

In short, the clever, imaginative barbarian has an acute critical faculty which has been thrown into intense activity by the arrival of western civilization in the Balkans;
and the result is precisely what the advent of nineteenth-century thought first produced in England: to-wit, Byronism.

By his brooding on the perpetual failure, not only of others, but of himself, to live up to his imaginative ideals, his consequent cynical scorn for humanity,
the jejune credulity as to the absolute validity of his ideals and the unworthiness of the world in disregarding them,
his wincings and mockeries under the sting of the petty disillusions which every hour spent among men brings to his infallibly quick observation,
he has acquired the half tragic, half ironic air, the mysterious moodiness, the suggestion of a strange and terrible history that has left him nothing but undying remorse,
by which Childe Harold fascinated the grandmothers of his English contemporaries.

Altogether it is clear that here or nowhere is Raina’s ideal hero.
Catherine is hardly less enthusiastic, and much less reserved in showing her enthusiasm.
As he enters from the stable gate, she rises effusively to greet him.
Petkoff is distinctly less disposed to make a fuss about him.

**(মেজর সারগিয়াস সারানফ, রাইনার ঘরের ছবির মডেল, একজন লম্বা, রোমান্টিক সুন্দরী পুরুষ, যিনি পাহাড়ি প্রধানের শক্তি, উচ্চ আত্মা, এবং সংবেদনশীল কল্পনার অধিকারী।
তবে তার ব্যক্তিত্বের স্বাতন্ত্র্য সভ্যতার চিহ্ন বহন করে।
তার ভ্রুর প্রান্তগুলি রাম শিংয়ের মত বাঁকা, ঈর্ষান্বিত চোখ, তীক্ষ্ণ ও সতর্ক নাক, দৃঢ় চিবুক, প্যারিসের কোনো স্যালনে স্থান পেত।

সারাংশে, এই মেধাবী, কল্পনাশক্তি সম্পন্ন বর্বরের তীক্ষ্ণ বিচার ক্ষমতা আছে, যা বালকান অঞ্চলে পশ্চিমা সভ্যতার আগমনে তীব্রভাবে সক্রিয় হয়েছে;
এবং ফলাফল হল ইংল্যান্ডে উনবিংশ শতাব্দীর চিন্তার আগমনের মতো—বাইরনবাদ।

নিজের ও অন্যদের অব্যাহত ব্যর্থতা নিয়ে চিন্তা করা, মানবজাতির প্রতি সেদিনের হতাশার মিশ্রণের মধ্যে সে আধা-ট্রাজিক, আধা-ব্যঙ্গাত্মক মেজাজ ও রহস্যময় ভাব ধারণ করেছে,
যা রাইনার আদর্শ নায়ককে চিত্রিত করে।
ক্যাথরিনও তার প্রতি উত্সাহী, পেতকফ তুলনায় কম উৎসাহী।
সে যখন ঘোড়াশালার দরজায় প্রবেশ করে, ক্যাথরিন আনন্দের সঙ্গে দাঁড়ায় তাকে অভ্যর্থনা জানাতে।
পেতকফ তেমন উৎসাহ দেখায় না।)**

PETKOFF
Here already, Sergius.
Glad to see you!

এখানে এসে গেছ, সারগিয়াস।
দেখে ভালো লাগলো!

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Brigades	Large military units made up of several regiments	ব্রিগেড (বড় সামরিক ইউনিট)
Regiments	Military units smaller than brigades	রেজিমেন্ট (সামরিক দল)
Romantic	Idealized, adventurous, often related to love or heroism	রোমান্টিক (কল্পনাপ্রসূত, আবেগময়)
Hardihood	Courage and endurance	সাহস, দৃঢ়তা
Mountaineer chieftain	Leader of mountain people	পাহাড়ি প্রধান
Jealously observant eye	A watchful, suspicious eye	ঈর্ষান্বিত পর্যবেক্ষণকারী চোখ
Pugnacious	Eager to fight; combative	লড়াকু, দ্বন্দ্বপ্রিয়
Assertive chin	A prominent, confident chin	দৃঢ় চিবুক
Byronism	Literary and personal traits associated with Lord Byron (melancholy, romantic rebellion)	বাইরনবাদ (বাইরনের নায়কীয় ও আবেগপূর্ণ মনোভাব)
Cynical scorn	Distrustful contempt	হতাশা ও অবজ্ঞা
Jejune credulity	Naive belief in something	শিশুবোধের মত বিশ্বাস
Wincings	Flinching in pain or discomfort	ব্যথায় মুখ কিঞ্চিত করা
Mockeries	Ridiculing behavior	উপহাস, বিদ্রূপ
Effusively	Expressing feelings in an unrestrained way	উচ্ছ্বাসের সঙ্গে

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Throw away whole brigades instead of regiments”	Petkoff humorously suggests Sergius wants excessive power, discarding large units carelessly.	সারগিয়াস বড় শক্তি চাইছেন, ছোট ইউনিট ফেলে দিয়ে বড় ইউনিটও ফেলে দিতে চান।
“Byronism”	Refers to a romantic, rebellious, and often cynical attitude inspired by the poet Byron.	বাইরনবাদ মানে রোমান্টিক, বিদ্রোহী, কিছুটা হতাশাজনক মনোভাব।
“Half tragic, half ironic air”	Sergius’s personality combines sadness with a mocking tone, typical of a complex hero.	সারগিয়াসের চরিত্রে আধা দুঃখ, আধা ব্যঙ্গ মিশে আছে, যা জটিল নায়কের লক্ষণ।
“Effusively to greet him”	Catherine warmly and openly welcomes Sergius, showing great enthusiasm.	ক্যাথরিন উচ্ছ্বাসের সঙ্গে সারগিয়াসকে অভ্যর্থনা জানায়।

CATHERINE
My dear Sergius!
(She holds out both her hands.)

(আমার প্রিয় সারগিয়াস!
(সে দুটো হাত বাড়িয়ে ধরে।))

SERGIUS
(kissing them with scrupulous gallantry)
My dear mother, if I may call you so.

(অত্যন্ত ভদ্রভাবে হাত চুমু দিয়ে)
আমার প্রিয় মা, যদি আপনাকে তাই ডাকার অনুমতি থাকে।)

PETKOFF
(drily)
Mother-in-law, Sergius; mother-in-law!
Sit down, and have some coffee.

(তীব্র বিরক্তির সুরে)
শ্বশুরবাড়ি, সারগিয়াস; শ্বশুরবাড়ি!
বসো আর কফি খাও।)

SERGIUS
Thank you, none for me.
(He gets away from the table with a certain distaste for Petkoff’s enjoyment of it, and posts himself with conscious grace against the rail of the steps leading to the house.)

(ধন্যবাদ, আমি কফি নেব না।
(সে টেবিল থেকে সরিয়ে যায়, পেতকফের মজার প্রতি কিছুটা বিরক্তি নিয়ে, ঘরের সিঁড়ির रेलের কাছে গিয়ে শোভাময় ভঙ্গিতে দাঁড়ায়।))

CATHERINE
You look superb—splendid.
The campaign has improved you.
Everybody here is mad about you.
We were all wild with enthusiasm about that magnificent cavalry charge.

(তুমি অসাধারণ দেখাচ্ছো।
মহাযুদ্ধ তোমাকে উন্নত করেছে।
এখানে সবাই তোমায় পাগল হয়ে ভালোবাসে।
আমরা সবাই ঐ মহৎ ঘুড়ি আক্রমণে উচ্ছ্বসিত ছিলাম।)

SERGIUS
(with grave irony)
Madam: it was the cradle and the grave of my military reputation.

(গম্ভীর ব্যঙ্গভরে)
ম্যাডাম, এটা ছিল আমার সামরিক খ্যাতির জন্মস্থান এবং কবরে পরিণত।)

CATHERINE
How so?

(কিভাবে তাই?)

SERGIUS
I won the battle the wrong way when our worthy Russian generals were losing it the right way.
That upset their plans, and wounded their self-esteem.
Two of their colonels got their regiments driven back on the correct principles of scientific warfare.
Two major-generals got killed strictly according to military etiquette.
Those two colonels are now major-generals; and I am still a simple major.

(আমি ভুল পথে যুদ্ধ জিতলাম, আর আমাদের শ্রদ্ধেয় রাশিয়ান জেনারেলরা সঠিক পথে হারছিল।
এটা তাদের পরিকল্পনাকে নষ্ট করলো এবং তাদের আত্মসম্মানকে আঘাত দিল।
তাদের দুই কর্নেল বৈজ্ঞানিক যুদ্ধের সঠিক নীতিতে তাদের রেজিমেন্ট ফিরে যেতে বাধ্য হলো।
দুই মেজর-জেনারেল কেবল সামরিক নিয়ম অনুযায়ী নিহত হলেন।
এই দুই কর্নেল এখন মেজর-জেনারেল; আর আমি এখনও সাধারণ মেজর।)

CATHERINE
You shall not remain so, Sergius.
The women are on your side; and they will see that justice is done you.

(তুমি আর এভাবে থাকবে না, সারগিয়াস।
নারীরা তোমার পক্ষে; তারা তোমার ন্যায় নিশ্চিত করবে।)

SERGIUS
It is too late.
I have only waited for the peace to send in my resignation.

(এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি শুধু শান্তির জন্য অপেক্ষা করছিলাম যাতে আমার পদত্যাগ জমা দিতে পারি।)

PETKOFF
(dropping his cup in his amazement)
Your resignation!

(অবাক হয়ে কাপটা ফেলে দিয়ে)
তোমার পদত্যাগ!)

CATHERINE
Oh, you must withdraw it!

(ওহ, তুমি এটা প্রত্যাহার করো!)

SERGIUS
(with resolute, measured emphasis, folding his arms)
I never withdraw!

(দৃঢ় সংকল্প সহ, হাত বাঁধা)
আমি কখনো প্রত্যাহার করিনা!)

PETKOFF
(vexed)
Now who could have supposed you were going to do such a thing?

(রেগে)
এখন কে ভাবতে পারত তুমি এমন কিছু করবে?)

SERGIUS
(with fire)
Everyone that knew me.
But enough of myself and my affairs.
How is Raina; and where is Raina?

(আগুন ঝড়িয়ে)
আমার পরিচিত সবাই।
কিন্তু আমার ব্যাপারে এতই হলো।
রাইনা কেমন আছে? এবং রাইনা কোথায়?)

RAINA
(suddenly coming round the corner of the house and standing at the top of the steps in the path)
Raina is here.
(She makes a charming picture as they all turn to look at her.
She wears an underdress of pale green silk, draped with an overdress of thin ecru canvas embroidered with gold.
On her head she wears a pretty Phrygian cap of gold tinsel.
Sergius, with an exclamation of pleasure, goes impulsively to meet her.
She stretches out her hand: he drops chivalrously on one knee and kisses it.)

(হঠাৎ ঘরের কোণ থেকে এসে সিঁড়ির উপরে দাঁড়ায়।
রাইনা এখানে।
সে সবাই তাকিয়ে থাকার মধ্যে মোহনীয় ছবি রচনা করে।
তার নিচে হালকা সবুজ রেশমির আন্ডারড্রেস, উপরে সোনালী কাজ করা পাতলা ইক্রু ক্যানভাসের ওভারড্রেস।
মাথায় সোনার টিনসেল দিয়ে সুন্দর ফ্রিজিয়ান ক্যাপ।
সারগিয়াস আনন্দে চেঁচিয়ে তাকে মিট করতে তাড়াতাড়ি এগিয়ে যায়।
সে হাত বাড়ায়, সে ভদ্রভাবে এক হাঁটু নিচু করে সেটি চুমু দেয়।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Scrupulous gallantry	Very careful and polite chivalrous behavior	অত্যন্ত ভদ্র ও সৌজন্যমূলক আচরণ
Drily	In a dry, sarcastic or unenthusiastic way	শুষ্কভাবে, হালকা বিদ্রুপমিশ্রিত ভাবে
Distaste	A feeling of dislike	অপছন্দ, বিরক্তি
Campaign	Military operations during a war	যুদ্ধ অভিযান
Grave irony	Serious and harsh irony	কঠোর ব্যঙ্গ
Resignation	Formal quitting of a position	পদত্যাগ
Folding his arms	A gesture showing firmness or defensiveness	বাহু গুছিয়ে নেওয়া
Chivalrously	Acting with courtesy and honor	ভদ্র ও সম্মানজনক আচরণ
Phrygian cap	A soft conical cap associated with freedom and liberty	ফ্রিজিয়ান টুপি (স্বাধীনতার প্রতীক)

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Mother, if I may call you so”	Sergius uses a respectful, somewhat playful term to address Catherine as mother-in-law.	সারগিয়াস সম্মানের সঙ্গে ক্যাথরিনকে শ্বশুরবাড়ি বলে সম্বোধন করে।
“You look superb—splendid”	Catherine praises Sergius’s appearance, linking it to his military campaign.	ক্যাথরিন সারগিয়াসের রূপ-গুণের প্রশংসা করে, যুদ্ধ অভিযান তাকে উন্নত করেছে বলে।
“It was the cradle and the grave…”	Sergius ironically describes the battle as both the start and downfall of his reputation.	সারগিয়াস ব্যঙ্গ করে বলে যুদ্ধ তার খ্যাতির শুরু এবং পতন।
“I never withdraw!”	Shows Sergius’s strong will and determination not to take back his resignation.	সারগিয়াস দৃঢ় সংকল্পের সঙ্গে পদত্যাগ প্রত্যাহারের অস্বীকার।
Raina’s entrance and dress description	The detailed description highlights her beauty and social status, making her the center of attention.	রাইনার আগমন ও পোশাকের বর্ণনা তার সৌন্দর্য ও মর্যাদা তুলে ধরে।
“Drops chivalrously on one knee and kisses it”	Sergius’s gesture shows respect and courtly love towards Raina.	সারগিয়াস সম্মানের সাথে রাইনার হাতে চুমু দেয়।

PETKOFF
(aside to Catherine, beaming with parental pride)
Pretty, isn’t it? She always appears at the right moment.

(ক্যাথরিনের কাছে ফিসফিস করে, পিতৃস্নেহে উজ্জ্বল হয়ে)
সুন্দর, তাই না? সে সবসময় ঠিক সময়ে হাজির হয়।)

CATHERINE
(impatiently)
Yes: she listens for it. It is an abominable habit.

(অসহ্য রাগে)
হ্যাঁ, সে শুনতে থাকে। এটা একটি ঘৃণ্য অভ্যাস।)

(Sergius leads Raina forward with splendid gallantry, as if she were a queen. When they come to the table, she turns to him with a bend of the head; he bows; and thus they separate, he coming to his place, and she going behind her father’s chair.)

(সারগিয়াস রাইনাকে রাজকন্যার মতো মহিমান্বিত ভঙ্গিতে এগিয়ে নিয়ে যায়। তারা টেবিলের কাছে এলে, সে মাথা নীচু করে তাকায়; সে নম্রভাবে কর্ণপাত করে; তারপর তারা আলাদা হয়, সে নিজের আসনে ফিরে যায়, আর সে তার বাবার চেয়ারের পেছনে যায়।)

RAINA
(stooping and kissing her father)
Dear father! Welcome home!

(নামিয়ে তার বাবার গালে চুমু দিয়ে)
প্রিয় বাবা! স্বাগতম বাড়িতে!)

PETKOFF
(patting her cheek)
My little pet girl.
(He kisses her; she goes to the chair left by Nicola for Sergius, and sits down.)

(তার গালে হাত বুলিয়ে)
আমার ছোট্ট প্রিয় মেয়ে।
(সে তাকে চুমু দেয়; সে সেরগিয়াসের জন্য নিকোলার রাখা চেয়ারে গিয়ে বসে।)

CATHERINE
And so you’re no longer a soldier, Sergius.

(তাহলে তুমি আর সৈনিক নও, সারগিয়াস?)

SERGIUS
I am no longer a soldier.
Soldiering, my dear madam, is the coward’s art of attacking mercilessly when you are strong, and keeping out of harm’s way when you are weak.
That is the whole secret of successful fighting.
Get your enemy at a disadvantage; and never, on any account, fight him on equal terms.
Eh, Major!

(আমি আর সৈনিক নই।
সৈনিক হওয়া, আমার প্রিয় ম্যাডাম, একটি কাপুরুষের কলা, শক্ত থাকলে নির্মমভাবে আক্রমণ করা এবং দুর্বল হলে নিজের ক্ষতি এড়ানো।
এটাই সফল যুদ্ধে একমাত্র রহস্য।
শত্রুকে অসুবিধায় ফেলো; এবং কখনোই সমান অবস্থায় তার সাথে লড়াই করো না।
হ্যাঁ, মেজর!)

PETKOFF
They wouldn’t let us make a fair stand-up fight of it.
However, I suppose soldiering has to be a trade like any other trade.

(তারা আমাদের সমান লড়াই করতে দেয়নি।
যাই হোক, আমি মনে করি সৈনিক হওয়া অন্য যেকোনো পেশার মতোই একটা ব্যবসা।)

SERGIUS
Precisely.
But I have no ambition to succeed as a tradesman; so I have taken the advice of that bagman of a captain that settled the exchange of prisoners with us at Peerot, and given it up.

(ঠিক তাই।
কিন্তু আমার কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই একজন ব্যবসায়ী হিসেবে সফল হওয়ার; তাই আমি পিয়েরোটে বন্দিদের বিনিময় ঠিক করা সেই ক্যাপ্টেনের পরামর্শ মেনে তা ছেড়ে দিয়েছি।)

PETKOFF
What, that Swiss fellow?
Sergius: I’ve often thought of that exchange since.
He over-reached us about those horses.

(ওই সুইস লোকটা?
সারগিয়াস, আমি সেই বিনিময় নিয়ে অনেক ভাবেছি।
সে আমাদের সাথে ঘোড়া নিয়ে ঠকিয়েছিল।)

SERGIUS
Of course he over-reached us.
His father was a hotel and livery stable keeper; and he owed his first step to his knowledge of horse-dealing.
(With mock enthusiasm.)
Ah, he was a soldier—every inch a soldier!
If only I had bought the horses for my regiment instead of foolishly leading it into danger, I should have been a field-marshal now!

(অবশ্যই সে আমাদের ঠকিয়েছিল।
তার বাবা ছিল হোটেল ও ঘোড়ার স্টেবল চালক; এবং ঘোড়ার ব্যবসার জ্ঞানে তার প্রথম পদক্ষেপ।
(বিদ্রুপপূর্ণ উত্সাহে)
আহ, সে একজন সৈনিক ছিল—পুরোপুরি সৈনিক!
কানেক্টিভ পথে ঝুঁকি নেওয়ার বদলে যদি আমি আমার রেজিমেন্টের জন্য ঘোড়া কিনতাম, তবে এখন আমি ফিল্ড-মার্শাল হতাম!)

CATHERINE
A Swiss?
What was he doing in the Servian army?

(একজন সুইস?
সে সার্ভিয়ান সেনাবাহিনীতে কী করছিল?)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Aside	A remark meant to be heard only by the audience	পাশে ফিসফিস করে বলা
Parental pride	Pride like that of a parent	পিতৃস্নেহ
Gallantry	Brave and polite behavior	সাহসী ও ভদ্র আচরণ
Stooping	Bending down	মাথা নীচু করে ঝুঁকানো
Resignation	Formal quitting of a position	পদত্যাগ
Coward	A person lacking courage	ভীরু
Over-reached	Deceived or outsmarted	প্রতারিত
Mock enthusiasm	Pretended excitement	ভান করা উত্সাহ

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Pretty, isn’t it?”	Petkoff proudly comments on Raina’s timely entrance.	পেতকফ গর্ব করে রাইনার সময়োপযোগী আগমন নিয়ে মন্তব্য করে।
“It is an abominable habit.”	Catherine’s impatience with Raina always listening for cues.	ক্যাথরিন রাইনার এই অভ্যাসের প্রতি অসহিষ্ণু।
“Soldiering… is the coward’s art…”	Sergius cynically defines soldiering as attacking when strong and avoiding risk when weak.	সারগিয়াস সৈনিক হওয়ার কৌশলকে কাপুরুষের কলা হিসেবে দেখায়।
“If only I had bought the horses…”	Sergius regrets not buying horses and leading the regiment foolishly instead.	সারগিয়াস ঘোড়া কেনার পরিবর্তে বোকামি করে রেজিমেন্টকে বিপদে ফেলার আফসোস করে।

PETKOFF
A volunteer of course—keen on picking up his profession.
(Chuckling.)
We shouldn’t have been able to begin fighting if these foreigners hadn’t shewn us how to do it: we knew nothing about it; and neither did the Servians. Egad, there’d have been no war without them.

(অবশ্যই একজন স্বেচ্ছাসেবক—তার পেশা শিখতে আগ্রহী।
(হেসে)
যদি এই বিদেশিরা আমাদের যোদ্ধা হওয়ার পদ্ধতি না দেখাতো, তবে আমরা যুদ্ধ শুরু করতে পারতাম না: আমরা কিছুই জানতাম না; সার্ভিয়ানরাও জানত না। আহা, তাদের ছাড়া যুদ্ধ হতো না।)

RAINA
Are there many Swiss officers in the Servian Army?

(সার্ভিয়ান সেনাবাহিনীতে কি অনেক সুইস অফিসার আছে?)

PETKOFF
No—all Austrians, just as our officers were all Russians. This was the only Swiss I came across. I’ll never trust a Swiss again. He cheated us—humbugged us into giving him fifty able bodied men for two hundred confounded worn out chargers. They weren’t even eatable!

(না—সবই অস্ট্রিয়ান, যেমন আমাদের অফিসাররা সব রাশিয়ান ছিলেন। আমি এই একমাত্র সুইসকে দেখেছি। আর কখনোই সুইসের উপর বিশ্বাস করব না। সে আমাদের ঠকিয়েছিল—প্রতারণা করে পঞ্চাশ জন কর্মক্ষম সৈন্যের বদলে দুই শত কুড়িত দুর্বল ঘোড়া নিয়েছিল। ওগুলো খাওয়ার মতোও ছিল না!)

SERGIUS
We were two children in the hands of that consummate soldier, Major: simply two innocent little children.

(আমরা ওই পারদর্শী সৈনিকের হাতে দুই শিশুর মতো ছিলাম, মেজর: নিছক দুজন নির্দোষ শিশু।)

RAINA
What was he like?

(সে কেমন ছিল?)

CATHERINE
Oh, Raina, what a silly question!

(ওহ, রাইনা, কী বাজে প্রশ্ন!)

SERGIUS
He was like a commercial traveller in uniform. Bourgeois to his boots.

(সে একধরনের বাণিজ্যিক ভ্রমণকারী যাকে সৈনিকের পোশাক পরানো হয়েছে। গোড়ায় মধ্যবিত্ত।)

PETKOFF
(grinning)
Sergius: tell Catherine that queer story his friend told us about him—how he escaped after Slivnitza. You remember?—about his being hid by two women.

(হাসতে হাসতে)
সারগিয়াস, ক্যাথরিনকে ও অদ্ভুত গল্পটা বলো যা তার বন্ধু আমাদের বলেছিল—সে কিভাবে স্লিভনিতজা থেকে পালিয়েছিল। মনে আছে?—দুই মহিলার আড়ালে লুকিয়ে থাকার ব্যাপার।)

SERGIUS
(with bitter irony)
Oh, yes, quite a romance.
He was serving in the very battery I so unprofessionally charged.
Being a thorough soldier, he ran away like the rest of them, with our cavalry at his heels.
To escape their attentions, he had the good taste to take refuge in the chamber of some patriotic young Bulgarian lady.
The young lady was enchanted by his persuasive commercial traveller’s manners.
She very modestly entertained him for an hour or so and then called in her mother lest her conduct should appear unmaidenly.
The old lady was equally fascinated; and the fugitive was sent on his way in the morning, disguised in an old coat belonging to the master of the house, who was away at the war.

(বিদ্রুপপূর্ণ সুরে)
অবশ্যই, এক রোমাঞ্চকর ঘটনা।
সে সেই ব্যাটারিতে ছিল যেখানে আমি অপ্রফেশনালিভাবে আক্রমণ করেছিলাম।
একজন দক্ষ সৈনিক হওয়ায়, সে বাকি সবাইয়ের মতো পালিয়ে গিয়েছিল, আমাদের ঘাঁটলির পিছু পিছু।
তাদের নজর এড়াতে, সে কুশলতার সঙ্গে এক দেশপ্রেমিক যুবতী বুলগেরিয়ান মহিলার ঘরে আশ্রয় নিয়েছিল।
যুবতী তার বাণিজ্যিক ভ্রমণকারীর সুকৌশল আচরণে মুগ্ধ হয়েছিল।
সে প্রায় এক ঘণ্টা তাকে আদর করে এবং তারপর তার মা কে ডাকল যেন তার আচরণ অবৈধ না মনে হয়।
বৃদ্ধ মহিলাও সমানভাবে মুগ্ধ হয়েছিল; এবং পালানো ব্যক্তি সকালে বাড়ির মালিকের পুরনো কোট পরে পালিয়ে যায়, যিনি যুদ্ধের জন্য বাইরে ছিলেন।)

RAINA
(rising with marked stateliness)
Your life in the camp has made you coarse, Sergius.
I did not think you would have repeated such a story before me.
(She turns away coldly.)

(উত্তম মর্যাদায় উঠে দাঁড়িয়ে)
তোমার শিবিরের জীবন তোমাকে খটখটে করেছে, সারগিয়াস।
আমি ভাবিনি তুমি এমন একটি গল্প আমার সামনে বলবে।
(সে ঠাণ্ডাভাবে ঘুরে যায়।)

CATHERINE
(also rising)
She is right, Sergius.
If such women exist, we should be spared the knowledge of them.

(সে সঠিক বলেছে, সারগিয়াস।
যদি এমন মহিলারা থাকে, আমাদের তা জানার প্রয়োজন নেই।)

PETKOFF
Pooh! nonsense! what does it matter?

(ভাই! বকবক! এর কি গুরুত্ব আছে?)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Volunteer	Person who offers to do something without pay	স্বেচ্ছাসেবক
Keen	Eager, enthusiastic	আগ্রহী
Humbugged	Deceived, tricked	ঠকানো
Consummate soldier	Perfect or highly skilled soldier	দক্ষ সৈনিক
Commercial traveller	Traveling salesman	বাণিজ্যিক ভ্রমণকারী
Bourgeois	Middle-class, conventional	মধ্যবিত্ত
Romance	An exciting or adventurous story	রোমাঞ্চকর ঘটনা
Patriot	Someone who loves and supports their country	দেশপ্রেমিক
Stateliness	Majestic, dignified bearing	মর্যাদাপূর্ণ
Coarse	Rough or rude in manner	খটখটে
Nonsense	Something silly or untrue	বকবক, বাজে কথা

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“We shouldn’t have been able to begin fighting…”	Petkoff admits their ignorance in warfare and credits foreigners for teaching them.	পেতকফ স্বীকার করছে তারা যুদ্ধে অজ্ঞ ছিল এবং বিদেশিরাই তাদের শিখিয়েছে।
“He cheated us—humbugged us…”	Petkoff’s anger over being tricked in a horse trade deal.	পেতকফ ঘোড়ার ব্যবসায় প্রতারিত হওয়ার রাগ প্রকাশ করছে।
“Two children in the hands…”	Sergius compares their inexperience to innocent children under the skillful soldier’s control.	সারগিয়াস তাদের অনভিজ্ঞতাকে শিশুদের মতো দেখাচ্ছে।
“He was like a commercial traveller…”	Sergius mocks the Swiss officer as a salesman in disguise, not a real soldier.	সারগিয়াস সুইস অফিসারকে বাণিজ্যিক ভ্রমণকারী বলে উপহাস করছে।
“She is right, Sergius.”	Catherine supports Raina’s disapproval of the unseemly story.	ক্যাথরিন রাইনার কথায় একমত।

SERGIUS
(ashamed)
No, Petkoff: I was wrong.
(To Raina, with earnest humility)
I beg your pardon. I have behaved abominably. Forgive me, Raina.
(She bows reservedly.)
And you, too, madam.
(Catherine bows graciously and sits down. He proceeds solemnly, again addressing Raina.)
The glimpses I have had of the seamy side of life during the last few months have made me cynical; but I should not have brought my cynicism here—least of all into your presence, Raina. I—
(Here, turning to the others, he is evidently about to begin a long speech when the Major interrupts him.)

(লজ্জিত হয়ে)
না, পেতকফ: আমি ভুল করেছিলাম।
(রাইনাকে উদ্দেশ্য করে আন্তরিক বিনয়ে)
আমি ক্ষমা চাইছি। আমি ঘৃণ্যভাবে আচরণ করেছি। আমাকে ক্ষমা করো, রাইনা।
(রাইনা সংযতভাবে মাথা ঝোঁকায়।)
এবং আপনিও, ম্যাডাম।
(ক্যাথারিন সৌজন্যভরে মাথা ঝোঁকায় ও বসে পড়েন। সারজিয়াস আবার গম্ভীরভাবে রাইনাকে উদ্দেশ্য করে বলতে থাকে।)
গত কয়েক মাসে আমি জীবনের অন্ধকার দিকগুলোর কিছু ঝলক দেখেছি, তাই আমি হতাশ হয়ে পড়েছি; কিন্তু আমার এই হতাশা আমি এখানে আনতে পারি না—বিশেষ করে তোমার সামনে, রাইনা। আমি—
(এখানে সে বাকিদের দিকে ফিরে দীর্ঘ বক্তৃতা শুরু করতে চায়, কিন্তু মেজর তাকে থামিয়ে দেন।)

PETKOFF
Stuff and nonsense, Sergius. That’s quite enough fuss about nothing: a soldier’s daughter should be able to stand up without flinching to a little strong conversation.
(He rises.)
Come: it’s time for us to get to business.
We have to make up our minds how those three regiments are to get back to Phillipopolis:—there’s no forage for them on the Sofia route.
(He goes towards the house.)
Come along.

(বাজে কথা, সারজিয়াস। এই সামান্য বিষয়ে এত হইচই যথেষ্ট। একজন সৈনিকের মেয়ের উচিত এমন কথাবার্তা শুনে ভেঙে না পড়া।
(তিনি উঠে দাঁড়ান।)
চলো: এখন কাজের সময়।
আমাদের ঠিক করতে হবে, ঐ তিনটি রেজিমেন্ট কীভাবে ফিলিপোপোলিসে ফিরে যাবে—সোফিয়া রুটে তাদের জন্য খাবার নেই।
(তিনি ঘরের দিকে যান।)
চলো।)

(Sergius is about to follow him when Catherine rises and intervenes.)
(সারজিয়াস যেতে যাচ্ছিল, তখন ক্যাথারিন উঠে দাঁড়িয়ে বাধা দেন।)

CATHERINE
Oh, Paul, can’t you spare Sergius for a few moments?
Raina has hardly seen him yet.
Perhaps I can help you to settle about the regiments.

(ওহ, পল, তুমি কি সারজিয়াসকে কয়েক মিনিটের জন্য ছেড়ে দিতে পারো না?
রাইনা এখনো তাকে ঠিকমতো দেখতেও পায়নি।
হয়তো আমি রেজিমেন্টের ব্যাপারটা মীমাংসা করতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।)

SERGIUS
(protesting)
My dear madam, impossible: you—

(আপত্তি জানিয়ে)
প্রিয় ম্যাডাম, অসম্ভব: আপনি—)

CATHERINE
(stopping him playfully)
You stay here, my dear Sergius: there’s no hurry. I have a word or two to say to Paul.
(Sergius instantly bows and steps back.)
Now, dear (taking Petkoff’s arm), come and see the electric bell.

(খেলাচ্ছলে থামিয়ে)
তুমি এখানেই থেকো, প্রিয় সারজিয়াস: তাড়াহুড়োর কিছু নেই। পলের সঙ্গে আমার দু-একটা কথা আছে।
(সারজিয়াস সঙ্গে সঙ্গে মাথা ঝোঁকায় ও পিছিয়ে যায়।)
এখন এসো, প্রিয় (পেতকফের হাত ধরে), এসে আমাদের ইলেকট্রিক বেলটা দেখো।)

PETKOFF
Oh, very well, very well.
(They go into the house together affectionately. Sergius, left alone with Raina, looks anxiously at her, fearing that she may be still offended. She smiles, and stretches out her arms to him.)

(আচ্ছা, আচ্ছা।
(তাঁরা একসঙ্গে ঘরে চলে যান। সারজিয়াস ও রাইনা একা পড়ে যায়। সারজিয়াস উদ্বিগ্নভাবে রাইনার দিকে তাকায়, ভাবছে সে হয়তো এখনো রাগ করে আছে।
রাইনা হাসে এবং তার দিকে হাত বাড়িয়ে দেয়।)

SERGIUS
(hastening to her, but refraining from touching her without express permission)
Am I forgiven?

(তার দিকে তাড়াতাড়ি এগিয়ে যায়, কিন্তু তার স্পষ্ট সম্মতি ছাড়া ছোঁয় না)
আমি কি ক্ষমা পেয়েছি?)

RAINA
(placing her hands on his shoulder as she looks up at him with admiration and worship)
My hero! My king.

(তার কাঁধে হাত রেখে, প্রশংসা ও শ্রদ্ধার দৃষ্টিতে তাকিয়ে)
আমার বীর! আমার রাজা।)

SERGIUS
My queen!
(He kisses her on the forehead with holy awe.)

(আমার রানি!
(সে পূর্ণ শ্রদ্ধায় তার কপালে চুমু খায়।)

RAINA
How I have envied you, Sergius!
You have been out in the world, on the field of battle, able to prove yourself there worthy of any woman in the world;
whilst I have had to sit at home inactive,—dreaming—useless—doing nothing that could give me the right to call myself worthy of any man.

(আমি কতটা ঈর্ষা করেছি তোমাকে, সারজিয়াস!
তুমি বাইরে ছিলে, যুদ্ধক্ষেত্রে, যেখানে নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ ছিল যে তুমি বিশ্বের যেকোনো নারীর যোগ্য;
আর আমি ঘরে বসে ছিলাম—নিষ্ক্রিয়, স্বপ্নে বিভোর, নিরর্থক—কিছুই করিনি যা আমাকে একজন পুরুষের যোগ্য করে তুলতে পারত।)

SERGIUS
Dearest, all my deeds have been yours. You inspired me.
I have gone through the war like a knight in a tournament with his lady looking on at him!

(প্রিয়তমা, আমার সব কীর্তি তোমার।
তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছ।
আমি যুদ্ধ পেরিয়ে এসেছি যেন এক অশ্বারোহী নাইট, যার রমণী দূর থেকে তাকিয়ে রয়েছে টুর্নামেন্টে!)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Abominably	In a disgusting or hateful way	জঘন্যভাবে
Seamy side	The unpleasant or sordid part of something	অন্ধকার বা নিচু দিক
Cynical	Distrustful of others' sincerity	হতাশাবাদী, অবিশ্বাসী
Flinching	Wincing or shrinking away in fear or pain	পিছিয়ে যাওয়া বা কেঁপে ওঠা
Forage	Food for horses or cattle	পশুখাদ্য
Solemnly	Seriously, formally	গম্ভীরভাবে
Persuasive	Convincing	প্ররোচনামূলক
Affectionately	Lovingly, warmly	স্নেহভরে
Envied	Felt jealous or admiration	ঈর্ষা করা
Worthy	Deserving respect or admiration	উপযুক্ত, যোগ্য

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“I have behaved abominably”	Sergius admits his offensive behavior.	সারজিয়াস নিজের জঘন্য আচরণ স্বীকার করছে।
“Seamy side of life”	Refers to the unpleasant, often hidden, aspects of life.	জীবনের অন্ধকার বা নিম্ন দিকের কথা বলা হয়েছে।
“Your presence, Raina”	Sergius holds Raina in such high regard that he feels unworthy to speak cynically before her.	রাইনার সামনে এমন হতাশার কথা বলা তার মতে অনুচিত।
“Electric bell” episode	Catherine uses this as an excuse to give Sergius and Raina privacy.	ক্যাথারিন ইলেকট্রিক বেলের অজুহাতে ওদের একা থাকতে সাহায্য করেন।
“Like a knight in a tournament”	Sergius imagines himself as a romantic hero inspired by Raina’s idealism.	সারজিয়াস নিজেকে এক রোমান্টিক নাইট মনে করে যাকে রাইনা অনুপ্রাণিত করেছে।

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Absent from thoughts	Not forgotten, constantly remembered	চিন্তা থেকে অনুপস্থিত না থাকা
Base deed	Immoral or dishonorable action	নীচ কাজ
Ignoble thought	Dishonorable or low idea	অপমানজনক বা নিম্নমানের চিন্তা
Reverently	With deep respect	গভীর শ্রদ্ধায়
Higher love	A pure, idealistic form of love	উচ্চতর, আদর্শ প্রেম
Unworthy	Not deserving	অযোগ্য
Indifferently	Without showing emotion or concern	উদাসীনভাবে
Radiant	Bright with joy or emotion	দীপ্তিময়
Twirling	Spinning or curling (e.g., moustache)	পাকানো বা ঘুরানো
Swagger	A proud, confident walk	দম্ভিত ভঙ্গিমায় হাঁটা
Fatiguing	Tiring or exhausting	ক্লান্তিকর
Relief	Something that eases pressure or strain	স্বস্তি, মুক্তি

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Higher love”	Raina refers to their love as noble and spiritual, above physical desires.	রাইনা তাদের প্রেমকে বিশুদ্ধ, আত্মিক এবং উচ্চতর বলে মনে করে।
“Let me be the worshipper”	Sergius adopts a romantic pose of reverence toward Raina.	সারজিয়াস রাইনাকে শ্রদ্ধাভরে প্রেম করার ভঙ্গিতে দেখায়।
“My heart is too full”	Raina is emotionally overwhelmed, unable to fake casual conversation.	রাইনার মনে এত আবেগ যে সে আর অভিনয় করে স্বাভাবিক থাকতে পারে না।
Sergius flirts with Louka	Contradicting his talk of "higher love", Sergius seeks physical attraction from Louka.	সারজিয়াস মুখে উচ্চ প্রেমের কথা বললেও, লুকার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন।
“Very fatiguing thing…”	Sergius sarcastically admits that idealistic love is tiring, needing earthly breaks.	সে আদর্শ প্রেম টিকিয়ে রাখা ক্লান্তিকর বলছে, বাস্তব স্বস্তি চায়।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Apostles of higher love	Messengers or defenders of idealistic, pure love	উচ্চতর প্রেমের দূত
Popping in and out	Constantly appearing and disappearing	ঘন ঘন আসা-যাওয়া করা
Dexterously	Skillfully, with clever movement	দক্ষতার সঙ্গে
Inexorably	Unyieldingly; without giving in	অনড়ভাবে
Common sense	Practical judgment	সাধারণ জ্ঞান
Provoking	Tempting, teasing	উসকানিমূলক
Demurely	Modestly or shyly	শান্তভাবে, ভদ্রভাবে
Witty	Clever with words or humour	রসিক, বুদ্ধিদীপ্ত
Recoiling	Drawing back in surprise or shock	আঁতকে সরে যাওয়া
Freezing politeness	Cold, formal manner	ঠান্ডা ভদ্রতা
Particular	Strict or choosy about rules	নিয়মে আঁটসাঁট

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Half dozen Sergiuses”	Sergius mocks his own inconsistency by imagining multiple versions of himself.	সারজিয়াস নিজেকে ব্যঙ্গ করে বলেন, তিনি অনেক রকম চরিত্রে নিজেকে দেখেন।
“I may be worthless enough…”	He admits to personal hypocrisy but still wants the idea of pure love respected.	সে নিজের দুর্বলতা স্বীকার করে, তবু প্রেমের ভাবমূর্তিকে রক্ষা করতে চায়।
“A provoking little witch”	Flirtatious insult; he’s charmed by Louka's boldness.	লুকার সাহসিকতায় সে মুগ্ধ হলেও এটাকে দুষ্টু বলে ব্যঙ্গ করে।
“Gentlefolk are all alike”	Louka boldly accuses Sergius and Raina of being equally deceptive.	লুকা সাহসের সঙ্গে বলে, উচ্চবর্গের লোকেরা সবাই একই রকম প্রতারণা করে।
“Freezing politeness”	Sergius changes tone from flirtation to cold formality to assert dominance.	হঠাৎ করে ফ্লার্টিং ছেড়ে কড়া ভদ্রতায় ফিরে আসে, কর্তৃত্ব দেখাতে চায়।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Torments	Causes suffering or distress	যন্ত্রণা দেয়
Buffoon	Fool, comic person (used insultingly)	ভাঁড়, জোকার
Humbug	Pretender, deceiver	প্রতারক, ভণ্ড
Blackguard	Dishonest or unprincipled person	নীচ ব্যক্তি
Furtively	Secretly or sneakily	গোপনে
Jealous	Feeling envy or suspicion over a rival	ঈর্ষাকাতর
On the honor of	Swearing or vowing on one’s reputation	সম্মানের নামে শপথ করে
Sardonically	In a mocking, bitterly sarcastic way	ব্যঙ্গাত্মকভাবে
Eavesdropping	Secretly listening to a conversation	চুপিচুপি কথা শোনা
Strides	Walks with long, determined steps	দৃঢ়ভাবে এগিয়ে যাওয়া
Wincing	Reacting with slight pain or discomfort	ব্যথায় চোখ কুঁচকানো

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Devil! devil!”	Sergius curses himself in frustration, conflicted by his own behavior.	সারজিয়াস নিজের আচরণে বিরক্ত হয়ে নিজেকেই শয়তান বলে গালি দেয়।
“Which of the six is the real man?”	He refers to the inconsistency in his personality and questions his true identity.	সে নিজের ভিন্ন ভিন্ন রূপে বিভ্রান্ত হয়ে ভাবে, তার আসল সত্তা কোনটা?
“On the honor of…” (then stops)	He begins a noble vow, but stops himself, realizing he no longer feels worthy.	সে সম্মানপূর্বক শপথ নিতে চায়, কিন্তু নিজেই বোঝে সে আর তেমন মানুষ নেই।
“You have stained my honor”	Sergius blames Louka for dragging him into dishonorable circumstances.	সারজিয়াস লুকাকে দোষ দেয় যে, সে তাকে অপমানজনক অবস্থায় ফেলেছে।
“Whether he likes it or not”	Louka confidently predicts Raina’s choice, suggesting she has already emotionally left Sergius.	লুকা দৃঢ়ভাবে বলে, রাইনা যাকেই ভালোবাসে তাকেই বিয়ে করবে, চাইলে বা না চাইলে।

(She rolls up her left sleeve; clasps her arm with the thumb and fingers of her right hand; and looks down at the bruise.
Then she raises her head and looks straight at him.
Finally, with a superb gesture she presents her arm to be kissed.
Amazed, he looks at her; at the arm; at her again; hesitates; and then, with shuddering intensity, exclaims)

SERGIUS

Never!
(and gets away as far as possible from her.)

(কখনো না!
(এবং যতটা সম্ভব দূরে সরে যায়)

(Her arm drops. Without a word, and with unaffected dignity, she takes her tray, and is approaching the house when Raina returns wearing a hat and jacket in the height of the Vienna fashion of the previous year, 1885. Louka makes way proudly for her, and then goes into the house.)

RAINA

I’m ready! What’s the matter?
(Gaily)
Have you been flirting with Louka?

(আমি তৈরি! কী হয়েছে?
(হাসিখুশি ভঙ্গিতে)
তুমি লুকার সঙ্গে ভাব করছিলে নাকি?)

SERGIUS

(Hastily)
No, no. How can you think such a thing?

(তাড়াতাড়ি করে)
না, না। তুমি এমন কীভাবে ভাবলে?)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Writhing	Twisting in pain or discomfort	ব্যথায় কুঁকড়ানো
Abominable	Horrible, detestable	ঘৃণাজনক
Clod of common clay	Insult implying someone is low-born or crude	সাধারণ মাটির দলা (অশালীন লোক বোঝাতে)
Soul of a servant	Submissive and unfree spirit	চাকরের আত্মা
Averted head	Head turned away	মুখ ফিরিয়ে নেওয়া
Whimpering	Crying softly and angrily	সবে সবে কাঁদা, চাপা কাঁদুনে স্বর
Chivalry	Gallant, noble behavior towards women	নারীদের প্রতি সম্মানজনক আচরণ
Shako	A military cap	সামরিক টুপি
Sobered	Made serious by sudden realization	হঠাৎ করে গম্ভীর বা ভাবুক হয়ে ওঠা
Bruise	Injury causing discoloration without breaking skin	আঘাতের চিহ্ন (নীলচে-কালো দাগ)
Superb gesture	Grand or bold action	সাহসী বা নায়কোচিত ভঙ্গি
Flirting	Playfully showing romantic interest	ভাব নেওয়া, প্রেমের অভিনয় করা

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Clod of common clay”	Sergius insults Louka, implying she is base and unrefined.	সারজিয়াস লুকাকে অপমান করে, বলে সে নিম্ন শ্রেণির, মাটির দলা।
“You’re made of the same”	Louka asserts that Sergius is no better than her.	লুকা বলে, সারজিয়াসও তার মতোই সাধারণ; শ্রেণিভেদের অহংকার ভিত্তিহীন।
“I want my hurt made well”	Louka wants emotional reparation, not money.	লুকা চায় তার হৃদয়ের আঘাত সারানো হোক, টাকার মূল্যায়ন নয়।
Presenting her arm to be kissed	A symbolic gesture demanding honor and apology—an inversion of servant-master roles.	বাহু বাড়িয়ে চুম্বনের ইঙ্গিত—চাকর শ্রেণির প্রতিবাদ, আত্মসম্মান ঘোষণার ভঙ্গি।
“Never!” (Sergius's reaction)	His shocked refusal indicates inner conflict and fear of breaking class norms.	সারজিয়াস চমকে উঠে অস্বীকার করে—সে শ্রেণিগত বাধা ভাঙতে মানসিকভাবে প্রস্তুত নয়।

RAINA

(হঠাৎ ঘুরে দাঁড়িয়ে বিপরীত দিকে হাঁটা শুরু করে)
আহ, ভুলে গেছি।

CATHERINE

You cannot forget!
Did he really climb up after the soldiers were gone, or was he there when that officer searched the room?

তুমি ভুলতে পারো না!
সে কি সত্যিই পরে উঠেছিল, সৈন্যরা চলে যাওয়ার পর,
না কি সে তখনই ছিল যখন সেই অফিসার ঘরটা খুঁজছিল?

RAINA

No. Yes, I think he must have been there then.

না। হ্যাঁ—আমার মনে হয় সে তখনই ঘরে ছিল।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Jest	A joke	কৌতুক, মজা
Remorsefully	With regret	অনুতপ্তভাবে
Distracted	Deeply worried, unable to focus	অস্থির, দুশ্চিন্তাগ্রস্ত
Regiment	A military unit	সেনাদল
Phillipopolis	A city in Bulgaria (modern-day Plovdiv)	ফিলিপপোপোলিস (বর্তমান প্লভদিভ, বুলগেরিয়া)
Coquetry	Playful flirtation	দুষ্টুমি মেশানো আদর
In full view	Clearly visible	সম্পূর্ণভাবে দৃশ্যমান
Brown study	Deep thought	গভীর চিন্তা
Chocolate creams	Cream-filled chocolate sweets	ক্রিমভর্তি চকলেট
Whisking round	Turning quickly	দ্রুত ঘুরে যাওয়া
Commencing	Beginning	শুরু করা
Officer searched	Military inspection of the room	সেনা অফিসার দ্বারা ঘরের তল্লাশি

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Only a jest”	Raina tries to soften a previous sharp comment to Sergius by calling it a joke.	রেইনা আগের কটুক্তি ঢাকতে বলে ওটা ছিল শুধু কৌতুক।
“Draw father’s attention to me”	Raina continues her teasing tone, suggesting she wants Sergius to show her off.	সে দুষ্টুমি করে বলে যেন সারজিয়াস তার বাবাকে জানায় সে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
“The little beast!”	Raina calls the Swiss soldier this out of frustration for revealing their secret.	রেইনা সুইস সৈনিককে রেগে গিয়ে ‘জানোয়ার’ বলে ডাকে।
“I’d stuff him with chocolate creams…”	Raina humorously fantasizes punishing him by overfeeding sweets to silence him.	রেইনা হাস্যকরভাবে ভাবে, ওর মুখে চকলেট ভরে দেবে যাতে সে আর কিছু না বলতে পারে।
“I forget” / “You cannot forget!”	Catherine insists on the truth, showing her anxiety and suspicion.	ক্যাথরিন সত্য জানতে চায়, রেইনার কথায় সন্দেহ করে।

Oh, Heavens, he’s come to return the coat!
Send him away—say we’re not at home—ask him to leave his address and I’ll write to him—
Oh, stop: that will never do.
Wait!
(She throws herself into a chair to think it out. Louka waits.)
The master and Major Saranoff are busy in the library, aren’t they?

**আহ্‌, স্বর্গের দয়া!
সে তো কোট ফেরত দিতে এসেছে!
ওকে বিদায় করে দাও—বলো আমরা বাড়িতে নেই—বলো ওর ঠিকানা রেখে যেতে, আমি ওকে চিঠি লিখব—
আহ্‌, দাঁড়াও: এটা তো চলবে না।
থামো!
(সে চেয়ারে বসে পড়ে চিন্তা করতে থাকে। লৌকা অপেক্ষা করে।)
তোমার মালিক আর মেজর সারানফ তো লাইব্রেরিতে ব্যস্ত, তাই তো?

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Straightforward	Honest and direct	সোজাসাপটা, খোলামেলা
Impertinence	Disrespectful boldness	ঔদ্ধত্যপূর্ণ আচরণ
Capriciously	In a whimsical or unpredictable way	খেয়ালি ভঙ্গিতে
Scandalize	To shock or offend morally	নৈতিকভাবে হতচকিত করা
Salver	A tray used for serving items	রূপার/ধাতুর থালা
Carpet bag	A traveling bag made of carpet-like fabric	কার্পেট কাপড়ের তৈরি ভ্রমণ ব্যাগ
Flaming	Burning (metaphorically – intense emotion)	প্রচণ্ড রাগ প্রকাশ
Flippantly	Without seriousness	হালকাভাবে
Propriety	Correct or proper behavior	ভদ্রতা, শিষ্টাচার
Bound	A sudden leap or movement	ঝাঁপ

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“You think!”	Catherine is frustrated that Raina won’t give a straight answer.	ক্যাথরিন রাগে বলে, রেইনা সব কিছু নিয়ে শুধু ভাবছে, উত্তর দিচ্ছে না।
“You would pet him...mother him to perfection”	Raina accuses Catherine of being overly indulgent and protective toward Sergius.	রেইনা বলে ক্যাথরিন সারজিয়াসকে আদরে নষ্ট করে দিতেন।
“Scandalize the five senses”	Raina wants to shock Sergius beyond just reason—emotionally and physically.	রেইনা সারজিয়াসকে পাঁচ ইন্দ্রিয় পর্যন্ত কাঁপিয়ে দিতে চায়।
“Poor father! As if he could help himself!”	Raina mocks her father’s helplessness.	রেইনা মজা করে বলে বাবা কিছুই করতে পারবেন না।
“If you were only ten years younger”	Catherine’s anger is parental—she wishes she could discipline Raina.	ক্যাথরিন আফসোস করে বলে, রেইনা যদি আরেকটু ছোট হতো, তাহলে তাকে শাসন করত।
“Oh, Heavens!”	A classic exclamation of dismay or shock.	বিস্ময় ও ভয় মিশ্রিত প্রতিক্রিয়া।

LOUKA

Yes, madam.
জি, ম্যাডাম।

CATHERINE

(Decisively)
Bring the gentleman out here at once.
(Imperatively)
And be very polite to him. Don’t delay.
Here—
(Impatiently snatching the salver from her)
Leave that here; and go straight back to him.

(নির্ধারক কণ্ঠে)
ওই ভদ্রলোককে তাড়াতাড়ি এখানেই নিয়ে এসো।
(কঠোর আদেশে)
আর খুব ভদ্রভাবে ব্যবহার করো। দেরি করো না।
এই নাও—
(উত্তেজিতভাবে সালভারটি কেড়ে নেয়)
এটা এখানে রাখো, আর তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।

LOUKA

Yes, madam. (Going)
জি, ম্যাডাম। (চলে যাচ্ছে)

Stop!
(Louka stops)
He will have to go out that way
(indicating the gate of the stable yard)
Tell Nicola to bring his bag here after him.
Don’t forget.

থামো!
(লৌকা থামে)
ওকে ওই দিক দিয়েই বের হতে হবে
(ঘোড়ার আস্তাবলের গেটের দিকে ইঙ্গিত করে)
নিকোলাকে বলো যেন ওর ব্যাগটা ওর পেছনে এখানে নিয়ে আসে।
ভুল করো না।

LOUKA

(Surprised)
His bag?

(বিস্ময়ে)
ওর ব্যাগ?

CATHERINE

Yes, here, as soon as possible.
(Vehemently)
Be quick!

হ্যাঁ, এখানে, যত দ্রুত সম্ভব।
(জোর দিয়ে)
তাড়াতাড়ি করো!

(Louka runs into the house. Catherine snatches her apron off and throws it behind a bush. She then takes up the salver and uses it as a mirror, with the result that the handkerchief tied round her head follows the apron. A touch to her hair and a shake to her dressing gown makes her presentable.)
(লৌকা দৌড়ে ঘরে ঢোকে। ক্যাথরিন নিজের এপ্রোন খুলে ঝোপের পিছনে ছুঁড়ে ফেলে। তারপর সে সালভারটি আয়নার মতো ব্যবহার করে, যার ফলে মাথায় বাঁধা রুমালটিও খুলে পড়ে। সে নিজের চুল একটু ঠিক করে, ড্রেসিং গাউনটা ঝাঁকিয়ে নিয়ে নিজেকে মানানসইভাবে ঠিকঠাক করে ফেলে।)

CATHERINE

Oh, how—how—how can a man be such a fool!
Such a moment to select!

আহ্, কীভাবে—কীভাবে—একজন পুরুষ এতটা বোকা হতে পারে!
এই মুহূর্তটাই বেছে নিতে হলো ওর!

(Louka appears at the door of the house, announcing “Captain Bluntschli;” and standing aside at the top of the steps to let him pass before she goes in again. He is the man of the adventure in Raina’s room. He is now clean, well brushed, smartly uniformed, and out of trouble, but still unmistakably the same man. The moment Louka’s back is turned, Catherine swoops on him with hurried, urgent, coaxing appeal.)

(লৌকা দরজায় এসে বলে, “ক্যাপ্টেন ব্লানচলি;” এবং সিঁড়ির উপরে দাঁড়িয়ে তাকে যেতে দেয়, তারপর নিজে ভিতরে চলে যায়।
এই লোকটাই সেই ‘অ্যাডভেঞ্চার’-এর মানুষ, যে এক রাতে রেইনার ঘরে এসেছিল।
এখন সে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন, ঝকঝকে ইউনিফর্মে, দারুণভাবে সজ্জিত, কিন্তু এখনও একই মানুষ।
লৌকা চলে যেতেই ক্যাথরিন তাড়াহুড়ো করে, চাপা ভয়ে এবং আবেদনে ভরা কণ্ঠে ওর দিকে এগিয়ে যায়।)

CATHERINE

Captain Bluntschli, I am very glad to see you;
but you must leave this house at once.
(He raises his eyebrows.)
My husband has just returned, with my future son-in-law; and they know nothing.
If they did, the consequences would be terrible.
You are a foreigner: you do not feel our national animosities as we do.
We still hate the Servians: the only effect of the peace on my husband is to make him feel like a lion baulked of his prey.
If he discovered our secret, he would never forgive me; and my daughter’s life would hardly be safe.
Will you, like the chivalrous gentleman and soldier you are, leave at once before he finds you here?

ক্যাপ্টেন ব্লানচলি, আপনাকে দেখে আমি সত্যিই খুশি;
কিন্তু আপনাকে এই মুহূর্তেই বাড়ি ছাড়তে হবে।
(সে ভ্রু কুঁচকে তাকায়।)
আমার স্বামী gerade এসেছেন, আর তার সঙ্গে আমার হবু জামাই। তারা কিছুই জানে না।
যদি জানতো, ভয়ানক পরিণতি হতে পারত।
আপনি বিদেশি; আমাদের মতো করে আমাদের জাতীয় শত্রুতা আপনি অনুভব করতে পারবেন না।
আমরা এখনও সার্বিয়ানদের ঘৃণা করি: যুদ্ধ শেষ হওয়ার একমাত্র ফল হচ্ছে—আমার স্বামী নিজেকে শিকার বঞ্চিত সিংহ মনে করছে।
যদি সে আমাদের গোপন ব্যাপারটা জানে, সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না; আর আমার মেয়ের জীবনও তখন নিরাপদ থাকবে না।
আপনি তো একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক আর সৈনিক—তাই অনুগ্রহ করে, ও এখানে কিছু বোঝার আগেই এখান থেকে চলে যান।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word / Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Decisively	In a firm and clear manner	দৃঢ় ও স্পষ্টভাবে
Imperatively	As a command; authoritatively	আদেশের সুরে
Vehemently	With strong feeling or passion	জোরে বা প্রবল আবেগে
Presentable	Looking neat and appropriate	দেখার উপযোগী
Baulked	Prevented from doing what one wants	বাধাগ্রস্ত, ইচ্ছা পূরণে আটক
Prey	Something hunted	শিকার
Animosities	Strong hostility or hatred	বৈরিতা, বিদ্বেষ
Chivalrous	Courteous and gallant (esp. to women)	ভদ্র, বীরোচিত
Coaxing	Gently persuasive	আদর করে বোঝানো
Salver	Serving tray	রূপার/ধাতুর থালা

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Be very polite to him.”	Catherine doesn’t want the visitor to feel insulted despite her worry.	ক্যাথরিন চায় না, অতিথি যেন অপমান বোধ করেন।
“Oh, how—how—how can a man be such a fool!”	She’s panicking that Bluntschli picked the worst time to visit.	সে আতঙ্কে পড়েছে—এই সময়টাই সে এল!
“Like a lion baulked of his prey”	Major Petkoff is described as dangerously frustrated after war ends before he could finish fighting.	যুদ্ধ বন্ধ হওয়ায় পেটকফ যেন শিকার বঞ্চিত সিংহ—বিপজ্জনক রাগে ফুঁসছে।
“You are a foreigner…”	Catherine reminds Bluntschli that he doesn’t understand the depth of their cultural hatred.	ক্যাথরিন বুঝিয়ে দেয়, বিদেশি হওয়ায় সে জাতিগত ঘৃণার মাত্রা বোঝে না।
“Will you…leave at once?”	Catherine appeals to his honor and gentlemanliness to avoid disaster.	ক্যাথরিন ওর ভদ্রতা ও বীরত্বের ওপর ভরসা করে চলে যেতে বলে।

BLUNTSCHLI

(Suddenly attentive and business-like)
Phillipopolis!
The forage is the trouble, eh?

(হঠাৎ মনোযোগী ও কর্মমুখর ভঙ্গিতে)
ফিলিপপোপোলিস!
সমস্যা তো নিশ্চয়ই ঘাস-খড়, তাই না?

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Gracious lady	Polite term for a gentlewoman	ভদ্রমহিলা (সম্মানসূচকভাবে)
Coaxing	Gently persuading	আদর করে বোঝানো
Sent on	Forwarded, dispatched	পাঠিয়ে দেওয়া
Card-case	A small case for visiting cards	ভিজিটিং কার্ড রাখার বাক্স
Agony	Intense pain or discomfort (here: impatience)	যন্ত্রণার মতো অধৈর্যতা
Fluster	Confused, nervous excitement	হুড়োহুড়ি, উদ্বেগ
Sardonically	Mockingly, with sarcasm	ব্যঙ্গাত্মকভাবে
Forage	Fodder for horses, military supply	পশুখাদ্য, ঘাস-খড়

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“At once, gracious lady.”	Bluntschli is respectful and agrees to leave, hiding his disappointment.	ব্লানচলি সম্মান দেখিয়ে তৎক্ষণাৎ চলে যাওয়ার কথা বলে।
“Oh Heavens!”	Catherine’s reaction to the disaster of Petkoff catching them.	ক্যাথরিন বিপদ দেখে ঈশ্বরকে ডাকে—ওদের ধরা পড়ে গেছে!
“Friend the enemy!”	Sergius jokes that although they were enemies in war, now they’re friends.	সার্জিয়াস রসিকতা করে বলে—যুদ্ধে শত্রু, এখন বন্ধু!
“The forage is the trouble, eh?”	Bluntschli immediately identifies the military logistics problem like a true soldier.	ব্লানচলি বুঝে যায় আসল সমস্যা—ঘোড়ার খোরাকই তো ঝামেলা!

NICOLA

My lady’s orders, sir.
Louka told me that—

মালকিনের আদেশে, স্যার।
লৌকা আমাকে বলেছিল—

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Presence of mind	Calm and clear thinking during crisis	পরিস্থিতিতে মাথা ঠান্ডা রাখা
Invaluable	Extremely valuable	অমূল্য, অতি গুরুত্বপূর্ণ
Fancy (noun)	Whim, sudden interest	খেয়াল, হঠাৎ আগ্রহ
Testily	Irritably, with annoyance	বিরক্তভাবে
Carpet bag	A soft travel bag made of carpet-like fabric	কাপড়ের তৈরি ট্র্যাভেল ব্যাগ
Taken aback	Shocked, surprised	হতচকিত, চমকে যাওয়া
Whimsical glance	Playful, teasing look	রসাত্মক বা কৌতুকপূর্ণ দৃষ্টি

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“The chocolate cream soldier!”	Raina impulsively reveals the nickname she gave Bluntschli.	রাইনা ভুল করে ব্লানচলিকে দেওয়া তার ডাকনাম বলে ফেলে।
“Don’t you see we have a guest…”	Catherine quickly covers up the slip by reintroducing Bluntschli formally.	ক্যাথরিন দ্রুত পরিস্থিতি সামলে ব্লানচলিকে অতিথি হিসেবে চিহ্নিত করে।
“Since when have you taken to cooking?”	Petkoff is suspicious because Raina never cooks.	পেটকফ অবাক কারণ রাইনার রান্নার অভ্যাস নেই।
“Are you mad, Nicola?”	Petkoff is outraged and confused at Nicola bringing the bag in public.	পেটকফ বিস্মিত ও বিরক্ত, কারণ নিকোলা ব্যাগটা সবাইকে দেখিয়ে আনল।

RAINA

You see, you must stay!

দেখো, তোমাকে থাকতেই হবে!

BLUNTSCHLI

(Smiling)
Well, If I must, I must!
(Gesture of despair from Catherine.)

(হেসে)
আচ্ছা, যদি থাকতে হয়, তো থাকবই!
(ক্যাথরিনের হতাশাজনক অঙ্গভঙ্গি।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Interrupting	Stopping someone mid-sentence	মাঝখানে কথা আটকে দেওয়া
Bewilderment	Confusion, puzzlement	বিভ্রান্তি
Servile discretion	Obedient carefulness	নম্র কিন্তু সাবধান
Slam	To throw or put down forcefully	জোরে ফেলানো বা ফেলে দেওয়া
Butter-fingered	Clumsy with hands	হাত থেকে জিনিস পড়ে যাওয়া (অবহেলাপূর্ণ)
Muttering	Speaking quietly and unclearly	ফিসফিস করে বলা
Dry military manner	Formal, emotionless way of speaking	শুষ্ক ও কঠোর সামরিক ভাষা
Cordially	Warmly and sincerely	আন্তরিকভাবে
Gesture of despair	Movement showing frustration or sadness	হতাশার অঙ্গভঙ্গি

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“My orders! Why should I order you...?”	Catherine sharply questions Nicola to stop his careless mistake.	ক্যাথরিন কঠোরভাবে নিকোলাকে প্রশ্ন করে তার ভুল বন্ধ করার জন্য।
“Begone, you butter-fingered donkey.”	Petkoff scolds Nicola humorously but firmly for his clumsiness.	পেটকফ নিকোলাকে হাস্যকর ভাবে কিন্তু কঠোরভাবে দোষারোপ করেন।
“You know very well you’re not going back...”	Petkoff insists Bluntschli must stay until further notice.	পেটকফ ব্লানচলিকে স্পষ্ট করে বলেন এখনো সুইজারল্যান্ড ফেরার সময় নয়।
“If I must, I must!”	Bluntschli resigns humorously to staying despite reluctance.	ব্লানচলি মজার ছলে মেনে নিচ্ছে থাকতে হবে।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Literary equipment	Collection of books and reading materials	সাহিত্যিক সরঞ্জাম
Fixed shelf	A shelf attached firmly to the wall	স্থির তাক
Broken backed	Spine of a book damaged	ভাঙা পুস্তকের পিঠ
Coffee stained	Marked with coffee stains	কফির দাগ পড়া
Trophies of war	Objects symbolizing military victories	যুদ্ধের পুরস্কার
Earthenware stove	Stove made of clay or pottery	মাটির চুলা
Ottoman	A cushioned seat without a back or arms	নরম আসন (আটোম্যান)
Upholstered divans	Sofas with fabric coverings	সজ্জিত সোফা
Hookah	Water pipe for smoking	হুক্কা
Blotting paper	Paper used to absorb ink	ইঙ্ক শুষে নেওয়ার কাগজ
Gnawing	Biting or chewing	কামড়ানো
Businesslike	Efficient and practical	কার্যকরী ও বাস্তব
Reclining	Leaning back comfortably	আরাম করে বসা বা শোয়া
Daydream	Pleasant, dreamy thoughts while awake	স্বপ্নময় চিন্তা
Neglected	Ignored or not cared for	অবহেলিত

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Not much of a library”	The room has very limited books, so it’s more of a sitting-room than a library.	বই কম থাকায় এটি লাইব্রেরির চেয়ে বসার ঘর বেশি।
“Broken backed, coffee stained…”	Books are old and worn out, showing much use and neglect.	বইগুলো পুরানো, ভাঙা, দাগ লাগা, যা ব্যবহার ও অবহেলার চিহ্ন।
“Trophies of war and the chase”	Decorations from military victories and hunting.	যুদ্ধ এবং শিকার থেকে প্রাপ্ত পুরস্কার বা সজ্জা।
“A perfect tower of colored pottery”	The stove is tall and beautifully decorated with colorful pottery.	চুলাটা সুন্দর রঙিন মাটির কাজ দিয়ে তৈরি।
“Gnawing the feather of a pen”	Sergius nervously biting the pen’s feather, showing frustration.	সেরগিয়াস কলমের পালক কামড়ে নিজের হতাশা প্রকাশ করছে।
“Awestruck wonder”	Amazed admiration, almost like worship or disbelief.	বিস্ময়ে মুগ্ধতা, অবিশ্বাসের মতো।

CATHERINE

(Unmoved by Petkoff’s sally)
Nicola: go to the blue closet and bring your master’s old coat here—the braided one he usually wears in the house.

(পেটকফের ঠাট্টায় অপ্রভাবিত)
নিকোলা: নীল আলমারিতে যাও এবং তোমার মালিকের পুরানো কোট নিয়ে আসো — যে জোরালো সেলাই করা, যা সে সাধারণত ঘরে পরে।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Grimly	Sternly, seriously	কঠোরভাবে, গম্ভীরভাবে
Division of labour	Sharing tasks among people	কাজ ভাগাভাগি করা
Obstacle	Something that blocks progress	বাধা
Obstinacy	Stubbornness	অবাধ্যতা, একগুঁয়ে ভাব
Braided	Decorated with intertwined strands	বোনা, সেলাই করা
Electric bell	A bell that rings electrically	বৈদ্যুতিক ঘণ্টা
Majestically	In a grand and dignified manner	গৌরবময় ভঙ্গিতে

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“This hand is more accustomed…”	Sergius humorously contrasts his sword skill with his unfamiliarity with paperwork.	সার্গিয়াস হাস্যরসাত্মক ভাবে নিজের তলোয়ার দক্ষতা ও কলমের অজানা ব্যাপার তুলনা করে।
“You can stop interrupting…”	Catherine warns Petkoff quietly to stop disturbing the work.	ক্যাথরিন পলকে শান্ত স্বরে বিরক্ত করা বন্ধ করার কথা বলে।
“What are you shewing off that bell for?”	Petkoff teasing Catherine about using the electric bell unnecessarily.	পেটকফ ক্যাথরিনকে বিদ্রুপ করে বলে ঘণ্টা বাজানোর দরকার নেই।
“If you think… you’re mistaken.”	Petkoff doubts Catherine’s attempt to create a coat from assorted old clothes.	পেটকফ ক্যাথরিনের জোড় জুটিয়ে কোট বানানোর পরিকল্পনাকে অবাস্তব মনে করে।

So much the better for her. I shan’t come off so cheap, I expect.
(The change is now complete. Nicola goes out with the discarded coat.)
Ah, now I feel at home at last.
(He sits down and takes his newspaper with a grunt of relief.)

**ওর পক্ষেই ভালো হয়েছে। আমি এত সহজে ছাড় পাব না, বোধ হয়।
(কোট বদল শেষ হয়েছে। নিকোলা পুরানো কোট নিয়ে চলে যায়।)
আঃ, এবার একটু ঘরের মত লাগছে।
(সে বসে পড়ে এবং আরাম করে সংবাদপত্র পড়ে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Bet	A wager or gamble	বাজি
Imperturbably	Calmly and without emotion	অবিচলভাবে
Charger	A strong war horse	যুদ্ধের শক্তিশালী ঘোড়া
Mare	A female horse	মাদি ঘোড়া
Hallucination	A false perception or illusion	মায়া, ভুল দৃষ্টি
Rapt	Deeply absorbed	গভীরভাবে মগ্ন
Steed	A horse used for riding	আরোহী ঘোড়া
Grunt (of relief)	A sound expressing satisfaction	আরামের হাঁকু বা শব্দ

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“I bet you any piece of jewellery…”	Petkoff playfully challenges Catherine with a domestic wager.	পেটকফ ক্যাথরিনকে ঘরোয়া বাজিতে চ্যালেঞ্জ করে।
“Bravo, Switzerland!”	Sergius praises Bluntschli’s confidence and takes part in the joke.	সার্গিয়াস ব্লানচলির আত্মবিশ্বাসকে অভিনন্দন জানায় ও মজায় যোগ দেয়।
“She’s dreaming, as usual.”	Petkoff affectionately points out Raina’s idealistic, daydreamy nature.	পেটকফ স্নেহভরে রেইনার কল্পনাপ্রবণ স্বভাবকে তুলে ধরে।
“Hallucinations”	Petkoff humorously blames aging for his mistake about the coat.	পেটকফ বয়সের দোহাই দিয়ে নিজের ভুল চোখকে রসাত্মকভাবে ব্যাখ্যা করে।

BLUNTSCHLI

(To Sergius, handing a paper)
That’s the last order.

(সার্গিয়াসকে একটি কাগজ দিয়ে)
এটাই শেষ আদেশ।

PETKOFF

(Jumping up)
What! Finished?

কি! শেষ হয়ে গেছে?

BLUNTSCHLI

Finished.

হ্যাঁ, শেষ।

What a country! They make cannons out of cherry trees; and the officers send for their wives to keep discipline!
(He begins to fold and docket the papers.)

**কী আজব দেশ! চেরি গাছ দিয়ে কামান বানায়, আর অফিসাররা শৃঙ্খলা বজায় রাখতে নিজেদের স্ত্রীদের ডাকে!
(সে কাগজ গুছাতে শুরু করে।)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Officiously	In a self-important or interfering way	কর্তব্যপরায়ণ বা ঢলঢল করে
Docket	To label or record something	ট্যাগ লাগানো, তালিকাভুক্ত করা
Splutter	Speak hastily and angrily	তোতলানো বা রেগে গিয়ে জোরে বলা
Indignantly	In a manner showing anger or resentment	অপমানিতভাবে, ক্রুদ্ধভাবে
Humanity (deeply outraged)	Hurt sense of dignity and compassion	মানবিক অনুভূতির চরম আঘাত
Mischievously	Playfully teasing or cheeky	দুষ্টুমি করে

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“That’s the last order.”	Bluntschli concludes the administrative work, showcasing efficiency.	ব্লানচলি জানায় প্রশাসনিক কাজ শেষ, দক্ষতার ইঙ্গিত।
“Can I do anything more?”	Petkoff wants to contribute but feels left out.	পেটকফ নিজেকে বাদ পড়া মনে করে কিছু করতে চায়।
“They make cannons out of cherry trees…”	Bluntschli mocks the absurdities of Bulgarian military traditions.	ব্লানচলি বুলগেরিয়ার হাস্যকর সৈনিক সংস্কৃতিকে কটাক্ষ করে।
“Ever so much nicer”	Raina flirts lightly, noting Bluntschli’s improved appearance.	রেইনা দুষ্টুমিতে ব্লানচলির সুন্দর দেখানোর কথা তোলে।
“Were they angry with you…”	She tests his pride and explores his past vulnerability.	সে ব্লানচলির সাহস ও অতীত পরিস্থিতি নিয়ে খোঁচা দেয়।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Discretion	Judgement; ability to keep things confidential	বিবেচনা, গোপন রাখার ক্ষমতা
Incredulous	Disbelieving; skeptical	অবিশ্বাসী
Duel	A formal fight between two people with weapons	দ্বন্দ্বযুদ্ধ
Levity	Lack of seriousness	হালকাতা, গুরুত্বহীনতা
Flippant	Disrespectfully casual	হালকা ভাবে বলা, অসম্মানজনকভাবে মজার ছলে
Falsehood	A lie	মিথ্যে কথা
Reassuring	Comforting	সান্ত্বনাদায়ক
Wincing	Reacting in pain or embarrassment	মুখ ভেঙানো, অস্বস্তিতে সাড়া দেওয়া

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“They were glad; because they’d run...”	The enemy soldiers were also fleeing, so they found Bluntschli's escape relatable.	শত্রু সৈনিকরাও পালাচ্ছিল, তাই ব্লানচলির পালানোও তাদের কাছে স্বাভাবিক লাগছিল।
“I want to be quite perfect with Sergius…”	Raina wants her relationship with Sergius to remain untainted by deceit.	রেইনা চায়, সার্গিয়াসের সঙ্গে তার সম্পর্ক একেবারে নিখুঁত ও সৎ থাকুক।
“It cost me a lie!”	Raina emphasizes the emotional and moral price she paid by lying.	সে বোঝাতে চায়, মিথ্যে বলার জন্য তাকে নৈতিক মূল্য দিতে হয়েছে।
“Capital story”	Bluntschli admits it made for a good tale, showing his casual attitude.	ব্লানচলি এটা ভালো গল্প হয়েছে বলে স্বীকার করে—যা তার মজাদার স্বভাব দেখায়।
“He would challenge you…”	Highlights the military culture of honor and personal vengeance.	সার্গিয়াসের সম্মানপ্রিয় ও প্রতিশোধস্পৃহা প্রকাশ পায়।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Recoil	Draw back suddenly, as in fear or disgust	আঁতকে ওঠা
Indignant	Angry due to injustice or insult	অপমানিত হয়ে রেগে যাওয়া
Wry face	A twisted expression, often sarcastic or disapproving	বাঁকা মুখ, ব্যঙ্গাত্মক অভিব্যক্তি
Noble sentiment	A high or virtuous emotion	মহৎ বা উচ্চস্তরের আবেগ
Melodramatically	In an exaggerated, theatrical way	অতিনাটকীয়ভাবে
Haughtily	Arrogantly or proudly	গর্বিতভাবে, অহংকারী ভঙ্গিতে
Thrilling voice	Emotionally stirring or dramatic tone	উত্তেজনাময়/নাটকীয় কণ্ঠ
Instinct	Natural feeling or intuition	সহজাত অনুভূতি
Incredulously	With disbelief	অবিশ্বাসভরে

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“I admire you; but I find it impossible to believe a single word you say.”	Bluntschli admires Raina’s style but questions her sincerity.	ব্লানচলি রেইনার নাটকীয় ভঙ্গিতে মুগ্ধ হলেও, তার কথার বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে সন্দিহান।
“Gratitude is akin to the other thing.”	He contrasts gratitude not with love but something possibly selfish or humiliating.	সে কৃতজ্ঞতাকে প্রেমের মতো নয়, বরং বিরক্তিকর কিছু বলে মনে করে।
“It wouldn’t last me a whole morning.”	Humorously exaggerates how often people lie, mocking Raina’s claim of honesty.	সে রেইনার “দুবার মিথ্যে” বলার দাবিকে বিদ্রুপ করে বলে, তার তো এক সকালেই শেষ হয়ে যেত!
“How did you find me out?”	Raina admits she was acting and is surprised he saw through her.	রেইনা স্বীকার করে, সে অভিনয় করছিল, আর ব্লানচলি সেটা বুঝে ফেলায় সে অবাক।
“You are the first man who did not take me seriously.”	Raina’s identity is shaken—she’s always been idealized, never doubted.	রেইনার অহং আঘাত পায়—এই প্রথম কেউ তাকে গুরুত্ব না দিয়ে বাস্তব চোখে দেখে।

BLUNTSCHLI

(Rising also)
It doesn’t matter: it’s only a photograph:
how can he tell who it was intended for?
Tell him he put it there himself.

কোনো সমস্যা নেই: ওটা তো শুধু একটা ছবি।
সে কি বুঝবে এটা কার জন্য ছিল?
তাকে বলো, ওটা সে-ই পকেটে রেখে দিয়েছিল।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Quite seriously	With genuine seriousness	সত্যিই গুরুত্ব দিয়ে
Cosily	Comfortably, in a relaxed way	আরামে, স্বচ্ছন্দভাবে
Noble attitude	Majestic or virtuous posture	মহৎ ও গর্বিত ভঙ্গি
Startled	Surprised suddenly and slightly	আচমকা চমকে ওঠা
Discouraged	Dismayed; disheartened	হতাশ
Despise	To look down on; to hate with contempt	ঘৃণা করা
Infatuated admirer	Deeply, foolishly in love	মোহগ্রস্ত ভক্ত
Complacency	Self-satisfaction	আত্মতৃপ্তি
Pursing lips	Tightening the lips, often in surprise or thought	ঠোঁট চেপে ধরা
Slapping chest	German-style gesture of sincerity	জার্মান ভঙ্গিতে বুক চাপড়ানো

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“I’ve always gone on like that—the noble attitude…”	Raina admits her dramatic behavior isn’t new—it’s how she presents herself to the world.	রেইনা স্বীকার করে, এই নাটকীয়তা তার বহু দিনের অভ্যাস।
“You despise me.”	She fears Bluntschli now looks down on her for being pretentious.	সে ভাবে ব্লানচলি এখন তাকে অবজ্ঞা করে।
“Hand aufs Herz!”	A sincere German expression meaning “Hand on heart!”	“হৃদয়ে হাত রেখে বলছি”—গভীর আন্তরিকতার প্রকাশ
“It was in the pocket of that coat.”	Raina’s secret love token was never delivered—it might now expose her.	রেইনার গোপন ভালোবাসার প্রতীক এখনও কোটের পকেটে, যা বিপদের কারণ হতে পারে।
“Tell him he put it there himself.”	Bluntschli jokingly suggests a lie to cover the situation.	ব্লানচলি ঠাট্টা করে বলে, ওটা তো তোমার বাবা নিজেই রেখেছেন বলো।

আপনার জন্য।
(সে বেপরোয়াভাবে সব চিঠি টেবিলে ফেলে দেয়)
দূত অপেক্ষা করছে।

(Note: Her left sleeve is looped up to the shoulder with a brooch, showing her bruised arm with a golden bracelet)

BLUNTSCHLI

(To Raina)
Will you excuse me:
the last postal delivery that reached me was three weeks ago.
These are the subsequent accumulations.
Four telegrams—a week old.
(He opens one)
Oho! Bad news!

আপনি আমাকে একটু ছাড়বেন তো?
গত তিন সপ্তাহে কোনো ডাক পাইনি।
এইগুলো সব জমে যাওয়া চিঠি।
চারটে টেলিগ্রাম—সপ্তাহখানেক পুরনো।
(একটি খোলে)
ওহো! খারাপ খবর!

RAINA

(Rising and advancing a little remorsefully)
Bad news?

খারাপ খবর?

BLUNTSCHLI

My father’s dead.
(He looks at the telegram with his lips pursed, musing on the unexpected change in his arrangements.)

আমার বাবা মারা গেছেন।
(সে ঠোঁট চেপে ধরে, চুপচাপ টেলিগ্রামটা দেখে—যেন হঠাৎ ঘটে যাওয়া বড়ো পরিবর্তন নিয়ে ভাবছে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Rash	Done without careful thought	বেপরোয়া, হঠকারী
Pawned	Left as security in exchange for money (loan)	বন্ধক রাখা
Redeemed	Got back something that was pawned	বন্ধক ছাড়িয়ে আনা
Flounces	Moves with exaggerated anger or energy	নাটকীয়ভাবে রাগে হাঁটা
Fuming	Showing visible anger	রাগে ফুঁসছে
Phlegmatically	Calm and emotionless, not easily excited or angered	নির্লিপ্তভাবে, ঠান্ডা মাথায়
Accumulations	Things that have piled up over time	জমে যাওয়া চিঠিপত্র
Pursed (lips)	Pressed together, often to show thought or annoyance	ঠোঁট চেপে ধরা
Bruise	Injury leaving a mark, usually purple	কালশিটে দাগ
Salver	A tray for serving letters or food	ট্রে বা পাত

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“So clever—so clever!”	Raina uses sarcasm to express frustration at Bluntschli’s solution.	রেইনা কটাক্ষ করে বলে—‘দারুণ বুদ্ধি!’
“You have a low, shopkeeping mind.”	Raina insults Bluntschli’s practicality, contrasting it with aristocratic idealism.	রেইনা ব্লানচলির বাস্তববাদকে নিচু মনোভাব বলে কটাক্ষ করে।
“That’s the Swiss national character.”	Bluntschli defends his behavior as typical of his culture—pragmatic and unsentimental.	ব্লানচলি বলে, সুইসরা সাধারণত বাস্তববাদী ও হিসেবি।
“I wish I had never met you.”	Raina expresses regret, but more from wounded pride than real hatred.	রেইনার গর্বে আঘাত লাগায় সে বলেই ফেলে, ‘ইচ্ছা করে দেখা না হতো!’
“My father’s dead.”	A sudden, somber moment. The comedic tension shifts briefly to grief.	হাস্যরসের মধ্যেও হঠাৎ এক করুণ মুহূর্ত—ব্লানচলির বাবার মৃত্যু।

NICOLA

Indeed!
If the mistress catches you, she’ll talk to you.
(He throws the logs down on the ottoman, and sits comfortably beside them.)

তাই নাকি!
গিন্নির চোখে পড়লে কিন্তু খুব শুনতে হবে তোকে।
(সে কাঠগুলো সোফার ওপর ফেলে আরাম করে বসে পড়ে)

LOUKA

Is that any reason why you should take it on yourself to talk to me?

সে কারণে কি তুমি নিজেকে আমার উপর মন্তব্য করার অধিকার দিচ্ছো?

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Whacking (informal)	Very large	অনেক বড়
Solicitor	Lawyer	আইনজীবী
Crescendo	Gradual increase in intensity	ক্রমবর্ধমান চরম অবস্থায় পৌঁছানো
Flounces (away)	Moves angrily with exaggerated motions	রাগে নাটকীয়ভাবে হেঁটে চলে যাওয়া
Tauntingly	In a mocking, provoking manner	বিদ্রুপ করে
Amorous	Showing love or attraction	প্রেমপূর্ণভাবে
Haughtily	Proudly, with arrogance	অহংকারী ভঙ্গিতে
Mistress	Female employer of servants	গৃহস্বামীণী

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Nine thousand hotels?”	Raina innocently misunderstands, showing her unfamiliarity with financial matters.	রেইনা ভুল করে ভাবে, যেন নয় হাজার হোটেল উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে।
“Not much heart, that Swiss.”	Louka mocks Bluntschli for not expressing grief.	লৌকা ঠাট্টা করে বলে ব্লানচলি নিষ্ঠুর ও নির্দয়।
“Grief!—a man who has been doing nothing but killing…”	Raina cynically equates war with emotional numbness.	রেইনা যুদ্ধকে নির্দয়তা ও হৃদয়শূন্যতার সঙ্গে তুলনা করে।
“My own fashion.”	Louka asserts her independence and personal identity.	লৌকা নিজের স্টাইল নিয়ে গর্ব করে, নিজের মত প্রকাশ করে।
“Is that any reason why you should talk to me?”	Louka pushes back against Nicola’s control, asserting boundaries.	লৌকা নিজের মর্যাদা রক্ষা করতে নিকোলার বিরুদ্ধেই মুখ খোলে।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Contrary	Uncooperative, argumentative	একরোখা, বিরুদ্ধ
Swagger	Arrogant or boastful behavior	দাম্ভিকতা
A fool and his money...	Saying: foolish people lose money easily	প্রবাদ: বোকা লোক টাকা ধরে রাখতে পারে না
Implacable	Not to be appeased, relentless	নির্দয়, ক্ষমাহীন
Dogged self-assertion	Stubborn confidence in oneself	একরোখা আত্মবিশ্বাস
Dainty	Delicately clean and elegant	পরিপাটি, রুচিসম্পন্ন
Forlornly	In a pitiful or sad way	অসহায়ভাবে

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"Sell your manhood for thirty levas…"	Louka mocks Nicola’s willingness to trade dignity for money.	লৌকা নিকোলাকে অপমান করে বলছে—সে নিজের সম্মান বিক্রি করছে টাকার জন্য।
"You were born to be a servant. I was not."	Louka declares her inner pride and refusal to accept servitude.	লৌকা জানিয়ে দেয় সে চাকর নয়, তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
"You shall never be master in mine."	Louka openly denies Nicola’s dream of dominating her life.	লৌকা সরাসরি জানিয়ে দেয়—সে কখনওই নিকোলার স্ত্রীর ভূমিকায় আসবে না।
"Me! Do you hear that? Me!"	Nicola insists he shaped Louka’s refined self.	নিকোলা জোর দিয়ে বলে—তাকে অভিজাত বানিয়েছে সে নিজে।
"I know that soul of yours."	Louka sees through Nicola’s ambitions and self-interest.	লৌকা বুঝে গেছে—নিকোলা শুধু নিজের লাভ চায়, ভালোবাসা নয়।

NICOLA

(Going up close to her for greater emphasis)
Never you mind my soul; but just listen to my advice.
If you want to be a lady, your present behaviour to me won’t do at all, unless when we’re alone.
It’s too sharp and impudent; and impudence is a sort of familiarity: it shows affection for me.
And don’t you try being high and mighty with me either.
You’re like all country girls: you think it’s genteel to treat a servant the way I treat a stable-boy.
That’s only your ignorance; and don’t you forget it.
And don’t be so ready to defy everybody.
Act as if you expected to have your own way, not as if you expected to be ordered about.
The way to get on as a lady is the same as the way to get on as a servant:
you’ve got to know your place—that’s the secret of it.
And you may depend on me to know my place if you get promoted.
Think over it, my girl. I’ll stand by you: one servant should always stand by another.

(আরও জোর দিয়ে তার কাছে গিয়ে দাঁড়ায়)
আমার আত্মা নিয়ে ভাবনা কোরো না, শুধু আমার উপদেশটা শোনো।
তুমি যদি একজন অভিজাত নারী হতে চাও, তাহলে এখন যেভাবে আমার সঙ্গে ব্যবহার করছো, সেটা মোটেই ঠিক নয়—আমরা একা থাকলে সেটা আলাদা কথা।
তোমার ব্যবহারটা খুব তীক্ষ্ণ আর বেয়াদবি রকমের; আর বেয়াদবি একটা ধরনের ঘনিষ্ঠতা দেখায়: সেটা আমার প্রতি তোমার একটা টানের ইঙ্গিত দেয়।
আর আমার সঙ্গে এত উচ্চমার্গীয় ভাব দেখাতে যেও না।
তুমি গ্রামের মেয়েদের মতো: ভাবো চাকরদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করাটাই যেন মার্জিত হওয়ার নিদর্শন।
ওটা শুধু তোমার অজ্ঞতা—আর সেটা ভুলে যেও না।
আর সবাইকে চট করে অবজ্ঞা করো না।
তোমার আচরণ হওয়া উচিত এমন যেন তুমি নিজের ইচ্ছাতেই সব করছো—না যেন কেউ তোমায় হুকুম দিচ্ছে।
একজন অভিজাত হওয়ার উপায় আর একজন চাকরের উপায় একটাই:
নিজের অবস্থান জানতে হবে—এইটাই মূল কথা।
আর যদি তুমি পদোন্নতি পাও, আমার উপর নির্ভর করতে পারো—আমি আমার স্থান জানি।
ভাবো এটা নিয়ে, মেয়েটি। আমি তোমার পাশে থাকব—একজন চাকর আরেকজনের পাশে থাকাটাই উচিত।

LOUKA

(Rising impatiently)
Oh, I must behave in my own way.
You take all the courage out of me with your cold-blooded wisdom.
Go and put those logs on the fire: that’s the sort of thing you understand.

(বিরক্তভাবে উঠে দাঁড়ায়)
আহ্, আমি আমার নিজের মতো করে চলব।
তোমার ঠান্ডা মাথার বুদ্ধি আমার সব সাহস কেড়ে নেয়।
যাও, ঐ কাঠগুলো আগুনে দাও—এই ধরনের কাজই তোমার বোঝার মতো।

(Before Nicola can retort, Sergius enters. He checks himself upon seeing Louka, then walks to the stove.)

SERGIUS

(To Nicola)
I am not in the way of your work, I hope?

(নিকোলাকে উদ্দেশ করে)
আমি কি তোমার কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি?

NICOLA

(In a smooth, elderly manner)
Oh, no, sir, thank you kindly.
I was only speaking to this foolish girl about her habit of running up here to the library whenever she gets a chance, to look at the books.
That’s the worst of her education, sir: it gives her habits above her station.
(To Louka)
Make that table tidy, Louka, for the Major.
(He goes out sedately.)

(ভদ্র, প্রৌঢ়সুলভ ভঙ্গিতে)
না, স্যার, ধন্যবাদ।
আমি শুধু এই বোকা মেয়েটিকে বলছিলাম—যে সুযোগ পেলেই লাইব্রেরিতে চলে আসে বই দেখতে।
এই হল শিক্ষার খারাপ দিক, স্যার: এর ফলে ওর মনে হয় ওর অবস্থানের চেয়ে ও উঁচু।
(লৌকাকে উদ্দেশ করে)
মেজরের জন্য টেবিলটা গুছিয়ে দাও, লৌকা।
(সে ধীরে ধীরে বেরিয়ে যায়।)

(Louka, without looking at Sergius, begins arranging papers on the table. Sergius slowly approaches and studies her sleeve closely.)

SERGIUS

Let me see: is there a mark there?
(He turns up the bracelet and sees the bruise made by his grasp.
She stands motionless, not looking at him: fascinated, but on her guard.)
Ffff! Does it hurt?

দেখি তো—এখানে কোনও দাগ আছে?
(সে লৌকার কাঁধের ব্রেসলেটটা তুলে ধরে, যেখানে তার আগের শক্ত চেপে ধরা থেকে ক্ষত তৈরি হয়েছে।
লৌকা স্থির দাঁড়িয়ে থাকে—সে চমৎকৃত, কিন্তু সাবধানে।)
আহ্! এটা কি ব্যথা দিচ্ছে?

LOUKA

Yes.
হ্যাঁ।

SERGIUS

Shall I cure it?

আমি কি ওটা সারিয়ে দেব?

LOUKA

(Instantly withdrawing herself proudly, but still not looking at him)
No.
You cannot cure it now.

(তৎক্ষণাৎ গর্বভরে সরে আসে, কিন্তু তাকায় না)
না।
এখন তুমি সেটা সারাতে পারবে না।

SERGIUS

(Masterfully)
Quite sure?
(He moves as if to take her in his arms.)

(অধিকারবোধে ভরা সুরে)
পুরোপুরি নিশ্চিত?
(সে এমনভাবে এগোয় যেন লৌকাকে জড়িয়ে ধরতে যাচ্ছে।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Impudent	Disrespectfully bold	নির্লজ্জ, ধৃষ্ট
Genteel	Polite, refined, or respectable	মার্জিত, ভদ্র
Cold-blooded wisdom	Emotionless, calculated advice	ঠাণ্ডা মাথার যুক্তিনির্ভর বুদ্ধি
Above her station	Behaving beyond one's social status	নিজের অবস্থানের ঊর্ধ্বে আচরণ করা
Masterfully	With authority or dominance	কর্তৃত্ব সহকারে
Bruise	Injury causing skin discoloration	আঘাতের ফলে গাঢ় দাগ
Sedately	Calmly and with dignity	শান্তভাবে, গাম্ভীর্যের সাথে

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"You’ve got to know your place."	Nicola's practical motto — knowing one’s position is the key to survival and progress.	নিকোলার বাস্তববাদী উপদেশ—নিজের স্থান জানা থাকলেই টিকে থাকা সম্ভব।
"You take all the courage out of me..."	Louka criticizes Nicola for killing her confidence with over-cautious logic.	লৌকা বলে—নিকোলার জ্ঞান তার সাহস কেড়ে নেয়।
"Habits above her station"	Educated Louka aspires to a higher life, which Nicola sees as dangerous.	নিকোলা মনে করে—লৌকার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তার সমাজিক অবস্থান ছাড়িয়ে গেছে।
"Shall I cure it?"	Sergius pretends to be tender after causing her harm, blurring lines of dominance.	সার্জিয়াস কোমল সুরে বললেও—এটা আসলে তার দখলদারি মনোভাবের বহিঃপ্রকাশ।
"You cannot cure it now."	Louka means the wound is no longer just physical—it has become emotional or moral.	লৌকা বোঝায়—ব্যথা এখন শুধু শারীরিক নয়, মানসিক ও আত্মমর্যাদার বিষয় হয়ে গেছে।

LOUKA

Look at me!
How much am I allowed to have my own will?
I have to get your room ready for you—
to sweep and dust, to fetch and carry.
How could that degrade me
if it did not degrade you to have it done for you?
But (with subdued passion) if I were Empress of Russia,
above everyone in the world, then—
ah, then, though according to you I could shew no courage at all;
you should see, you should see.

আমার দিকে তাকাও!
আমাকে কি আমার নিজের ইচ্ছেমতো চলতে দেওয়া হয়?
তোমার ঘর গোছাতে হয়, ঝাঁট দিতে হয়, ধুলো পরিষ্কার করতে হয়,
তোমার দরকারি জিনিস আনতে হয়।
এগুলো যদি আমাকে ছোট না করে,
তবে তোমাকেও তো ছোট করা উচিত, যেহেতু এসব কাজ তোমার জন্য করা হয়।
কিন্তু—(দমন করা আবেগের সাথে)
যদি আমি রাশিয়ার সম্রাজ্ঞী হতাম,
সবচেয়ে উঁচু আসনে থাকতাম—
তাহলে… আহ, তখন…
যদিও তোমার মতে আমার সাহস প্রমাণ করার উপায় থাকত না,
তবুও… তুমি দেখতে, তুমি দেখতে!

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Trifle	Treat lightly, not seriously	গুরুত্ব না দিয়ে ব্যবহার করা
Merciless	Without pity or compassion	নিষ্ঠুর
Wistfully	Longingly, with yearning	আবেগভরে, আকাঙ্ক্ষায়
Bitter levity	Sarcastic humor filled with inner resentment	বিষণ্ণ রসিকতা
Slash, curse, yell	Violent actions typical of combat	কাটা, গালি, চিৎকার
Groom	A man employed to care for horses	ঘোড়সওয়ার
Defy	Resist openly or boldly	প্রতিবাদ করা, মুখোমুখি দাঁড়ানো
Conscience	Inner moral sense of right and wrong	বিবেক
Subdued passion	Controlled or restrained emotion	দমন করা আবেগ
Degrade	Lower in dignity or value	ছোট করা

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“I am never sorry.”	Sergius claims a proud, hardened masculinity, unable to admit regret.	সার্জিয়াস বোঝায়—সে দুঃখ প্রকাশ করে না, যেন এটাই পুরুষোচিত সাহস।
“The courage to rage and kill is cheap.”	True bravery isn’t in violence—it’s in moral conviction.	রাগ আর হত্যার সাহস সাধারণ ব্যাপার—সত্যিকারের সাহস আসে নৈতিক অবস্থানে।
“You don’t know what true courage is.”	Louka challenges Sergius’s shallow idea of bravery—hers is based in dignity.	লৌকা বোঝায়—মেয়েদের মতো নিরব সহ্য ও আত্মমর্যাদা ধরে রাখাই প্রকৃত সাহস।
“If I were Empress of Russia…”	Louka’s dream expresses her frustration and longing for dignity and recognition.	এটা লৌকার চাপা ক্ষোভ—সে যদি উচ্চস্থানে থাকত, সবাইকে দেখিয়ে দিত কে সাহসী।
“They stand by and see one another punished…”	Sergius critiques the military system—blind obedience kills dignity.	সে সেনাবাহিনীর অন্ধ আনুগত্যকে কটাক্ষ করে—যা সাহসের বদলে লজ্জা আনে।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Czar	Emperor (especially of Russia)	জার, রাশিয়ার সম্রাট
Throne	Royal seat or position of power	সিংহাসন
Carried away	Overcome by strong emotion	আবেগে ভেসে যাওয়া
Trifling	Treating something/someone without seriousness	গুরুত্বহীনভাবে ব্যবহার
Recoil	Suddenly flinch back due to shock or fear	আঁতকে ওঠা
Passive	Not resisting or responding actively	নিষ্ক্রিয়, প্রতিক্রিয়াহীন
Steadfast	Firm, unwavering	অবিচল, দৃঢ়
Mockery	Ridicule, making fun of	উপহাস
Despair	Complete loss of hope	হতাশা
Belong to	To be possessed or claimed by someone	কারও অধিকারভুক্ত হওয়া

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“I would dare to be the equal of my inferior.”	Louka proclaims bold equality regardless of class—an attack on social hierarchy.	লৌকা শ্রেণিবৈষম্যের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে সমান অধিকারের কথা বলছে।
“You lie: it is not so, by all the stars!”	Sergius emotionally denies her accusation with poetic intensity.	সার্জিয়াস আবেগে বলছে—তার ভালোবাসা মিথ্যে নয়।
“The Swiss will kill you, perhaps.”	Louka implies that Bluntschli is both stronger and nobler than Sergius.	লৌকা বোঝায়—সুইস লোকটা সার্জিয়াসের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ও শক্তিশালী।
“Mockery everywhere: everything I think is mocked…”	Sergius realizes the contradiction between his thoughts and actions.	সার্জিয়াস বুঝছে—তার চিন্তাভাবনা ও কাজের মধ্যে প্রবল বিরোধ।
“You belong to me.”	A possessive outburst that Louka calmly rebukes—showing her strength.	সার্জিয়াসের দখলদার মনোভাব লৌকা নিরুত্তাপভাবে প্রত্যাখ্যান করে।

SERGIUS

(Commandingly)
It means that you love me,
and that I have had you here in my arms,
and will perhaps have you there again.
Whether that is an insult I neither know nor care:
take it as you please.
But (vehemently) I will not be a coward and a trifler.
If I choose to love you,
I dare marry you, in spite of all Bulgaria.
If these hands ever touch you again,
they shall touch my affianced bride.

(আজ্ঞাসূচক ভঙ্গিতে)
এর মানে তুমি আমাকে ভালোবাসো,
আর আমি তোমাকে আমার বাহুতে পেয়েছি,
আর হয়তো আবারও পাবো।
এটা অপমান কিনা, আমি জানিও না, ভাবিও না—
তুমি যেভাবে নিতে চাও, নাও।
কিন্তু (তীব্র আবেগে) আমি কাপুরুষ বা ছলনাকারী হব না।
যদি আমি তোমাকে ভালোবাসি,
তবে সারা বুলগেরিয়া বিরোধিতা করলেও আমি তোমাকে বিয়ে করার সাহস রাখি।
যদি আমার এই হাত আবার তোমায় ছোঁয়,
তবে সেটা আমার নির্ধারিত হবু বধূকেই ছুঁবে।

LOUKA

We shall see whether you dare keep your word.
But take care.
I will not wait long.

আমরা দেখে নেব, তুমি তোমার কথা রাখতে সাহস করো কি না।
কিন্তু সাবধান।
আমি বেশি অপেক্ষা করব না।

SERGIUS

(Again folding his arms and standing motionless in the middle of the room)
Yes, we shall see.
And you shall wait my pleasure.

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Commandingly	In a tone of authority	কর্তৃত্বপূর্ণভাবে
Vehemently	With strong emotion	জোরালো আবেগে
Trifler	One who treats serious things lightly	ছলনাকারী
Affianced bride	Betrothed fiancée, promised bride	নির্ধারিত হবু বধূ
Brook no rivals	Tolerate no competition	কোনও প্রতিদ্বন্দ্বী সহ্য না করা
Artillery	Military branch using large guns (not cavalry)	কামানবাহিনী
Sabre	Curved cavalry sword	বাঁকা তরবারি
Trifled with	Taken lightly or not seriously	গুরুত্বহীনভাবে ব্যবহার করা
Poised	Calm and in control	আত্মনির্ভর
Switzer	Informal for a Swiss man	সুইস ব্যক্তি (বিদ্রূপমূলক)

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"Take it as you please."	Sergius no longer cares how Louka interprets his words—he's asserting control.	সার্জিয়াস বোঝাচ্ছেন, সে যা বলেছে, লৌকা যেভাবে খুশি ব্যাখ্যা করুক।
"I dare marry you, in spite of all Bulgaria."	A bold declaration against societal expectations and national pride.	সে বলছে—সমাজের বিরুদ্ধে গিয়ে, সে লৌকাকে বিয়ে করতে সাহস রাখে।
"I brook no rivals."	Sergius won’t tolerate competition, especially in love.	সে তার প্রেমে কোনও প্রতিদ্বন্দ্বী মানে না।
"Bring your sabre."	A direct challenge to a duel—very old-fashioned and prideful.	মুখোমুখি লড়াইয়ের আহ্বান—ঐতিহ্যবাহী ও অহংকারপূর্ণ।
"Damn your horse!"	Bluntschli mocks Sergius’ melodrama with practicality and sarcasm.	ব্লুন্চলি সরাসরি তার উপহাস করে, বাস্তবতা দেখিয়ে দেয়।
"I don’t want to kill you if I can help it."	Bluntschli shows ironic chivalry—he’s rational, not bloodthirsty.	ব্লুন্চলি যুক্তিবাদী—সে হত্যা করতে চায় না, যতক্ষণ না বাধ্য হয়।

RAINA

SERGIUS

(With the old measured emphasis, folding his arms)
I never apologize.

(পুরনো কাঠিন্য বজায় রেখে, হাত গুটিয়ে)
আমি কখনো ক্ষমা চাই না।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Anxiously	With worry or concern	উদ্বিগ্নভাবে
Sword instructor	Trainer in sword fighting	তরবারি প্রশিক্ষক
Confession	Admission of guilt or secret	স্বীকারোক্তি
Scandalized	Shocked by something morally offensive	নৈতিকভাবে ক্ষুব্ধ বা হতবাক
Deceived	Tricked, misled	ঠকানো
Favours	Romantic or personal privileges	প্রেমিক সুবিধা
Indignantly	With anger at unfair treatment	ক্ষুব্ধভাবে
Blockhead	Fool; stupid person	গাধা/মূর্খ
Wrathful majesty	Angry and dignified presence	রাজকীয় রাগ
Apologize	Say sorry	ক্ষমা চাওয়া

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"You are going to fight. Why?"	Raina reacts with fear and confusion—she’s worried for both men.	রাইনা আতঙ্কে প্রশ্ন করে—দু’জনের জন্যই তার উদ্বেগ ফুটে ওঠে।
"You love that man!"	Sergius accuses Raina of betrayal—jealous and wounded ego speaking.	সার্জিয়াস রাইনাকে বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে অভিযুক্ত করে—তার অহং রক্তাক্ত।
"Stuff! Rubbish!"	Bluntschli angrily dismisses Sergius’ romantic accusations as nonsense.	ব্লুন্চলি রাগে সার্জিয়াসের অভিযোগকে উড়িয়ে দেয়।
"She received me with a pistol at her head."	Bluntschli reminds them the past encounter was under threat, not romance.	সে বোঝাতে চায়, ভালোবাসা নয়, প্রাণরক্ষা ছিল উদ্দেশ্য।
"I never apologize."	Sergius is too proud to admit fault—highlighting his rigid code of honour.	সার্জিয়াস এতটাই অহংকারী যে ভুল মেনে ক্ষমা চাইতে অক্ষম।

BLUNTSCHLI

No; but it doesn’t matter.
I didn’t ask the reason when you cried on;
and I don’t ask the reason now that you cry off.
I’m a professional soldier.
I fight when I have to, and am very glad to get out of it when I haven’t to.
You’re only an amateur:
you think fighting’s an amusement.

না; কিন্তু সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তুমি লড়াই চেয়েছিলে—তখন আমি কারণ জানতে চাইনি।
এখন তুমি পিছিয়ে যাচ্ছো—এবারও জানতে চাই না।
আমি একজন পেশাদার সৈনিক।
যখন দরকার হয়, তখন লড়ি; আর যখন দরকার নেই, তখন খুশি হই বাঁচতে পেরে।
তুমি শুধুই এক অপেশাদার—
তুমি যুদ্ধকে খেলা ভাবো।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Passionately	With intense emotion	আবেগভরে
Burnt alive	Died by being burned while still alive	জ্যান্ত পুড়ে মারা যাওয়া
Predicament	A difficult, unpleasant situation	দুঃসঙ্কট
Outraged	Extremely angry	তীব্রভাবে রাগান্বিত
Sardonic	Bitterly mocking or sarcastic	তীব্র বিদ্রূপমিশ্রিত
Grim humor	Dark, bitter sense of irony	তিক্ত রসিকতা
Shattered	Completely destroyed or broken	চূর্ণবিচূর্ণ
Farce	Absurd event; mockery	প্রহসন
Amateur	Non-professional	অপেশাদার
Cry off	Withdraw from a commitment	প্রতিশ্রুতি থেকে সরে আসা

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
“Our romance is shattered.”	Sergius admits the love between him and Raina is over—his illusion is broken.	সার্জিয়াস স্বীকার করে যে তাদের প্রেম শেষ—তার প্রেমিক ধ্যানভঙ্গ হয়েছে।
“Life’s a farce.”	Life feels like a joke to him—filled with betrayal and irony.	তার কাছে জীবন যেন এক তামাশা—বিশ্বাসভঙ্গ আর বিদ্রুপে ভরা।
“You were making love to her.”	Raina accuses Sergius of being unfaithful—echoing what she saw from the window.	রাইনা সার্জিয়াসকে দোষারোপ করে যে সে লৌকার সঙ্গে প্রেম করছিল—সে নিজে দেখেছে।
“You think fighting’s an amusement.”	Bluntschli contrasts his realism with Sergius’ romanticized view of war.	ব্লুন্চলি যুদ্ধকে ঘিরে সার্জিয়াসের রোমান্টিক ভাবনার বিরোধিতা করে বাস্তবতা দেখান।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Magnetism	Attractive power or charm	আকর্ষণ ক্ষমতা
Solicitor (solicitous)	Caring; showing concern	খেয়াল রাখা/উদ্বিগ্ন
Abyss	A deep gulf or chasm	গহ্বর/অতল খাদ
Sarcastically	In a mocking or ironic manner	বিদ্রূপ করে
Chivalry	Knightly honor, gallantry	বীরোচিত গুণ
Viper	A venomous snake (figurative: treacherous woman)	সর্পিনী (বিশ্বাসঘাতক নারী বোঝাতে)
Spy	One who secretly gathers information	গুপ্তচর
Confronting	Facing someone boldly	মুখোমুখি হওয়া
Contemptuously	With disdain or scorn	অবজ্ঞা করে
Majestically	With royal dignity or grandeur	রাজকীয় ভঙ্গিতে

✨ Expressions & Explanations (English + Bengali)

Expression	Explanation (English)	Explanation (Bengali)
"You’re not a man, you’re a machine."	Sergius insults Bluntschli as emotionless and mechanical.	সার্জিয়াস ব্লুন্চলিকে হৃদয়হীন, যন্ত্রের মতো আচরণকারী বলছে।
"It would be unworthy of your chivalry."	Raina mocks Sergius, daring him to act like the noble hero he pretends to be.	রাইনা সার্জিয়াসকে ব্যঙ্গ করে বলে, এমন কিছু হলে ওর বীরোচিত ভাবমূর্তি কলঙ্কিত হবে।
"Viper!"	Sergius calls Raina a snake — a symbol of betrayal.	সার্জিয়াস রাইনাকে 'সর্পিনী' বলে বিশ্বাসঘাতকতা বোঝাতে।
"That is quite enough for us."	Raina shuts Sergius down, no longer willing to hear his excuses.	রাইনা সার্জিয়াসের যুক্তি শুনতে আর রাজি নয়—সে ওকে থামিয়ে দেয়।

BLUNTSCHLI

(Quietly, as Sergius, in an agony of mortification, sinks on the ottoman, clutching his averted head between his fists)
I told you you were getting the worst of it, Saranoff.

(চুপচাপ, যখন সার্জিয়াস অপমান আর লজ্জায় অটোমানে বসে পড়ে, মুখ ফিরিয়ে মাথা দুই হাতে চেপে ধরে)
আমি তো বলেছিলাম, সারানোফ, তুমি হারছো।

SERGIUS

Tiger cat!

বাঘিনী!

RAINA

(Running excitedly to Bluntschli)
You hear this man calling me names, Captain Bluntschli?

(উত্তেজিতভাবে ব্লুন্চলির দিকে ছুটে গিয়ে)
আপনি শুনছেন, ক্যাপ্টেন ব্লুন্চলি? উনি আমাকে অপমান করছেন?

BLUNTSCHLI

What else can he do, dear lady? He must defend himself somehow.
Come—(very persuasively) don’t quarrel. What good does it do?

সে আর কী করতে পারে, প্রিয় মহিলা? ওকে তো নিজেকে কিছু না কিছুভাবে রক্ষা করতে হবে।
আসুন—(খুব অনুনয় করে) ঝগড়া করবেন না। এতে কী লাভ?

(Shivering as if a bullet had struck him, and speaking with quiet but deep indignation)
I will prove that that, at least, is a calumny.
(He goes with dignity to the door and opens it. A yell of fury bursts from him as he looks out. He darts into the passage, and returns dragging in Louka, whom he flings against the table, R., as he cries)
Judge her, Bluntschli—you, the moderate, cautious man: judge the eavesdropper.

**(একটা গুলি লেগেছে এমনভাবে কাঁপে, ধীর ও গভীর রাগ নিয়ে বলে)
আমি প্রমাণ করব অন্তত এটুকু মিথ্যে অপবাদ।
(সে গম্ভীরভাবে দরজার দিকে যায় ও খোলে। বাইরে তাকিয়েই চিৎকার করে ওঠে। সঙ্গে সঙ্গে করিডোরে গিয়ে লৌকাকে টেনে ঘরে এনে ডানদিকে টেবিলের দিকে ঠেলে দেয়, আর বলে)
বিচার করো ওকে, ব্লুন্চলি—তুমি তো নাকি সংযত, সতর্ক মানুষ। এই গুপ্তচরের বিচার করো।

(Louka stands her ground, proud and silent.)

(লৌকা মাথা উঁচু করে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকে, গর্বে ভরা চেহারা নিয়ে।)

BLUNTSCHLI

(Shaking his head)
I mustn’t judge her.
I once listened myself outside a tent when there was a mutiny brewing.
It’s all a question of the degree of provocation.
My life was at stake.

(মাথা নেড়ে)
না, আমি ওর বিচার করতে পারি না।
একবার আমিও এক তাঁবুর বাইরে গিয়ে গোপনে শুনেছিলাম, যখন বিদ্রোহ হচ্ছিল।
এটা সবই নির্ভর করে উসকানির মাত্রার ওপর।
আমার জীবন তখন ঝুঁকিতে ছিল।

LOUKA

My love was at stake.
(Sergius flinches, ashamed of her in spite of himself)
I am not ashamed.

আমার প্রেম ঝুঁকিতে ছিল।
(সার্জিয়াস কেঁপে ওঠে, তবু তার প্রেমিকার জন্য লজ্জা পায়)
আমি লজ্জিত নই।

RAINA

(Contemptuously)
Your love! Your curiosity, you mean.

(অবজ্ঞার সাথে)
তোমার প্রেম! তুমি বলতে চাইছো, তোমার কৌতূহল।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Mortification	Humiliation; deep shame	অপমান, লজ্জা
Clutching	Holding tightly	আঁকড়ে ধরা
Imposture	Pretence; fraud	প্রতারণা, ভণ্ডামি
Calumny	False accusation	মিথ্যা অপবাদ
Eavesdropper	One who secretly listens to conversations	গুপ্তভাবে কথা শোনা ব্যক্তি
Provocation	Something that incites or triggers reaction	উসকানি
Flinches	Draws back suddenly in pain or surprise	কেঁপে ওঠে
Contemptuously	With scorn or disdain	অবজ্ঞাভরে

✨ Expressive Explanation (English + Bengali)

Dialogue / Action	English Explanation	Bengali Explanation
"Tiger cat!"	Sergius insults Raina using an animal image implying she’s fierce and treacherous.	সার্জিয়াস রাইনাকে অপমান করে বলে, সে এক হিংস্র ও বিশ্বাসঘাতক নারী।
Raina laughs despite herself	The scene becomes comically absurd, showing Raina’s tendency to laugh at drama.	রাইনা পরিস্থিতির নাটকীয়তায় হেসে ফেলে, যা তার রসবোধ দেখায়।
"My love was at stake."	Louka justifies her eavesdropping as driven by sincere emotional stakes.	লৌকা জানায়, সে কৌতূহল নয়—ভালোবাসার তাগিদে কথা শুনছিল।
"Judge the eavesdropper."	Sergius, in hypocritical rage, tries to expose Louka but reveals his own guilt.	সার্জিয়াস রেগে গিয়ে লৌকাকে দোষারোপ করে, অথচ সে নিজেই দোষী।
"Your love! Your curiosity!"	Raina mocks Louka’s claim of love, suggesting it was mere gossip-seeking.	রাইনা লৌকার প্রেমের দাবি নিয়ে ব্যঙ্গ করে, বলে সেটা ছিল শুধুই কৌতূহল।

LOUKA

(Facing her and retorting her contempt with interest)
My love, stronger than anything you can feel, even for your chocolate cream soldier.

(রাইনার অবজ্ঞার পাল্টা জবাব দিয়ে দৃঢ়ভাবে)
আমার ভালোবাসা এমন কিছু, যা আপনি কখনও অনুভব করতে পারবেন না—even আপনার চকলেট-ক্রিম সৈনিকের জন্যও না।

SERGIUS

(With quick suspicion—to Louka)
What does that mean?

(সন্দেহ নিয়ে লৌকার দিকে ফিরে)
এর মানে কী?

LOUKA

(Fiercely)
It means—

(উগ্রভাবে)
এর মানে—

SERGIUS

(Interrupting her slightingly)
Oh, I remember, the ice pudding. A paltry taunt, girl.

(তাকে উপেক্ষা করে থামিয়ে দেয়)
আহ, মনে পড়েছে, সেই আইস পুডিং এর কথা। ছোটো খাটো খোঁচা দিচ্ছো, মেয়েটা।

(Major Petkoff enters, in his shirtsleeves.)

(মেজর পেটকফ ঢোকেন, কোট ছাড়া হাতাওয়ালা জামায়।)

PETKOFF

Excuse my shirtsleeves, gentlemen.
Raina: somebody has been wearing that coat of mine: I’ll swear it—somebody with bigger shoulders than mine. It’s all burst open at the back. Your mother is mending it. I wish she’d make haste. I shall catch cold.
(He looks more attentively at them)
Is anything the matter?

বাহকোট না পরে আসার জন্য দুঃখিত, মহাশয়গণ।
রাইনা, কেউ আমার কোটটা পরেছে—আমি হলফ করে বলতে পারি—আমার থেকে বড় কাঁধওয়ালা কেউ। পেছনটা ছিঁড়ে গেছে। তোমার মা সেটা সেলাই করছেন। উনি একটু তাড়াতাড়ি করলেই ভালো হতো, না হলে ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
(তিনি ওদের দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকান)
কিছু হয়েছে নাকি?

RAINA

No.
(She sits down at the stove with a tranquil air)
না।
(সে শান্তভাবে চুলার কাছে বসে পড়ে)

SERGIUS

Oh, no!
(He sits down at the end of the table, as at first)
না না!
(সে আবার আগের জায়গায় টেবিলের এক প্রান্তে বসে পড়ে)

BLUNTSCHLI

(Who is already seated)
Nothing, nothing.

(যিনি ইতিমধ্যেই বসে আছেন)
কিছু না, কিছু না।

PETKOFF

(Sitting down on the ottoman in his old place)
That’s all right.
(He notices Louka)
Anything the matter, Louka?

(পুরনো জায়গায় বসে পড়ে)
ঠিক আছে।
(লৌকার দিকে তাকিয়ে)
তোমার কিছু হয়েছে, লৌকা?

LOUKA

No, sir.

না, স্যার।

PETKOFF

(Genially)
That’s all right.
(He sneezes)
Go and ask your mistress for my coat, like a good girl, will you?

(মিশুকভাবে)
তবেই তো!
(হাঁচি দিয়ে)
ভালো মেয়ে হলে গিয়ে তোমার বড়ম্যাডামের কাছ থেকে আমার কোটটা নিয়ে এসো, কেমন?

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Retorting	Replying sharply or angrily	প্রত্যুত্তর দেওয়া, ঝাঁঝালো উত্তর
Paltry	Petty or trivial	তুচ্ছ, ছোটোখাটো
Shirtsleeves	Wearing only a shirt without a coat/jacket	কোটছাড়া জামা
Genially	In a cheerful, friendly manner	মিশুকভাবে, সদয়ভাবে
Teasing	Playfully mocking or joking	মজা করে খোঁচা দেওয়া
Solemn	Serious or sincere	গম্ভীর
Dexterously	Skillfully and cleverly	দক্ষতার সঙ্গে, চতুরভাবে
Roused	Awakened or stirred (feelings or suspicion)	জাগ্রত হওয়া (সন্দেহ, অনুভূতি ইত্যাদি)

✨ Expressive Explanation (English + Bengali)

Dialogue / Action	English Explanation	Bengali Explanation
“Chocolate cream soldier”	Louka mocks Raina’s romantic feelings toward Bluntschli, calling him a sweet toy.	লৌকা রাইনার ভালোবাসাকে ব্যঙ্গ করে, ব্লুন্চলিকে যেন চকলেটের পুতুল বলে দেখায়।
“Paltry taunt”	Sergius dismisses Louka’s accusation, pretending it’s childish and petty.	সার্জিয়াস লৌকার কথা তুচ্ছ বলে উড়িয়ে দিতে চায়।
Petkoff’s coat dilemma	The ill-fitting coat hints someone else (Bluntschli) wore it—sparking suspicion.	কোটের পেছনের ছেঁড়া অংশে বোঝা যায়, অন্য কেউ (ব্লুন্চলি) সেটা পরেছিল।
Photo sleight-of-hand	Raina cleverly hides the photograph in front of Sergius without being caught.	রাইনা খুব দক্ষভাবে সার্জিয়াসের সামনেই ছবি লুকিয়ে ফেলে, যা নাটকীয় উত্তেজনা আনে।
Sergius's rising suspicion	As Raina helps her father, Sergius becomes more doubtful of her and Bluntschli.	রাইনার আচরণে সার্জিয়াসের সন্দেহ বেড়ে যায় যে ব্লুন্চলির সঙ্গে তার কিছু আছে।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Picked pocket	The pocket searched (or used)	পকেট যেখানে কিছু খোঁজা হয়েছে
Inscription	Words written or engraved	উৎকীর্ণ লেখা / অঙ্কিত বাক্য
Souvenir	A keepsake, memory gift	স্মারক
Idiot	Foolish person (used insultingly)	বোকার মতো মানুষ
Enigmatically	Mysteriously, cryptically	রহস্যজনকভাবে
Fugitive	One who runs away or escapes	পলাতক
Cynically	With sarcasm or disbelief in sincerity	ব্যঙ্গাত্মকভাবে

✨ Expressive Explanation (English + Bengali)

Dialogue / Action	English Explanation	Bengali Explanation
Petkoff searching coat	His confusion over the missing photo builds tension and signals hidden secrets.	পকেটে খুঁজে না পেয়ে তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন—গোপন রহস্যের ইঙ্গিত দেয়।
“Chocolate Cream Soldier” revealed	The truth finally comes out: Bluntschli was the man Raina helped that night.	সত্যি প্রকাশ পায়—রাইনা যাকে সাহায্য করেছিল, সে ব্লুন্চলি-ই ছিল।
Sergius’s denial	He is both shocked and insulted; being called a chocolate cream soldier is belittling.	সার্জিয়াস চমকে ওঠে এবং অপমানিত হয়—এটা তার অহংকারে আঘাত দেয়।
Bluntschli’s gratitude	His tone is sincere and nostalgic; the chocolates symbolize human kindness in war.	তার কণ্ঠে আন্তরিকতা ও স্মৃতি—চকলেট যেন যুদ্ধে মানবতার প্রতীক হয়ে দাঁড়ায়।
Petkoff confronting Raina	A father's shock turns into stern reprimand—it reflects patriarchal moral judgment.	পেটকফের হতবাক অবস্থা এক কঠিন প্রশ্নে রূপ নেয়—একজন পিতার সামাজিক অনুশাসন দেখা যায়।

BLUNTSCHLI

Never mind whether it’s heroism or baseness.
Nicola’s the ablest man I’ve met in Bulgaria.
I’ll make him manager of a hotel if he can speak French and German.

ওটা বীরত্ব না নীচতা—তা নিয়ে মাথা ঘামিও না।
নিকোলা বুলগেরিয়ার সবচেয়ে দক্ষ মানুষ যাকে আমি চিনি।
সে যদি ফরাসি আর জার্মান বলতে পারে, আমি তাকে এক হোটেলের ম্যানেজার বানাবো।

LOUKA

(Suddenly breaking out at Sergius)
I have been insulted by everyone here.
You set them the example.
You owe me an apology.

(Sergius immediately, like a repeating clock of which the spring has been touched, begins to fold his arms.)

**(হঠাৎ সার্জিয়াসের দিকে তেড়ে এসে)
এখানে সবাই আমাকে অপমান করেছে।
তুমি-ই ওদের এমনটা করার পথ দেখিয়েছো।
তোমার আমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
(সার্জিয়াস সঙ্গে সঙ্গে, যেন কোনো ঘড়ির স্প্রিং টিপে দেওয়া হয়েছে,
আপনি নিজেকে গম্ভীর করে হাত ভাঁজ করতে শুরু করেন।)

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Bitterly	With strong emotion, often resentment	তিক্তভাবে
Vehemently	Forcefully, intensely	জোর দিয়ে, তীব্রভাবে
Exasperated	Very annoyed or irritated	রেগে যাওয়া
Affections	Feelings of love	ভালোবাসা, অনুরাগ
Scoundrel	Dishonest or unscrupulous man	দুর্বৃত্ত
Unction (cool unction)	Calm confidence or soothing manner	শান্ত কিন্তু আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গি
Confidential	Trusted, private	গোপনীয়, বিশ্বাসভাজন
Nobility	Aristocratic class	অভিজাত বা সম্ভ্রান্ত শ্রেণী
Discretion	Careful behaviour, tactfulness	বিচক্ষণতা
Crawling baseness	Extreme moral lowliness or servility	নীচতা, আত্মসমর্পণকারী মনোভাব

✨ Expressive Explanation (English & Bengali)

Segment	English Explanation	Bengali Explanation
Raina accusing Bluntschli	She feels deceived because she assumed he was married.	রাইনা মনে করে ব্লুন্চলি মিথ্যে বলেছিল—তাই সে ক্ষুব্ধ।
Nicola’s calm confession	Nicola reveals his nobility in character, releasing Louka from social bondage.	নিকোলা নিজের আত্মমর্যাদা বজায় রেখে লৌকাকে সামাজিক নিরাপত্তা দিয়ে বিদায় জানায়।
Petkoff's baffled reaction	He is too shocked to respond clearly, hence the "Well, I am—hm!"	পেটকফ এতটাই হতবাক যে কিছু বলতে পারে না—তাই মুখে ‘হুম!’ ছাড়া কিছু আসে না।
Sergius’s dilemma	He is torn between admiration and disdain—can’t decide if Nicola is noble or sly.	সার্জিয়াস বুঝতে পারে না—নিকোলা কি বীর, না ধূর্ত?
Louka demanding apology	Louka finds her voice and demands dignity, flipping the power dynamic.	লৌকা নিজেকে আর নিঃশব্দ রাখে না—সে সম্মানের দাবি করে এবং নিজের আত্মসম্মান তুলে ধরে।

BLUNTSCHLI

What nonsense! I assure you, my dear Major, my dear Madame—
the gracious young lady simply saved my life, nothing else.
She never cared two straws for me.
Why, bless my heart and soul, look at the young lady and look at me.
She—rich, young, beautiful, with her imagination full of fairy princes
and noble natures and cavalry charges and goodness knows what!
And I—a commonplace Swiss soldier, who hardly knows what a decent life is
after fifteen years of barracks and battles—
a vagabond—
a man who has spoiled all his chances in life through
an incurably romantic disposition—a man—

কি বাজে কথা!
আমি আপনাদের, প্রিয় মেজর এবং ম্যাডাম,
নিশ্চয়তা দিয়ে বলছি—
এই সম্মানিতা তরুণী শুধু আমার জীবন বাঁচিয়েছিল, আর কিছু না।
ও কখনোই আমার জন্য আদৌ কিছুমাত্র অনুভব করেনি।
আল্লাহ্‌র কসম, একবার ওর দিকে তাকান, আর আমার দিকে তাকান।
সে—ধনী, তরুণী, রূপসী, যার কল্পনার জগতে শুধু রূপকথার রাজপুত্র,
উচ্চ আদর্শ, অশ্বারোহী বাহিনীর আক্রমণ—কে জানে আর কী কী!
আর আমি?—
এক সাধারণ সুইস সৈনিক, যে ১৫ বছরের ব্যারাক আর যুদ্ধের পর
সাধারণ জীবন বলতে কিছুই জানে না—
এক ভবঘুরে—
একজন মানুষ যে তার জীবনের সব সম্ভাবনাকে নষ্ট করেছে
এক নিঃশেষিত রোমান্টিক প্রকৃতির কারণে—একজন মানুষ—

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Affianced wife	Fiancée; formally promised to marry	বাগদত্তা স্ত্রী
Withdraw	To step back or retreat	সরে যাওয়া
Bound by your word	Obligated by a promise	প্রতিশ্রুতি দ্বারা বাধা
Vagabond	A wanderer, drifter	ভবঘুরে
Gracious	Courteous, elegant	সৌজন্যপূর্ণ
Practical side	Realistic, utilitarian aspect	বাস্তবিক দিক
Romantic disposition	Dreamy or idealistic mindset	রোমান্টিক বা কল্পনাপ্রবণ মানসিকতা

✨ Expressive Explanation (English & Bengali)

Segment	English Explanation	Bengali Explanation
Sergius apologizing	Louka wins his respect by demanding dignity; Sergius submits with drama.	লৌকা আত্মমর্যাদার দাবিতে সার্জিয়াসের থেকে ক্ষমা আদায় করে নেয়—এক রাজকীয় দৃশ্য।
Petkoff’s reaction	He stays out of the drama, retreating to the stove—a comic relief.	পেটকফ পুরো ঘটনার সঙ্গে নিজেকে জড়াতে চায় না—এবং চুপচাপ চুলার পাশে চলে যায়।
Bluntschli's confession	He dismisses all romantic suggestions with self-deprecating realism.	ব্লুন্চলি নিজেকে ছোট করে বাস্তবসম্মত কথা বলে রোমান্টিক সব গুজবকে খারিজ করে দেয়।
Catherine’s fury	She sees her plan unravel as Louka and Bluntschli speak blunt truths.	ক্যাথারিন রেগে যায়, কারণ তার সাজানো সম্পর্কগুলি ভেঙে পড়ছে।
Louka’s stand	She demands equality in name and respect—a pivotal feminist voice in the play.	লৌকা নিজের মর্যাদার দাবিতে সোচ্চার—এটি নাটকে নারীর আত্মপ্রতিষ্ঠার গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

RAINA

(In uncontrollable vexation)
I quite agree with your account of yourself.
You are a romantic idiot.
(Bluntschli is unspeakably taken aback)
Next time I hope you will know the difference between
a schoolgirl of seventeen and a woman of twenty-three.

(রাগে নিজেকে সামলাতে না পেরে)
আপনার নিজের সম্বন্ধে যা বলেছেন, একদম ঠিক বলেছেন।
আপনি এক নির্বোধ রোমান্টিক!
(ব্লুন্চলি বাকরুদ্ধ হয়ে পড়ে)
আশা করি পরেরবার আপনি বুঝতে পারবেন
সতেরো বছরের স্কুলছাত্রী আর তেইশ বছরের নারীর পার্থক্য কী।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Incurably	In a way that cannot be cured or changed	আরোগ্যহীনভাবে / পরিবর্তন-অযোগ্যভাবে
Romantic disposition	Tendency to idealize love or adventure	রোমান্টিক প্রবণতা
Sneaking back	Returning secretly	গোপনে ফিরে আসা
Souvenir	A keepsake or memory gift	স্মৃতিচিহ্ন
Chocolate cream soldier	Mocking reference to a romantic yet harmless soldier	চকলেট ক্রিম সৈনিক (রোমান্টিক অথচ অবাস্তব নায়ক)
Complacently	With quiet satisfaction	আত্মতৃপ্তভাবে
Vexation	Annoyance or irritation	বিরক্তি
Taken aback	Surprised or shocked	হতবাক হয়ে যাওয়া

✨ Expressive Explanation (English & Bengali)

Segment	English Explanation	Bengali Explanation
Bluntschli’s self-analysis	He lists all the ways his romantic foolishness cost him his future—presenting himself as ridiculous.	ব্লুন্চলি নিজের ব্যর্থ জীবনকে নিজের রোমান্টিকতার ফল হিসেবে তুলে ধরে, নিজেকেই হাস্যকর বলে প্রমাণ করে।
"Chocolate cream soldier"	The phrase becomes a symbol of how Raina treated the whole episode like a silly fantasy.	“চকলেট ক্রিম সৈনিক”—এই উপাধি বোঝায়, রাইনার চোখে ঘটনাটি ছিল কেবল এক কিশোর-কল্পনা।
Raina’s outburst	She’s furious—not just at the photograph but at being treated like a childish girl.	রাইনা রেগে যায়—শুধু ছবির জন্য নয়, বরং তাকে সতেরো বছরের বাচ্চা মেয়ে ভাবার জন্য।
Age revelation (34 vs. 23)	A turning point. Raina shocks everyone by revealing her true age—she is not as immature as presumed.	বয়সের সত্য জানিয়ে রাইনা সবাইকে চমকে দেয়—সে সতেরো নয়, বরং তেইশ বছরের পরিণত নারী।

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Stupefied	Shocked or astonished	হতবাক
Discomfiture	Embarrassment or confusion	বিপর্যস্ততা / লজ্জাবোধ
Sagacity	Wisdom, intelligence	প্রজ্ঞা / বুদ্ধিমত্তা
Loftily polite	Polite in a condescending or superior way	ঊর্ধ্বতাসূচক ভদ্রতা
Establishment	Home or lifestyle, especially luxurious	আরামদায়ক জীবনযাপন / গৃহব্যবস্থা
First-rate stable	High-quality horse stabling facility	উন্নতমানের ঘোড়াশালা
Impetuously	Impulsively, without hesitation	তাড়াহুড়ো করে
Carriages	Horse-drawn passenger vehicles	ঘোড়ার গাড়ি
Tablecloths	Cloths used to cover tables	টেবিল ঢাকা কাপড়

✨ Expressive Explanation (English & Bengali)

Segment	English Explanation	Bengali Explanation
Raina’s retort	By tearing the photo, she rejects Bluntschli’s patronizing attitude and asserts her maturity.	ছবি ছিঁড়ে রাইনা ব্লুন্চলির অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসকে অপমান করে ও নিজের পরিপক্বতা জাহির করে।
Bluntschli’s proposal	The romantic soldier turns pragmatic and confidently proposes, shocking everyone.	বাস্তববাদী ভঙ্গিতে ব্লুন্চলি প্রস্তাব দেয়, সবাইকে অবাক করে।
Catherine’s pride	She boasts of their aristocratic history—nearly 20 years!—mocking the fragility of “noble lineage.”	ক্যাথরিন তাদের “ঐতিহাসিক” পরিবার নিয়ে গর্ব করেন—যা মাত্র বিশ বছরের ইতিহাস!
Bluntschli’s one-upmanship	He hilariously trumps Sergius in wealth, showing how absurd their pride in status symbols is.	ব্লুন্চলি সারজিয়াসকে সম্পদে হারিয়ে দেয়, বোঝায়—এই বাহ্যিক গর্ব কতটা হাস্যকর।

SERGIUS

What a man! What a man!

কী মানুষ! কী অসাধারণ মানুষ!

📘 Word Meanings (English + Bengali)

Word/Phrase	English Meaning	Bengali Meaning
Deuce	Mild expletive or curse	ধমক/অবাক/বিস্ময় প্রকাশে ব্যবহৃত শব্দ
Eider-down quilts	Soft feather-filled blankets	ইডার পাখির পালকে তৈরি নরম কম্বল
Palatial establishments	Grand, luxurious buildings	রাজপ্রাসাদসম ভবন
Free citizen	One with full rights in a republic	স্বাধীন নাগরিক
Livery stables	Places where horses are kept for hire	ভাড়ার জন্য ব্যবহৃত ঘোড়ার اصطبل
Standing of a gentleman	Social reputation or position	একজন ভদ্রলোকের সামাজিক মর্যাদা
Sulk	To show silent resentment or displeasure	অভিমান করা
Highest bidder	Person offering the most (usually in auction)	সর্বোচ্চ দরদাতা
Succumbing	Yielding, giving in	আত্মসমর্পণ করা
Fortnight	A period of two weeks	পনেরো দিন / দুই সপ্তাহ

✨ Expressive Explanation (English & Bengali)

Segment	English Explanation	Bengali Explanation
Bluntschli’s Wealth Reveal	He ironically overwhelms the room with his absurdly extensive inventory, mocking their shallow pride.	ব্লুন্চলি তার অতিরিক্ত সম্পদের তালিকা দিয়ে সবার অহংকারকে ব্যঙ্গ করে আঘাত করেন।
"Free Citizen" Irony	He contrasts the idea of monarchy with republican liberty—true dignity lies in freedom, not title.	তিনি দেখান, আসল সম্মান আসে স্বাধীনতার মধ্য দিয়ে, রাজপদে নয়।
Raina’s “not for sale”	She asserts emotional integrity, rejecting the notion that love can be won by wealth.	রাইনা জানিয়ে দেয় যে, ভালোবাসা টাকা দিয়ে কেনা যায় না—সে কোনও নিলামের জিনিস নয়।
"Chocolate Cream Soldier"	The phrase becomes a symbol of genuine affection—childlike, tender, and rooted in vulnerability.	এই বাক্যটি ভালোবাসার সত্য রূপকে তুলে ধরে—নির্ভরতা ও কোমলতার প্রতীক হয়ে ওঠে।

<<<<<<<<<<<<<<🌹The End🌹>>>>>>>>>>>